EI LÄPIKULKUA
POLIISI
Et saa mennä sinne.
KERRAN KUNINKAITA
Katupartion johtajan mukaan se oli ryöstö.
Ei, pyydän!
Voitko kuvailla ryöstäjää?
Hän oli laiha.
Mitä muuta?
Hänellä oli sotilastakki. -Oliko hän pitkä, lyhyt, nuori, musta?
En tiedä. Musta, luulisin. Minun pituiseni.
Hän oli vanha muttei vanhus. -Tunnistaisitko hänet, jos näkisit hänet?
En koskaan unohda sen paskiaisen kasvoja.
Male kiltti.
Yritä levätä. Haen sinulle tyynyn.
Ai riita Santosin ja minun välillä?
Tai jonkun muun. Lähdittekö juhlista jostain syystä?
Emme. Santos oksensi vessassa. Muistatko? Hän oli tosi humalassa.
Sanoin vieväni hänet kotiin.
Nousimme mäkeä ylös. Ylempänä näimme sen tyypin.
Takki oli vihreä.
Entä…
Oliko hänellä ase? -Ei. Tai siis kyllä. En tiedä.
Se kävi nopeasti. Santos veti aseensa suojellakseen itseään.
Oliko Santosilla ase? -Kyllä.
Hänen poliisiaseensa.
Se tyyppi hyökkäsi hänen kimppuunsa. -Yrittikö hän ottaa aseen?
Kyllä.
He tappelivat näin. Kun ase laukesi,
he molemmat pysähtyivät.
He katsoivat toisiaan silmiin. Yhtäkkiä Santos kaatui hitaasti maahan.
Mitä aseelle tapahtui? -En tiedä. Se paskiainen kai vei sen.
Noudamme protokollaa.
Keräämme lausuntoja ja kuvia kuten aina. Tarkistetaan ruudinjäljet.
Ei hitossa, Ortega. Nämä pojat ovat olleet ystäviä pitkään.
Annetaan sen olla. Hoidan asian. -Selvä.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa, ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa, ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa…
"Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Edessäni on Kristuksen malja.
En toivo kuoleman lepoa vaan ylösnousemusta Isämme kanssa.
Tämä on Jumalan sana."
Ylistetty olkoon Jumala.
Kadetti Santos Escobar! -Paikalla!
Paikoillenne. Tähdätkää. Valmiina.
Tulta!
Nyt!
Ylistetty olkoon Jumala.
Käännös oikeaan!
Tahdissa mars!
Javo. Nora.
Tiedän, millaista on menettää veli. Santos oli veljesi.
Kaikki osaston poliisit etsivät Santosin tappajaa.
Lupaan, että löydän hänet. Hän saa maksaa.
Tämä ei ole ohi. Santos ei ollut vain ystäväni.
Hän oli yksi meistä. Hän oli poliisi.
Olimme valmistelleet kaiken seremoniaa varten.
Santos ja minä puhuimme valmistujaisista kuukausia.
Asiat muuttuvat nopeasti.
Emme juhlineet valmistujaisia vaan surimme hänen hautajaisissaan.
Puhuimme joka yksityiskohdasta.
Mekosta, jota aioin käyttää.
Valmistujaissormuksesta.
Näetkö nuo siivet? Hänen luokallaan oli maskotti.
Se oli kotka.
Hän sanoisi: "Sen vapaampaa eläintä ei ole, äiti."
Ota sinä se.
Ei. Pidä sinä se.
Hän olisi varmasti halunnut, että sinä pidät sen.
Se sopii.
En ole sen arvoinen. -Älä sano noin.
Se oli minun syytäni.
Miten? Et voinut sille mitään. -Kyllähän.
Se oli syytäni.
Ainoa syyllinen on se kusipää, joka tappoi poikani.
Toivottavasti hän jää kiinni. Jos minä löydän hänet,
tapan hänet omin käsin.
En välitä, vaikka joudun vankilaan loppuelämäkseni.
Rouva Santos. Meillä on häätömääräys.
Häätökö? Mitä tämä kusipää sanoi?
Älä puutu tähän. Rouva saa selittää myöhemmin. Tulkaa.
Mitä tämä on, muru?
Mitä tämä on? -Odottakaa. Voinko tehdä jotain?
Minne menet?
Antakaa hänen olla. Hän menetti juuri poikansa.
Odottakaa! -Älkää!
Ei! Odottakaa!
Älkää puuttuko tähän! -Kusipää!
Lopeta, Javo! -Hän suree. Eikö sinulla ole äitiä?
Vähän kunnioitusta! -Lopeta!
Pois tieltä, kusipää! -Javier!
Mitä nyt? -Sinun pitää olla turvassa.
Paljonko olet velkaa? Mikset kertonut?
Älä! Pyydän, ei tätä! Päästä irti!
Ei! -Paskiaiset.
Tuntuiko tuo hyvältä? Oletko nyt tyytyväinen, kusipää?
Siirtykää! Väistäkää!
Siirtykää! -Mike!
Siirtykää! Hän on veljeni. Hoidan tämän.
Oletko kunnossa? Häivy täältä.
Rauhoitu. -Hoida tämä, Mike.
Lopeta. -Reyes, Iztapalapan poliisi.
Missä päällikkönne on?
Malena häädettiin. Hän asuu meillä muutaman päivän.
Ne hävyttömät kusipäät.
Paljonko olet velkaa? -Älä utele.
200 000 pesoa.
Mitä?
Minulla on aikaa kuun alkuun, tai talo huutokaupataan.
Mikset kertonut meille?
Luulin voivani korjata tämän.
Minä tiesin. Santos pyysi apua lainaan töiden kautta.
Ei hätää, Malena. Hankimme rahat.
Mistä saan rahat parissa viikossa? En onnistunut parissa vuodessa.
Toin nämä. Joku näki, kun heitit ne pois.
Mikä tuo on?
Malena antoi sen minulle. Se oli lahja Santosille.
Santosin kuolemassa on jotain mätää.
Esimerkiksi hänen virka-aseensa.
Mitä siitä? -Yllätyin, että se oli hänellä.
Sitä kannetaan vain työvuoron aikana.
Javo, tiedätkö, miksi hän haki aseen?
Jätitkö jotain kertomatta? -En.
Jos muistan jotain, kerron sinulle.
Luotan siihen, että autat etsimään Santosin tappajan.
Hei, Zacarías. -Miten menee?
Kuule. Tunnet kaikki, jotka ostavat ja myyvät aseita täällä.
Tarvitsen apuasi. -Minkä suhteen? En kaipaa vaikeuksia.
Etsin Santosin asetta. Sen kaliiperi on .38.
Tässä sarjanumero.
Kysele ja soita, kun löydät sen. Poliisi tapettiin sillä.
Se on Santosin äidille. Hänet häädettiin. Velka on 200 000 pesoa.
Kuulehan. Tiedän, ettei se ole iso raha sinulle.
Jos hän ei voi maksaa, hän menettää talonsa.
Miksi yrität ratkaista hänen ongelmiaan? Ethän edes pane häntä.
Javo. Veljenpoikani onkin melkoinen paskiainen.
Ole kiltti, setä. Tee se Santosin muiston kunniaksi.
Jos autat minua nyt, en unohda sitä koskaan.
Enpä tiedä. Näitä autoja on vaikea myydä.
Ei helvetissä. Tiedätkö, keneltä varastit? Typerys.
Unohdit ottaa GPS:n pois päältä.
Helvetti.
Olet mennyttä, Taiguer. -Pitbull, odota. Me mokasimme.
Poika on uusi. Emme tienneet, että se oli Marianon auto.
Vie heidät.
Tänne. Nopeasti. -Selvä. Varo.
Älä koske minuun, kusipää. -Varovasti. Rauhoitu.
ROMUTTAMO
Nämä koekirjat ovat liian vaikeita minulle.
Ei. Tämä on helppoa. Katso.
Jotta voi löytää…
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin. -Oletko varma?
Älä häiritse Malenaa läksyilläsi.
Ei se haittaa. Hän opettaa minua.
Lapsivetesi meni.
Tuo hänen laukkunsa. -Selvä.
Odota. -Hengitä vain.
Kestä vielä hetki.
No niin.
Olemme melkein perillä. Näetkö? Klinikka on tuolla.
Meidän pitää vain ylittää silta.
Vielä vähän matkaa.
Jatketaan.
Tässä. Nyt se tapahtuu. -Työnnä.
Työnnä kovaa! Juuri noin.
Työnnä vielä. Kovempaa.
Pärjäät hyvin. Melkein valmista.
Katso häntä. -Pärjäsit hyvin!
Katso.
Hän on lapsesi.
Veljenpoikasi ei tiedä, kuka olen. Huono juttu, Taiguer.
Tietämättömyys on vastuutonta.
Mariano Venegas, palveluksessasi.
Kerrohan, Taiguer. Kenelle työskentelet nyt?
Älä tee tästä vaikeampaa itsellesi. Ota putki esiin.
Älä, Mariano! Se oli vain virhe. Ole kiltti!
Voin maksaa tästä vaivasta. -Mitä minä juuri sanoin?
Hei! Jätä setäni rauhaan. Minä tein sen. Tarvitsen rahaa.
Kuka antoi sinulle luvan puhua? -Tämä mulkku putkineen.
Olet hänen lakeijansa, vai mitä?
Lapset eivät kunnioita enää mitään. Se tässä maassa on vikana.
Nuoret eivät kunnioita vanhempia. Mihin tarvitset rahaa?
Ostan sinulle pallit.
Veljenpoikasi on hullu.
Pidän hänestä.
Harmi, että hän kuolee. -Anteeksi. Hän on idiootti.
Hän tarvitsee 200 000 pesoa. -Turpa kiinni.
Hän maksaa tyttöystävänsä talon. -Turpa tukkoon!
Kuuntele minua. Et tiedä, kenelle hänen isoäitinsä työskentelee.
Hän asuu rikkaan vanhan akan luona. Voimme auttaa sieppaamaan hänet.
Tämä muuttaa asioita. Tiedät, että olen aina ollut liikemies.
Miksi kerroit hänelle?
Ei ollut muuta keinoa. Usko pois. Et tiedä, kuka Mariano Venegas on.
Hän tappaisi sinut vähemmästäkin kuin mitä teit.
Haluatko sitä? Lakkaa valittamasta ja välttele hankaluuksia.
Saat rahat tyttöäsi varten. -Toivottavasti olet oikeassa.
Hän näyttää Heidiltä. -Niin.
Mitä tapahtui? Katso, mitä sinulta jäi väliin.
Tämä on siskonpoikasi.
Hän syntyi jalankulkusillalla.
Mitä sinulle tapahtui? Jouduitko taas tappeluun?
Varovasti. -Tue hänen päätään.
Hänen päätään. -Varovasti.
Miten menee?
Pojan nimeksi tulee Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Mitä nyt?
Mikä hätänä? -Ei mikään. Anteeksi.
Kulta.
Kuka hakkasi sinut?
Muistatko, kun isä kuoli?
Ei. Hänet tapettiin.
Se oli ryöstö.
Kuten Santosin kohdalla. Hullua, vai mitä? -Todellakin.
Se on virallinen versio, joka meille kerrottiin.
Kuten Santosin kohdalla.
Mitä sinulla on minua vastaan? Mitä yrität?
Pidätätkö minut, koska ärsytän sinua? -Älä ole idiootti, Javier.
Luulet, että maailma pyörii ympärilläsi. Tämä ei liity sinuun.
Tässä on kyse Santosista!
Poliisista. Nasaretilaisesta. Ystävästämme! Malenan pojasta!
Pikkuveljestämme.
Joku tappoi hänet.
Hitto, Santos. Missä ikinä oletkaan,
vannon,
että saat oikeutta.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan. Usko tai älä,
rakastan sinua.
Tiedäthän sen?
Mikä söpöläinen.
Javo! -Niin.
Onneksi olkoon vauvasta! -Kiitos, Alicia-rouva.
Kuulehan. Pidä lauantai vapaata. Mene katsomaan häntä.
Sonia-neidin seminaari on lauantaina.
Minulle ei tapahdu mitään, jos olen yksin yhtenä lauantaina.
Sinun pitää tavata Javon poika. -Se on hänen siskonpoikansa.
Näet vauvan lauantaina, tai suutun sinulle.
Voin auttaa.
Kaikella kunnioituksella, pomo,
en pysty siihen.
Luovutko 200 000 pesosta mummiasi hyväksi käyttävän naisen takia?
Alicia on aina kohdellut perhettäni hyvin. -Niinkö? Mitä se tarkoittaa?
Saatteko häneltä käytettyä tavaraa, kun isoäitisi raataa?
Selvä on, Javo. Sopiihan se. Ymmärrän kyllä.
Kiitos paljon.
Anteeksi.
Toivottavasti kukaan ei päätä raiskata Noraa.
Tai Heidiä. Hänellähän on nyt tissit.
Toivottavasti kukaan ei satuta sitä pikku paskaa. Mikä vauvan nimi onkaan?
Mieti, mitä sille naiselle, jota panet, voisi tapahtua. Vai mitä?
Ei täällä.
Olet hullu.
Helvetti. Olemme olleet täällä jo tunnin.
Keskeytetään tehtävä. -Älä puhu hölmöjä.
Äitisi olisi pitänyt keskeyttää raskaus. Älä kuvittelekaan, että voit pettää pomon.
Jätä se näkyville. Älä mokaa.
No niin. Mene nyt.
Valvontakamerat. -Mene!
Mennään nyt. Nopeasti.
Mitä me teimme?
Oletko valmis? -Olen
Mitä te teette?
Apua! Poliisi! -Ole hiljaa.
Tapa hänet! -Häipykää!
Ole hiljaa!
Irti! -Ole hiljaa, tai meidät tapetaan.
Hiljaa. He tappavat meidät.
Kiitos. -Ole hyvä.
Javo sanoi, että Santos oksensi vessassa. Hän saattoi Santosin kotiin.
Näitkö Santosin ennen kuin hän meni vessaan?
En. En puhunut hänelle.
Mitä Santos teki, kun näit hänet viimeksi?
Hän tanssi. Hän näytti onnelliselta.
Kadun sitä, etten puhunut hänelle pidempään.
Mummi näki, että menit sisään taloon.
Niin. Hain takin, koska minulla oli kylmä.
Outoa, ettet törmännyt Santosiin tai Javoon.
En nähnyt poikaani tai ketään muuta.
Jos muistat mitään muuta siitä illasta…
Vielä yksi asia.
Muistatko, oliko Santosilla ase?
Mitä?
Javo sanoi, että Santos kantoi virka-asettaan.
Oliko hänellä se juhlissa? -En usko.
Hän lupasi kantaa sitä vain töitä varten.
Kiitos.
Herminia.
Herää. Mitä tapahtui? Missä äitini on?
Hänet vietiin. -Mitä tarkoitat?
Kuka hänet vei? Miksi? -En tiedä.
Tulin sisään ja näin, kun hänet vietiin.
Kuka sen teki?
En tiedä. Kaikki tapahtui nopeasti.
Siepattiinko äitini? -En tiedä.
Soitetaan poliisille.
Minulla on poliisipäällikön numero jossakin.
Onko tuo sinun?
Haloo.
Meillä on äitisi. Tee, mitä sanomme, tai tapamme hänet.
Kuka siellä? Onko hän kunnossa?
Älä soita poliisille tai löydät hänet roskiksesta rottien syömänä.
Haloo.
Jätit paikalle todistajan.
Hän ei ole todistaja, pomo. Hän on isoäitini.
Vanhan akan piti olla yksin. -Mummi ei nähnyt mitään. Huumasin hänet.
Oletko aivan varma? -Kyllä, pomo.
Vannon Jumalan nimeen.
Jos isoäitisi puhuu, tapan kaikki.
Mene kotiin. Elä elämääsi. Runkkaa. Älä tee mitään tyhmää.
Hae rahasi maanantaina. Mene. -Selvä, pomo. Kiitos.
Kiitos.
Olet todella myöhässä.
Taas pahanteossa kuten aina.
Missä mummi on?
Hänen piti palata Alician luo. Alicia tarvitsi lääkkeensä.
Tuleeko hän takaisin? -Ei. Hän soitti. Alicia ei voi hyvin.
Mummi jää sinne.
Onko sinulla jotain salattavaa? Se on Ortega. Partioimme yhdessä.
Ole varovainen.
Nähdään.
Etkö syö? -Minulla ei ole nälkä.
Se on Santos.
Mikä hätänä? Halusitko jutella?
Kyllä, Santosista.
Siitä illasta vessassa.
Olimme hyvin humalassa.
Sinulla oli seksikäs mekko. -Tämä ei ole leikkiä.
Kun kuulit sinä iltana melua ja menit tarkastamaan asian,
se oli Santos.
Poikani näki meidät. -Siellä ei ollut ketään. Lopeta.
En ole tyhmä. Minäkin kuulin ääniä.
Älä! Voi helvetti! -Mitä nyt?
Mitä haluat? -Totuuden.
Kerro totuus, hitto vie.
Näkikö hän meidät? Riitelittekö te siitä?
Vastaa, Javier. Mitä hittoa sinä iltana tapahtui?
Olen kertonut jo tuhat kertaa. Meidät ryöstettiin!
Puhun totta.
Miksen sitten usko sinua?
En tiedä, muru.
Veljesi kertoi Santosin aseesta. -Totta kai. Helvetin Mike.
Miksi helvetissä kuuntelet häntä?
Hei. Miksi mietit kauheita asioita yhtäkkiä?
Uskon sinua, Javier.
Äidinvaistoni sanoo… -Mitä?
Mitä se sanoo?
Mitä vaistosi sanoo rakkaudesta, jota tunnen sinua kohtaan?
Jos selviää, että olet sekaantunut tähän,
tapan sinut omin käsin.
Tekstitys: Pauliina Munukka