DO NOT CROSS
POLICE
Bawal dito.
WE WERE KINGS
Pagnanakaw daw 'to sabi ng Neighborhood Watch.
Anak ko!
Ano'ng itsura ng magnanakaw?
Payat siya.
Ano pa?
May military jacket siya.
Matangkad? Maliit? Bata? Maitim?
Hindi ko alam. Maitim yata siya.
Kasing tangkad ko.
Mukhang matanda, pero di katandaan.
Kung nakita mo siya ulit, makikilala mo ba siya?
Hindi ko malilimutan ang mukha ng gagong 'yon.
Malena, pakiusap.
Magpahinga ka muna.
Ikukuha kita ng unan.
Away?
Ako at si Santos?
O kahit sino. Anumang dahilan para umalis kayo sa party.
Hindi.
Nakita kong sumusuka siya sa banyo.
Naaalala mo? Lasing na lasing siya.
Sabi ko ihahatid ko siya pauwi.
Pumunta kami sa bangin. Naglalakad kami tapos may dumating na lalaki.
Nakasuot ng berdeng jacket.
At…
May baril ba?
Wala. Ibig kong sabihin… oo. Hindi, di ko alam.
Bilis ng pangyayari. Inilabas ni Santos ang baril para protektahan ang sarili.
May baril si Santos?
Oo.
'Yong baril niyang pampulis.
Inatake siya ng lalaki pagkakita no'n.
Para agawin ang baril niya?
Opo, sir.
Nag-agawan sila, parang ganito.
At nang pumutok ang baril…
Pareho silang nanigas.
Nagkatinginan sila.
At biglang nakita ko si Santos unti-unting bumabagsak.
Ano'ng nangyari sa baril?
Hindi ko alam. Siguro kinuha ng gagong 'yon.
Sumunod tayo sa protokol.
Maghanap ng ebidensya, larawan, tulad ng dati.
Isang paraffin test.
Hindi, Ortega. Ano ka ba.
Matalik na magkaibigan 'yang dalawa.
Sige. Ako na ang bahala.
Okay.
Aba Ginoong Maria napupuno ka ng grasya ang Panginoon ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
at pinagpala naman ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Aba Ginoong Maria napupuno ka ng grasya ang Panginoon ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
at pinagpala naman ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.
Aba Ginoong Maria napupuno ka ng grasya ang Panginoon ay sumasaiyo.
Pinagpala ka sa babaeng lahat…
"Ang Panginoon ang aking pastol, Hindi ako maghahangad.
Nasa harap ko ang baso ni Kristo.
Sana hindi sa natitirang kamatayan, kundi sa muling pagkabuhay kasama ng ating Ama."
Ito ang salita ng Diyos.
Purihin ang Panginoon.
Cadet Santos Escobar!
Dito!
Pumwesto kayo!
Tutok! Handa!
Putok!
Ngayon na!
Purihin ang Panginoon.
Kanan!
Martsa!
Javo. Nora.
Nora.
Minsan na rin ako nawalan ng kapatid.
Alam kong tinuring mo ng kapatid si Santos.
Lahat kami sa department ay naghahanap sa pumatay kay Santos.
angako, Malena. Hahanapin at pagbabayarin ko siya.
Hindi pa 'to tapos.
Di ko lang kaibigan si Santos,
isa siya sa amin.
Isa siyang agila ng pulisya.
Pinaghandaan namin ang graduation n'ya.
Ilang buwan na namin 'yon pinag-uusapan.
Ang bilis ng mga pangyayari.
Imbes na graduation ang pinagdiriwang, nagluluksa tayo sa kanya.
Pinag-usapan namin ang bawat detalye.
Ang damit na isusuot ko.
Ang graduation signet ring niya.
Kita mo 'yong pakpak?
May mascot kasi ang klase nila.
Isang agila.
"Walang ibang hayop ang mas may kalayaan, Ma," sasabihin niya.
Sa 'yo na 'to.
Hindi, Malena. Itabi mo 'yan.
Sigurado akong gugustuhin niyang ikaw ang magtabi niyan.
Tingnan mo, kasya.
-Hindi ako karapat-dapat. Hindi. -Wag mong sabihin 'yan.
Kasalanan ko lahat.
Kasalanan mo? Wala kang magagawa no'n.
Oo.
Kasalanan ko.
'Yong gagong pumatay sa anak ko lang ang dapat sisihin.
Dapat mahuli nila, kasi kung ako ang makahanap sa kanya…
ako mismo ang papatay sa kanya.
Wala akong pakialam kung makulong ako habang buhay.
Mrs. Santos.
May eviction order kami.
Eviction? Ano'ng pinagsasabi nito?
Diyan ka lang, bata. Hayaan mo siyang magpaliwanag mamaya.
Ano 'to, babe?
Ano 'to?
Teka lang. May magagawa ba 'ko?
Saan ka pupunta?
Wag mo siyang guluhin. Nawalan ng anak ang babaeng 'to.
-Teka lang. -Teka!
Sandali lang!
Wag kang makisali dito!
Lintik na!
-Tama na, Javo! -Nagluluksa siya. Wala ka bang nanay?
Respeto naman!
Tama na, Javo!
-Bitawan mo siya! -Javier!
-Ano? -Wag kang makikipag-away.
Magkano ang utang mo? Bakit di mo sinabi sa akin? Ha?
Wag!
Wag 'to, pakiusap.
Sabi ko wag 'yan!
Bitawan mo!
-Wag! -Lintik na!
Masaya ka na ba, gago?
Padaanin ninyo ako!
-Padaan ako! -Mike!
Padaanin ninyo ako! Kapatid ko siya! Ako na dito!
Javo, ayos ka lang ba? Umalis ka na dito.
-Huminahon ka. -Pigilan mo sila, Mike.
-Tigil. -Miguel Ángel Reyes, Iztapalapa.
Nasa'n ang superyor n'yo?
Pinalayas si Malena.
Dito muna siya ng ilang araw.
Ang mga walang hiya.
Magkano ang utang mo?
Anak, wag kang makialam.
Dalawang daang libong piso.
Dalawang daang libo?
Hanggang unang araw ng buwan na lang
o isusubasta na ang bahay.
Bakit di mo sinabi sa amin?
Akala ko maaayos ko.
Di ko alam.
Nagpatulong sa akin si Santos para umutang sa credit union.
Wag kang mag-alala, Malena.
Makakabayad tayo.
Pa'no ko kikitain sa dalawang linggo ang di ko kaya kitain sa dalawang taon?
Dinalhan kita nito.
Tinapon mo raw.
Ano 'yan?
Bigay 'to ni Malena.
Regalo para kay Santos.
May mga bagay na di tumutugma sa pagkamatay ni Santos.
Halimbawa,
ang baril n'ya sa trabaho.
-Ano'ng mayro'n? -Nagulat akong dala niya.
Dinadala lang 'yon pag naka-duty ka.
Javo, alam mo ba kung bakit n'ya kinuha ang baril nya?
-May hindi ka pa ba sinasabi sa amin? -Wala.
Pag may naalala ako, sasabihin ko.
Umaasa ako sa 'yo para mahanap ang pumatay kay Santos.
Bulaklak para sa bahay o sa kaibigan, o sa asawa.
Bumili na kayo ng bulaklak.
-Kumusta, Zacarías. -Balita?
Kilala mo ang lahat na bumibili at nagtitinda ng baril dito.
Kailangan ko ng tulong mo.
Tulong saan?
Ayoko ng gulo.
Kailangan ko mahanap ang baril ni Santos. Kalibre-38 'yon.
Ito ang serial number.
Ipagtanong mo. Tawagan mo 'ko pag nahanap mo.
Para sa nanay ni Santos.
Pinalayas siya at may utang siyang 200,000 pesos.
Makinig ka.
Alam kong di 'yon malaki sa 'yo.
Pero pag di niya nabayaran, mawawalan siya ng bahay.
Bakit mo siya tinutulungan? Wala naman yatang nangyayari sa inyo.
Javo… loko naman pala 'tong pamangkin ko.
Pakiusap, tsong.
Para sa alaala ni Santos.
Kung tutulungan mo 'ko, di ko kakalimutan 'to.
Di ko alam. Mahirap ilipat ang mga kotseng 'to.
Anak ng.
Alam mo ba kung kanino mo 'to ninakaw?
Ang tanga ka.
Nakalimutan mong i-deactivate ang GPS.
Lintik na.
-Patay ka na, Taiguer. -Pitbull, teka lang. Hoy!
Nagkamali kami, pare.
Bago lang 'tong bata ko.
Di namin alam na kotse 'yon ni Mariano.
Kunin n'yo sila.
-Dito. Bilis. -Okay. Kalma.
-Wag mo akong hawakan, gago. -Teka lang. Kumalma ka.
JUNKSHOP NI TAIGUER
Ang pinag-aaralan mo para sa exam napakahirap para sa 'kin.
Di naman, Malena. Madali lang. Tingnan mo.
Para mahanap ang…
Okay ka lang ba?
Ayos lang ako.
Sigurado ka?
Heidi, wag mong abalahin si Malena sa assignment mo.
Hindi naman.
Walang problema. Natututo nga ako sa kanya.
Pumutok ang panubigan mo.
-Dalhin mo ang bag niya. -Sige.
Ang bag niya.
-Sandali. -Sige lang, huminga ka lang.
Kapit lang. Malapit na tayo.
Sige.
Malapit na, mahal.
Kita mo? Ayun na ang clinic.
Tatawid na lang tayo sa tulay.
Kaunti na lang.
Sige. Dahan-dahan lang.
Heto na.
Sige, push.
Laksan mo pa!
Heto na.
Isa pa, okay?
Isang malakas pa.
Ang galing mo. Isa pa.
Malapit na.
Tingnan mo.
-Tingnan mo siya. -Magaling!
Tingnan mo.
Ito na ang anak mo.
Ang anak mo.
Hindi pala ako kilala ng pamangkin mo. Mali 'yon, Taiguer.
Sabi nila, ang kamangmangan ay kapahamakan.
Mariano Venegas, at your service.
Sabihin mo, Taiguer. Kanino ka nagtatrabaho ngayon?
Wag mo nang pahirapan ang sarili mo.
Ihanda ninyo ang tubo.
Huwag, Mariano, pakiusap!
Nagkamali lang ako. Pakiusap!
Babayaran ko ang naging abala sa 'yo, Mariano.
Ano'ng sinabi ko?
Hoy! Bitawan n'yo ang tito ko. Ako 'yon. Ako ang nangangailangan ng pera.
Sinabi ko bang magsalita ka?
Itong gagong may tubo.
Ikaw ang utusan niya, tama?
Walang respeto ang mga bata ngayon. Ito ang mali sa bansa natin.
Walang respeto sa nakatatanda.
Para saan ang pera?
Para bilhan ka ng bayag.
Baliw 'tong pamangkin mo.
usto ko siya.
-Kaso patay na siya. -Patawarin mo siya, tanga siya.
-Kailangan niya ng 200,000 pesos. -Tumahimik ka.
-Para bayaran ang bahay ng girlfriend… -Sabi ko tumahimik ka!
Pero makinig ka sa 'kin.
Hindi mo alam ang pinagtatrabahuhan ng lola niya.
Isang matandang babae na mayaman.
Matutulungan ka naming dukutin siya.
Binago niya ang usapan, Taiguer.
Alam mo namang negosyante ako.
Bakit mo sinabi sa kanya?
Walang ibang paraan. Maniwala ka.
Di mo alam kung sino si Mariano Venegas.
Madali para sa kanya ang pumatay.
Gusto mo ba 'yon?
Magiging maayos ang lahat. Basta wag ka nang gagawa ng kalokohan.
Makukuha mo 'yong pera para sa girlfriend mo, tama?
Dapat tama ka.
-Kamukha niya si Heidi. -Oo.
Ano'ng nangyari, kuya? Tingnan mo, di mo naabutan.
Ang pamangkin mo.
Ipinanganak siya sa footbridge.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Napaaway ka na naman ba?
Ingatan mo.
Alalayan mo ang ulo.
-'Yong ulo. -Ingatan mo.
Kumusta ka?
Papangalanan niya itong Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Ano 'yon?
-Ano'ng problema, 'nak? -Wala. Pasensya na.
Anak ko.
Sino'ng bumugbog sa 'yo?
Naalala mo no'ng namatay si Papa?
Hindi siya namatay. Pinatay siya.
Ninakawan siya.
Tulad ni Santos.
Nakakabaliw, di ba?
Oo. Sobra.
'Yan ang opisyal na bersyon, na alam natin.
Katulad din ng kay Santos.
Ano'ng problema mo? Bakit puro ka tanong?
Gusto mo ba 'kong hulihin dahil naiinis ka?
Wag kang tanga, Javier.
Akala mo umiikot ang mundo sa 'yo, pero wala 'tong kinalaman sa 'yo.
Tungkol 'to kay Santos!
Isang pulis. Isang Nazareno. Kaibigan natin!
Anak ni Malena!
Kapamilya natin.
May pumatay sa kanya.
Lintik, Santos.
Kung nasa'n ka man…
sinusumpa ko,
bibigyan kita ng hustisya.
Wala akong galit sa 'yo.
Maniwala ka o hindi…
mahal kita.
Alam mo 'yon?
Ang cute naman.
-Javo! -Po?
Congratulations sa baby!
Salamat po, Mrs. Alicia.
Uy, alam mo?
Pahinga ka sa Sabado. Dalawin mo siya.
Pero sa Sabado ang seminar ni Miss Sonia.
Walang mangyayari sa 'kin kung mag-isa lang ako ng isang Sabado.
Kailangan mong makilala ang anak ni Javo.
Pamangkin niya 'yon, ma'am.
Dalawin mo 'yong sanggol na 'yon sa Sabado o magagalit ako sa 'yo.
Tutulong ako.
Mawalang-galang na, boss…
Hindi ko kaya.
Kaya balak mong bitawan ang 200,000 pesos
para sa matandang sinasamantala ang lola mo?
Mabait si Alicia sa pamilya ko…
Talaga? Ano 'yong "mabait" sa 'yo?
Binibigyan ng mga lumang damit habang nakukuba na ang lola mo sa trabaho?
Sige, Javo.
Walang problema.
Naiintindihan ko.
Maraming salamat.
Mauna na 'ko.
Sana lang walang gumahasa kay Nora.
O kay Heidi.
Kita kong malaki na ang dibdib niya.
Sana walang manakit sa hayop na 'yon…
Ano'ng pangalan ng bagong baby?
Isipin mo rin kung ano'ng puweding mangyari sa babae mo, tama?
Wag dito.
Baliw ka.
Lintik na.
Isang oras na tayo dito.
Wag na natin ituloy 'to.
Wag kang tanga.
Dapat pinalaglag ka ng nanay mo.
Wag mong isiping biguin ang boss.
Hayaan mong makita. Wag mong sirain.
Sige na.
Sige, pare.
-'Yong mga CCTV. -Sige na!
Tara na. Bilis.
Ano'ng ginawa natin?
-Ayos na? -Oo, pare.
Ano 'yan?
Tulong! Pulis!
Tumahimik ka.
-Patayin 'yan! -Sige na, pare! Alis na!
Tumahimik ka.
-Bitawan mo 'ko. -Tumahimik ka, o papatayin nila tayo.
Tahimik. Papatayin nila tayo.
-Salamat. -Walang anuman.
Sabi ni Javo nakita niya si Santos na sumusuka sa banyo,
kaya inihatid niya siya pauwi.
Nakita mo ba si Santos? bago siya pumasok sa banyo?
Hindi.
Hindi ko siya nakausap.
Ano'ng ginagawa ni Santos no'ng huli mo siyang nakita?
Sumasayaw siya.
Ang saya-saya niya.
Nagsisisi akong di ko siya kinausap nang matagal.
Nakita ka ng lola ko papasok sa bahay.
Oo.
Kumuha ako ng jacket dahil nilalamig ako.
Hindi mo man lang siya nakasalubong
o si Javo.
Hindi ko nakita ang anak ko o sinuman.
Kung may naaalala ka pa ng gabing 'yon…
Isa pa pala.
Naaalala mo ba kung may baril si Santos?
Ano?
Sabi ni Javo, dala ni Santos ang baril niya pantrabaho.
Dala niya ba 'yon sa party?
Parang hindi.
Nangako siyang dadalhin niya lang 'yon sa trabaho.
Salamat.
Herminia?
Gumising ka.
Ano'ng nangyari?
Nasaan ang nanay ko? Ha?
Kinuha nila siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sinong kumuha sa kanya? Bakit?
Hindi ko alam.
Pagpasok ko, nakita kong kinuha nila siya.
Pero sino sila?
Hindi ko alam.
Ang bilis ng pangyayari.
Dinukot nila ang nanay ko?
Hindi ko alam.
Tumawag tayo ng pulis.
Alam ko may number ako ng hepe dito.
Telepono mo 'yon?
Hello?
Nasa amin ang nanay mo. Sundin mo ang sasabihin namin o papatayin namin siya.
Sino 'to?
Ayos lang ba siya?
Wag kang tatawag sa pulis.
O makikita mo siya sa basurahan kinakain ng mga daga.
Hello?
Nag-iwan ka ng saksi sa pinangyarihan.
Hindi siya saksi, boss. Lola ko siya.
Dapat mag-isa lang 'yong matanda.
Di ko alam kung bakit siya nando'n, pero wala siyang nakita.
-Sigurado ka ba? -Oo, boss.
Maniwala ka.
Pag nagsalita ang lola mo, patay kayong lahat.
Umuwi ka na.
Bahala ka na sa buhay mo.
Wag gagawa ng katangahan.
Makukuha mo ang pera mo sa Lunes.
Sige na.
Sige, boss. Salamat.
ACRYLIC NAILS SHELLAC MANICURES
Salamat.
Ginabi ka na, Javier.
Lagi naman siyang ganyan.
Nasa'n si Lola?
Bumalik kina Alicia kasi dala niya 'yong gamot niya.
Babalik ba siya?
Hindi. Sabi niya masama ang pakiramdam ni Alicia.
Do'n daw muna siya.
May tinatago ka, Javo?
Si Ortega. Sabay kami magpapatrolya.
Ingat ka.
Sige na.
-Di ka ba maghahapunan? -Hindi ako gutom.
Si Santos.
Ano'ng problema?
Gusto mong makipagausap?
Oo, tungkol kay Santos.
No'ng gabing 'yon, sa banyo…
Ang nangyari, lasing na lasing kami.
-Nakasuot ka ng sexy dress… -Hindi 'to laro.
No'ng gabing 'yon,
nang marinig mo ang ingay at tiningnan 'yon,
si Santos ba 'yon.
Nakita tayo ng anak ko.
Walang tao do'n, babe. Tama na.
Hindi ako tanga. Narinig ko rin 'yong mga ingay.
Hindi! Pambihira naman!
"Pambihira" ano?
-Ano'ng gusto mo? -Ang katotohanan.
Sabihin mo ang totoo.
Nakita niya ba tayo?
Nag-away ba kayo?
Sagutin mo 'ko, Javier. Ano'ng nangyari no'ng gabing 'yon?
Ilang beses ko nang sinabi.
Ninakawan kami!
Sinasabi ko ang totoo.
Bakit di ako naniniwala sa 'yo?
Hindi ko alam, baby. Hindi ko alam.
-Sabi ng kapatid mo, may dala si Santos… -Syempre. Lintik na Mike.
Bakit ka ba nakikinig kay Mike?
Hey.
Bakit bigla kang nag-iisip ng masama?
Naniniwala ako sa 'yo.
-Pero sabi ng kutob ko bilang ina… -Ano?
Ano'ng kutob mo?
Ano'ng sinasabi sa 'yo ng pag-ibig na nararamdama ko para sa 'yo?
Kapag nalaman kong may kinalaman ka do'n…
ako mismo ang papatay sa 'yo.