[sirenas de policía]
[Heidi respira agitada]
[Malena llora desconsolada]
[policía] No puede pasar.
[tema principal]
[Ortega] Dijo el jefe de seguridad vecinal que fue un atraco.
¡No! ¡Por favor, no!
[Ortega] ¿Puedes describir al asaltante?
Flaco.
[Mike] ¿Qué más?
Con una chamarra de soldado.
¿Alto? ¿Bajo? ¿Joven? ¿Moreno?
No sé. Moreno, creo.
Como de mi vuelo.
Se veía medio ruco, pero no tanto.
Si lo vieras, ¿podrías reconocerlo?
Jamás me voy a olvidar de la cara de ese hijo de puta.
[Nora] Por favor, Male.
Trata de descansar.
Te traigo una almohada. Ahorita te la busco.
[música triste]
[Javo] ¿Bronca?
¿Entre el Santos y yo?
O con cualquier otro. Algo que explique que los dos hayan salido de la fiesta.
No.
A Santos lo encontré en el baño guacareando.
Como ya estaba muy pedo,
le dije que lo acompañaba a su casa.
Caminamos hasta el barranco.
Cuando estábamos subiendo, salió ese güey.
El de la chamarra verde.
Y…
¿estaba armado?
No. Bueno, sí. No, no sé.
Fue todo muy rápido. Santos sacó su pistola para defenderse.
¿El Santos estaba armado?
Sí.
Traía su pistola de la policía.
Cuando el güey la vio, se le fue encima.
[Ortega] ¿Le quiso quitar la pistola?
Sí, jefe.
Estaban forcejeando así.
Y cuando sonó el disparo…
los dos se quedaron quietos,
mirándose a los ojos.
Y, de pronto, nada más vi cómo el Santos se iba cayendo despacito.
¿Qué pasó con el arma?
No sé. Me imagino que ese cabrón se la llevó.
[policía] ¿Seguimos la rutina?
Declaración, fotos, generales…
¿Prueba de la parafina?
[Mike] No mames, Ortega. Ni al caso.
Esos dos cabrones eran compas desde morritos.
No, déjalo así. Yo me hago cargo.
[policía] Okey.
[gruñe y llora]
[música de tensión]
[Herminia] Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
[todas] Santa María, madre de Dios.
Ruega, señora, por nosotros los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios.
Ruega, señora, por nosotros los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
[redoblantes]
[sacerdote] "El Señor es mi pastor, nada me puede faltar.
Ante mí está la mesa y la copa de Cristo.
Espero no el descanso de la muerte, sino la resurrección junto al Padre".
Esta es palabra de Dios.
[todos] Te alabamos, Señor.
¡Cadete Santos Escobar!
[policías] ¡Presente!
[hombre] ¡Posición!
Apuntar, ¡ya!
¡Fuego!
¡Ya!
[disparo]
[sacerdote] Te alabamos, señor.
[hombre] Por el flanco derecho…
¡ya!
¡Javo! ¡Nora!
¡Nora!
Yo sé lo que es perder un carnal.
Sé que el Santos era para ti un hermano.
[Mike] Ponemos todo nuestro esfuerzo en la investigación.
Es una promesa. Lo encontraré y lo haré pagar al hijo de la chingada.
Juro que esto no queda así.
Santos no solo era mi amigo,
era uno de los nuestros.
Un águila de la Corporación.
[Malena] Teníamos todo preparado para su ceremonia.
Santos y yo hablamos durante meses de ese día.
Y lo que son las cosas.
En vez de celebrarlo en su graduación, le lloramos en su funeral.
Hablábamos de todos los detalles.
El vestido que me iba a poner.
Y de su anillo de graduación.
¿Ves las alitas?
Esto es porque su generación tenía una mascota.
Era un águila.
"¡No hay animal más libre, amá!", me decía.
Quiero que lo tengas.
No, Malena. No, guárdalo tú.
Estoy segura de que él hubiese querido que tú te lo quedaras.
Mira, te queda.
No. Yo no soy digno. No.
No digas eso.
Yo tuve la culpa.
¿Cuál culpa?
Tú no hubieras podido hacer nada.
Sí.
Yo tuve la culpa.
¡El único culpable es el hijo de puta que mató a mi hijo!
Y ojalá lo encuentre, porque te juro que, si lo tengo enfrente,
lo mato con mis propias manos.
No me importaría ir a la cárcel el resto de mis días.
[golpean la puerta]
Señora Santos.
Tenemos una orden de desalojo.
- ¿Qué? - ¿Desalojo? ¿De qué habla el culero?
Usted no se meta, joven. Que le explique después la señora. Vamos.
¿Qué es esto, flaca?
¿Ah? ¿Qué es esto?
[Malena] No. Espérense. ¿No se puede hacer algo?
¿Adónde vas, cabrón?
¡No la chinguen! La señora acaba de perder a su hijo.
- [Malena] ¡Espérate! - [Javo] ¡No!
[Malena] No, espérense. ¡No!
[funcionario] ¡No intervengan!
¡Puta madre!
[Malena] ¡Basta ya, Javo!
Respeten el luto. ¿No tienen madre?
- [Malena] ¡Basta! - ¡Respeten!
¡Basta! ¡Javo!
- Puta madre. Quítate, culero. - Javier.
- ¿Qué pasó? - Si te pasa algo, no me lo perdonaré.
¿Cuánto debes? ¿Por qué no me habías dicho nada? ¿Eh?
¡No!
No, no, no, no. Este no. Ese no.
Que no. ¡Dije que este no!
Suelte…
- ¡No! - [Javo] ¡Hijo de la chingada! Bien verga.
Bien verga, ¿no, güey?
- No, hijo de puta. - ¡Abran paso!
- [Mike] ¡Abran paso! - ¡Mike!
[Mike] ¡Abran paso!
Es mi hermano. Yo me encargo.
Javo, ¿estás bien?
Ponte a salvo.
- ¡Ya! Tranquilo, por favor. - ¿Qué quieres, culero?
[Javo] ¡Cuádralos, Mike!
- Ya. - Miguel Ángel Reyes, Alcaldía Iztapalapa.
¿Dónde está tu jefe?
Desalojaron a Malena.
Se va a quedar con nosotros unos días.
¡Qué poca madre!
¿Cuánto les debes?
[susurra] ¡Niña! No seas chismosa.
Doscientos mil pesos.
¿Doscientos mil pesos?
Me dieron hasta el primero del mes para pagar.
Si no, la casa sale a subasta.
¿Por qué no nos habías dicho nada?
Creí que se iba a resolver.
Yo sí sabía.
Santos me pidió apoyo
para pedir un préstamo en la caja del ahorro de la policía.
No…
No te preocupes, Malena.
Conseguiremos el dinero.
[Malena] ¿Cómo voy a conseguir en 15 días lo que no conseguí en dos años, Nora?
[llora desconsolada]
Te traje eso.
Te vieron tirarlo.
¿Y ese anillo?
Me lo dio Malena.
Un regalo para el Santos.
Entre más pienso en él, hay cosas que no me cuadran.
Por ejemplo,
su arma de servicio.
¿Qué con eso?
Me extrañó que la trajera.
Solo andamos armados cuando estamos de servicio.
Javo,
¿sabes por qué fue a buscar la pistola?
¿Hay algo que no hayas dicho?
No.
Pero si me acuerdo de algo más, te digo.
Cuento contigo para atrapar al cabrón que lo mató, carnal.
[música de tensión]
[música de suspenso]
[bullicio]
[vendedora] Vas a llevar este bonito ramo de flores
para la amiga, para la amante, para la esposa.
Ven. Llévate un bonito ramo de flores.
¿Qué pasó, Zacarías?
¿Qué uvas?
Oye, tú conoces a todos los que compran y venden armas en el barrio, ¿no?
Necesito que me hagas un paro.
¿Paro de qué o qué?
- Yo no me meto en pedos. - Es para encontrar el arma del Santos.
Es una 38.
Aquí está el número de serie.
Dame el pitazo cuando aparezca.
Diles que la usaron para matar a un policía.
[música melancólica]
[música de tensión]
[continúa música de tensión]
Es para la mamá del Santos.
La desalojaron y debe 200 000 varos.
Mira…
Yo sé que para ti no es mucha lana, ¿sí?
Si no suelta el varo el primero del mes, le chingan la casa.
¿Tú qué tienes que andarle arreglando los problemas?
Ni que te la estuvieras cogiendo.
¡Ay!
Javo, qué cabroncito me salió el sobrino.
Por favor, tío.
Hazlo por la memoria del Santos.
Si tú me haces este paro, nunca lo voy a olvidar.
No sé. Estas unidades son difíciles de mover.
No mames.
¿Sabes a quién le robaste, pendejo?
No le desactivaste el GPS.
Tu puta madre.
- No. Pitbull, tranquilo. - Estás muerto, Taiguer.
La cagamos, cabrón, la cagamos.
El muchacho es nuevo.
No sabíamos que era de Mariano.
Trépalos.
- Avancen. Rápido. - [Taiguer] Sí, tranquilo.
- [Javo] ¡No me toques, culero! - [Taiguer] ¡Leve, leve! Bájale, bájale.
[música de suspenso]
[Malena] Eso que estás viendo
está muy difícil para mí.
Hombre, Malena. Está fácil, mira.
Para calcular el…
[se queja]
¿Estás bien?
Ahorita se me pasa.
¿Seguro?
Chamaca, ya estás molestando a Malena con tu tarea.
[Malena] Ay, ¿cómo crees?
No es molestia. Si le aprendo yo más a ella que ella a mí.
Rompiste fuente, mija.
- La maleta. - Sí.
- Vamos. - La maleta.
- Espérame. - [Nora] Sí. Respira.
[Malena] Aguanta un poco más.
[música de tensión]
[jadea y se queja]
Sí.
Falta poquito, mi amor.
Ya la clínica está allá enfrente.
Cruzamos el puente y ya llegamos, ¿sí?
Un esfuerzo nada más.
Vamos, vamos.
Ya.
Ven.
- Vamos. Ya. - Puja, puja. ¡Vamos!
Eso es.
Una vez más.
Más fuerte.
[grita]
Una vez más. Vamos. Lo estás haciendo muy bien.
Ya casi.
[bebé llora]
Mira. Míralo.
¡Muy bien!
[música emotiva]
Tu bebé. Tu bebé.
[bebé llora]
[Venegas] Entonces, es tu sobrino y no sabe quién soy. Muy mal, Taiguer.
Bien dicen que la ignorancia es atrevida.
Mariano Venegas, para servirle.
Dime una cosa, mi Taiguer, ¿para quién trabajas ahora?
No le busques chichis a la culebra.
Vete preparando el tubo.
[Taiguer] ¡No, Mariano, por favor!
Solo fue un error. ¡Por favor!
[música de suspenso]
Te puedo pagar por todas las molestias, Mariano.
Dije que sin chichis, cabrón.
¡Dejen a mi tío! Fui yo, fui yo.
Soy yo quien necesita el varo.
¿Quién te dio permiso de hablar?
El pendejo con el tubo.
Eres su achichincle, ¿no?
Pinches chamacos, les vale verga todo.
Por eso este país está como está.
Ya no respetan a sus mayores.
¿Para qué quieres el varo?
Para comprarte unos huevos.
De veras está bien pinche orate tu sobrino.
Me cae de huevos.
Lástima que chupará Faros.
Perdónalo, es un pendejo.
Necesita 200 000 varos.
Cállate el hocico.
Para la casa de la vieja con la que anda.
¡Que te calles!
[Taiguer] Pero escúchame.
Tú no sabes con quién está trabajando su abuela, cabrón.
Vive con una ruca que tiene mucho varo.
Te ayudamos para que le des un levantón.
[Venegas] Pues así la cosa cambia, mi Taiguer.
Tú bien sabes que siempre he sido un hombre de negocios.
[Javo] ¿Por qué le dijiste, cabrón?
[Taiguer] Pues no había de otra. Hazme caso.
Tú no tienes idea de quién es Mariano Venegas.
Ese cabrón te mata por menos de lo que tú hiciste.
¿Eso querías?
Ya deja de chillar. No te metas en más pedos y ya.
Vas a tener el varo que necesitas para tu vieja. ¿O qué? ¿No?
[Javo] Más te vale tener razón.
[se queja]
[bebé llora]
[música emotiva]
Tengo el toque.
Sí.
[Mike] ¿Qué pasó, carnal? Mira lo que te perdiste.
[Heidi] Te presento a tu sobrino.
Nació en el puente peatonal, ¿tú crees?
¿Qué te pasó, hijo?
Dios mío, ¿te volviste a pelear?
Con mucho cuidado.
[Nora] Agárrale la cabecita.
- La cabecita. - Con cuidado.
[susurra] ¿Qué pasó, papá?
Se va a llamar Santos, ¿tú crees?
Santos.
Santos Reyes.
[Heidi] ¿Y ahora?
- ¿Qué tienes, mijo? ¿Qué pasó? - Nada, perdón.
Chamaco…
¿Quién te dio esa putiza?
¿Tú te acuerdas cuando se murió mi jefe?
No se murió. Lo mataron.
En un asalto.
Igual que al Santos.
Qué loco, ¿no?
Sí, muy.
Al menos esa es la versión oficial,
la que nos contaron.
Con el Santos también hay una.
¿Cuál es tu puto pedo conmigo?
¿Qué te traes?
¿Quieres torcerme porque te cago o qué?
No digas mamadas, Javier.
Te crees el pinche centro del universo.
Esto no tiene que ver contigo.
¡Esto es por el Santos, güey!
¡El tira! ¡El compa! ¡El Nazareno! ¡El hijo de Malena!
Nuestro carnalito.
Alguien se lo quebró.
Pinche Santos,
dondequiera que estés,
te juro por esta…
que te voy a hacer justicia.
Yo no tengo nada contra ti, cabrón.
Aunque no lo creas,
te quiero un chingo.
Sí sabes, ¿no?
[Herminia] ¡Ay, cosita!
- [Alicia] ¡Javo! - ¿Sí?
Muchas felicidades por el bebé, mijo.
Muchas gracias, señora Alicia.
- [Alicia] ¡Ay! - [Javo ríe]
¿Sabes qué?
Tómate el sábado para ir a verlo.
Pero el sábado es el seminario de la señorita Sonia.
No me va a pasar absolutamente nada
por un solo sábado que me quede sola.
Tú te vas a conocer al hijito del Javo.
Su sobrino, señora.
[Alicia] Te vas a ver a ese bebé el sábado o me voy a enojar mucho contigo.
[Herminia] A ver, la ayudo. Sí.
[música de tensión]
Con todo respeto, jefe…
no le voy a entrar.
¿Piensas renunciar a 200 000 varos
por una pinche vieja que explota a tu abuela?
Alicia siempre se portó poca madre con mi familia…
¿Sí? ¿Qué es "poca madre" según tú?
¿Que les regale su ropa vieja
mientras tu abuela se soba el lomo las 24 horas del día?
Está bueno, mi Javo.
No hay pedo.
Yo entiendo.
Muchas gracias.
Con permiso.
Yo solamente espero que nadie quiera chingarse a la Nora.
O a la Heidi.
Ya ves que ya le crecieron sus chichitas.
O no le vaya a pasar una desgracia al cagaleche este…
¿Cómo se llama el cabrón que acaba de nacer?
¡Ah! Y piensa en qué le puede pasar a la vieja esa que te chingas.
¿No, cabrón?
[música emotiva]
[susurra] Aquí no.
Estás bien loco.
[perros ladran]
¡Puta madre!
Llevamos casi una hora aquí.
¿Y si abortamos la misión?
No mames, "abortar".
Aborto es lo que quisieras que hubiera hecho tu madre.
Pero ni estés pensando en quedarle mal al jefe.
Déjalo a la vista. No la cagues, cabrón.
[Pitbull] Ve, güey.
Vas, cabrón.
- Hay cámaras. - ¡Vas!
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[Pitbull] Bien, güey. Vámonos en chinga.
[Javo] ¿Qué hicimos, güey?
- [Pitbull] ¿Ahí está? - [Chano] Ya, carnal.
¿Qué hacen?
¡Auxilio, policía!
Cállate, cállate.
¡Mátala, cabrón!
¡Pélate, güey! ¡Pélate, pélate, pélate, pélate!
¡Calla!
- ¡Suéltame! - Cállate, o nos van a matar.
Cállate, o nos van a matar. Cállate.
[continúa música de suspenso]
- Gracias. - De nada.
Javo me dijo que se encontró al Santos vomitando en el baño
y que por eso lo llevó a su casa.
¿El Santos se encontró contigo antes de entrar al baño?
No.
No hablé con él para nada.
¿Recuerdas qué hacía el Santos la última vez que lo viste?
Estaba bailando.
Se veía tan contento.
Me arrepiento de no haber hablado más tiempo con él esa noche.
Me dijo mi abuela que te vio viniendo a la casa.
Sí.
Vine a buscar una chamarra porque tenía frío.
Se me hace extraño que no te hayas cruzado con él
ni con el Javo.
No me encontré ni con mi hijo ni con nadie.
Si se te ocurre algo más de esa noche…
Una última cosa.
¿Recuerdas si el Santos estaba armado?
¿Cómo?
Javo dijo que Santos llevaba su arma cuando los asaltaron.
¿Viste si la llevó a la fiesta?
No creo.
Él me prometió que la cargaría solo para ir a trabajar.
Gracias.
[con eco] Herminia.
Despierta, por Dios.
¿Qué pasó?
¿Dónde está mi mamá? ¿Eh?
[música de suspenso]
Se la llevaron.
¿Cómo que se la llevaron?
¿Quiénes? ¿Por qué?
No sé.
Yo iba llegando y solo vi cómo se la llevaban.
[Sonia] ¿Quiénes, Herminia?
No sé.
Todo fue muy rápido.
¿Secuestraron a mi mamá?
[Herminia] Por Dios.
[Sonia] Hay que hablarle a la policía.
Creo que tengo el teléfono del jefe de la policía anotado aquí.
[suena teléfono]
¿Es tuyo?
¿Bueno?
[Pitbull] Tenemos a tu pinche jefa.
Haz lo que te digo o nos la chingamos, ¿oíste?
¿Quién habla?
¿Ella está bien?
Cuidadito con que le hables a la policía.
Si no, la vas a encontrar en un basurero comida por las ratas.
[música de tensión]
Bueno.
¡Bueno!
Dejaste un testigo en la escena.
No es un testigo, jefe.
Es mi abuela.
¿No que la doña iba a estar sola?
No sé qué hacía ahí, pero no vio nada porque la noqueé.
- ¿Estás cien por ciento seguro? - Sí, jefe.
Por esta, jefe.
Si tu abuela abre el pico, se mueren todos.
Ahora vete a tu casa.
Haz tu vida normal. Jálatela.
No hagas pendejadas.
El lunes vienes por tu varo.
Órale.
Sí, jefe. Gracias.
[continúa música de tensión]
Gracias.
[Nora] Llegaste bien tarde, Javier.
[Mike] Seguro en malos pasos, como siempre.
¿Y mi abuela?
Tuvo que regresar a casa de doña Alicia porque se trajo sus medicinas.
¿No va a volver?
No. Llamó para decir que está malita la señora.
Se va a quedar allá.
[suena bocina y sirena de policía]
Así traerás la conciencia, Javo.
Es Ortega. Hoy vamos a patrullar la zona juntos.
Que te vaya bien, hijo.
[Mike] Ahí se ven.
¿No vas a cenar?
[Javo] No tengo hambre, gracias.
Es el Santos.
¿Qué pasó?
¿Querías decirme algo?
Hablar de él.
De lo que pasó esa noche en el baño.
Lo que pasó es que estábamos muy pedos.
Tú traías un vestido muy rico.
No estoy jugando, Javier.
Esa noche,
cuando escuchaste el ruido del baño y saliste a asomarte,
era el Santos.
Mi hijo nos vio.
No había nadie, flaca, ya.
No me quieras hacer pendeja. Yo también escuché ruidos de afuera.
¡Que no, chingada madre!
¿"Chingada madre" qué?
- ¿Qué quieres que te diga? - ¡La verdad!
Quiero que me digas la pinche verdad.
¿Nos vio?
¿Se pelearon por eso?
Contéstame, Javier.
¿Qué mierdas pasó esa noche?
Ya te lo dije mil veces.
¡Nos asaltaron, carajo!
Te estoy diciendo la verdad.
¿Por qué de pronto no te creo nada?
No sé, flaca, no sé.
Tu hermano dice que Santos llevaba su pistola…
¡Tenía que ser el puto del Mike!
¿Qué chingados haces escuchando al Mike?
Ey…
¿Por qué, de repente, piensas cosas horribles?
[Malena] Yo te creo, Javier.
Pero mi instinto de madre me dice…
¿Qué?
¿Qué te dice?
¿Qué te dice tu instinto del amor que yo siento por ti, flaca?
[música de tensión]
Si me entero de que tuviste algo que ver…
te juro que te mato con mis propias manos.