INTERDIT DE PASSER
Non, madame, c'est interdit de passer.
Le chef de la police municipale nous a parlé d'une agression.
À quoi ressemblait l'agresseur?
H Maigre.
Quoi d'autre?
Avec un blouson, un bombers, je crois.
Grand? Petit?
Plutôt jeune?
Quelle origine?
Je sais pas.
Peut-être noir, ouais. À peu près ma taille.
Il avait l'air un peu jeune, mais pas tant qu'ça.
Javo, si tu le revoyais, tu penses que tu pourrais le reconnaître?
Jamais j'oublierai la face de rat de cet enfant de putain.
S'il te plaît, Male.
Faut que t'essayes de te reposer.
Je t'apporte un coussin, tu seras mieux.
-Hh -Une dispute?
Entre Santos et moi?
Ou avec quelqu'une d'autre.
Autre chose qui expliquerait pourquoi vous avez quitté la fête?
Non.
J'ai retrouvé Santos complètement déchiré dans les toilettes.
Il était en train de vomir.
Je lui ai proposé de le raccompagner chez lui.
Ah.
On marchait vers la falaise, et ce putain d'enfoiré a débarqué.
Celui avec la veste camouflage.
Et…
Il était armé?
Non.
Peut-être ouais.
Non, non, non, je sais pas.
Ça s'est passé vite, putain, Mike.
Et Santos a tout de suite pris son pistolet pour se défendre. J'en sais rien.
Santos aussi avait un pistolet?
Oui.
Il avait son flingue, celui de la police.
Quand le type l'a vu, il s'est jeté sur lui.
Il a voulu lui prendre son arme?
Oui, chef.
Ils se battaient comme ça.
Et quand le coup est parti…
ils étaient très calmes tous les deux.
Ils se regardaient droit dans les yeux.
Et là, j'ai pas compris, j'ai vu Santos s'écrouler
lentement sous mes yeux.
Où est passée l'arme?
J'en sais rien.
C'est sûrement cet enfoiré qui l'a prise.
On suit la procédure.
Déclaration,
les photos, et les tests? Comme d'hab' Paraffine et balistique?
Ortega, t'es sérieux?
Non. Ces deux-là étaient pas nés, qu'ils étaient déjà inséparables, Orte.
Non, ça va aller.
Je m'en occupe.
Ok.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes
les femmes et,Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes
les femmes et, Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et,Jésus,
le fruit de vos entrailles est béni.
Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
J'ai devant moi la table et la coupe du Christ.
Je n'espère pas le repos de la mort, mais la résurrection avec le Père.
C'est la parole du Seigneur.
Seigneur, prends pitié de nous.
Au Cadet Santos Escobar!
Repose en paix!
À mon commandement!
Présentez…
armes,
en joue,
feu!
Seigneur, prends pitié de nous.
À droite, droite!
En avant, marche!
Javo! Nora!
Nora!
Je sais ce que c'est que de perdre un frère.
Et je sais que Santos était comme un frère pour toi.
Tous nos hommes sont sur l'enquête.
Je te le promets, Malena.
Je vais retrouver ce fils de pute et lui faire regretter.
Je te jure qu'il ne s'en tirera pas comme ça.
Santos était mon ami.
Et il était l'un des nôtres.
Une de nos meilleures recrues.
On avait tout préparé pour la cérémonie…
Santos et moi, on en a tellement parlé.
De ce jour de fête.
On avait tout planifié.
On devrait fêter son diplôme et au lieu de ça,
on est là à pleurer à ses funérailles.
On avait pensé au moindre détail, jusqu'à…
jusqu'à la robe que j'allais porter.
Et ça, sa chevalière d'investiture.
Tu vois les ailes?
C'est parce que sa promotion avait une mascotte.
C'est un aigle.
"Y a aucun animal plus libre, maman" qu'il me disait.
Je veux que ça soit toi qui l'aies.
Non.
Non, Malena, non. Non, garde-la, toi.
Je suis sûre qu'il aurait voulu…
que tu la portes.
Regarde,
elle te va.
Non, non, non. Je la mérite pas.
Aller, Javo.
Il…
Il est mort à cause de moi.
Mais non, viens-là
T'aurais rien pu faire, rien.
Si.
Si c'est à cause de moi.
Y a qu'un coupable et c'est ce fils de pute, le meurtrier de mon fils!
Faut que ça soit eux qui mettent la main dessus, parce que si je le vois,
je te jure…
je pourrais le tuer de mes propres mains, Javo.
Et je m'en fous si je dois passer le restant de mes jours en prison.
Madame Santos.
Bonjour, nous avons un avis d'expulsion.
-Quoi? -Une expulsion?
Qu'est-ce qui raconte cet enfoiré?
Ne vous mêlez pas de ça jeune-homme. Ça concerne la dame. Aller, on y va.
Pauvre con.
C'est quoi ça?
Hein?
-C'est quoi? -Allez!
Non. Attendez.
Vous… Vous pouvez rien faire?
-Non, non, non. Javo, arrête! -Attendez!
Non, attendez. Non, non!
-Restez en dehors de tout ça. -Putain, connard, me touche pas.
Arrête,
-Javo! -Un peu de respect pour
-elle. T'as pas honte, bâtard? -Arrête!
Un peu de respect, putain!
-Lâchez-le! -Arrête!
-Javo! Javier! -Putain!
-Qu'est-ce qui se passe, hein? -S'il t'arrivait quoi que ce
soit, je me le pardonnerais jamais.
Pourquoi tu m'en as pas parlé? Combien tu leur dois, Male?
Hein?
-Eh! -Non, non, non, non, non.
-Pas ça, je vous en prie! -Circulez!
-Dégage! -J'ai dit non!
Lâchez-ça!
-Non! -Putain!
Alors, connard!
Tu te sens mieux maintenant, hein?
Non!
Arrêtez! Lâchez-le!
Allez, laissez passer! Laissez passer!
-Laissez passer! -Mike!
-Lâchez-moi! -¡Mike!
Comment tu te sens?
Allez viens.
Qu'est-ce qu'il y a enculé? Qu'est-ce tu veux?
-Arrête, arrête! Arrête! -Fils de pute, ouais!
-Ouais! Dis-leur, Mike! -Arrête, arrête…
Miguel Ángel Reyes, police de Mexico.
Il est où ton chef?
Malena a été expulsée.
Elle va rester avec nous quelques jours.
C'est pas vrai, les bâtards!
Et tu leur dois combien?
Chérie, ça te regarde pas. Laisse-nous maintenant.
Deux cents mille pesos.
Deux cents mille pesos?
J'ai jusqu'au premier du mois pour les payer.
Sinon, ils vendront la maison aux enchères.
Malena, t'aurais dû nous en parler.
H
Je croyais que ça serait vite réglé.
Je le savais.
Santos m'avait demandé de l'aider à obtenir
un prêt auprès de la banque des crédits de la police.
T'en fais pas, Malena.
-On va le trouver cet argent. -Nora,
comment veux-tu que je trouve en cinq jours
ce que j'ai pas réussi à trouver en deux ans?
Tiens, je t'ai apporté ça.
On t'a vu le jeter.
Où t'as eu cette bague?
C'est Malena qui me la donnée.
C'était un cadeau pour Santos.
J'arrête pas de penser à lui et y a trop de choses qui collent pas.
Par exemple,
son arme.
Quoi, qu'est-ce qu'elle a?
Pourquoi il l'avait ce soir-là.
Dans la police, on porte les armes qu'en service.
Javo…
tu sais pourquoi il est retourné chercher la sienne?
Y a quelque chose que tu nous as pas dit?
Non.
Mais si je me souviens de quoi que ce soit, je te le dirai.
T'inquiète pas, on va retrouver le bâtard qu'a fait ça.
Ça va,
-Zacarías? -Et toi?
Zac,
tu connais tous ceux qui achètent et revendent des armes dans le quartier.
Là, j'ai besoin de ton aide.
Pour quel genre de service?
Je veux pas de problème, moi.
C'est pour retrouver l'arme de Santos.
C'est un trente-huit.
Tiens, son numéro de série.
Donne-le à tes hommes et tiens-moi au courant.
Dis-leur qu'on l'a utilisée pour tuer un flic.
C'est pour la mère de Santos.
Ils l'ont expulsée et elle doit deux cents mille pesos.
Écoute,
C'est rien pour toi, Taiguer.
Malena doit trouver ce putain de cash avant le premier du mois, sinon ils
vendront la maison.
Pourquoi est-ce que tu veux régler tous les problèmes de cette nana? Tu te la
tapes, hein, c'est ça?
Ah.
Tu veux que je te dise, mon neveu? T'es devenu un vrai petit salaud.
S'il te plaît, tonton
Fais-le au moins pour mon ami Santos.
Si tu fais ça, je te jure que je l'oublierai jamais.
Je sais pas… Ces modèles sont difficiles à refourguer.
Oh non!
Putain de merde.
Tu sais à qui t'as volé cette bagnole?
Petit con!
Et en plus t'as pas éteint le GPS.
Putain de merde.
-Eh! Taiguer! T'es mort, pauvre con. -Non, non… Pit… Pitbull. Cal…
Calme-toi. On a merdé, on a merdé.
Le… le petit est nouveau.
Il… Il savait pas que c'était la bagnole de… de Mariano.
Allez, emmenez-les!
-Allez, toi, amène-toi. -Ok. Doucement. Doucement.
-Doucement. Cool, cool, cool, cool. -Me touche pas enculé!
Reste calme, bonhomme.
Reste calme. Cool.
BIENVENUE CHEZ TAIGUER
J'y comprends rien du tout à tes révisions.
C'est vraiment difficile pour moi.
Mais non, Malena.
C'est facile, regarde.
Pour calculer le…
Qu'est-ce que t'as?
-T'inquiète, ça va passer. -T'es sûre?
Ma chérie,
arrête d'embêter Malena avec tes devoirs.
Mais non.
Elle me dérange pas!
C'est plus elle qui m'apprend des choses que le contraire.
Tu perds les eaux, Heidi.
-Viens Malena. -Oui, oui, oui. On y va.
Respire mon amour.
-Attends-moi. -On va à l'hôpital. Respire.
Tiens bon ma chérie.
Allez.
On y est presque mon amour. Regarde, l'hôpital est juste là.
On traverse le pont et on y est, d'accord?
Courage, mon amour.
On arrive.
Courage.
On va t'aider.
Très bien. Pousse. Pousse. Pousse.
C'est bien.
Plus fort! C'est ça! Encore, c'est ça, encore!
-Voilà, comme ça. Oui encore. -Oui pousse encore. Plus fort, plus fort.
C'est ça. Fort, oui.
Oui, oui, oui. Encore une fois, la dernière, mon amour.
Allez, encore une. Encore une. C'est bien, oui, pousse, c'est ça. Tu te
débrouilles bien, Heidi! Allez, allez, allez, oui! Oui, ça y est! Ça y est!
-Il arrive! Il arrive! -Oui, il arrive!
Ça y est!
Oh oui.
-C'est bien. -Regarde!
-Regarde. Regarde. -C'est bien!
Regarde!
Oh, mon amour. Tu l'as fait, chérie.
C'est ton neveu et il sait pas qui je suis.
Ça craint, Taiguer.
Et on dit que l'ignorance est une chance.
Mariano Venegas,
pour te servir.
H Dis-moi Taiguer,
pour qui tu travailles, maintenant?
Et essaie pas de me la faire à l'envers.
Va chercher la barre.
Non, non, non, Mariano, s'il te plaît.
C'était une erreur. S'il te plaît!
Je… Je paierai pour réparer mon erreur, Mariano!
Allez, arrête un peu.
Eh, eh, eh! Laissez-le.
C'était moi. C'était moi. C'était moi. C'était moi. C'était moi.
Et l'argent, aussi, c'était pour moi.
Qui t'a donné la permission de parler?
Le petit enculé avec la barre.
T'es son larbin, hein, non?
C'est à cause de ces petits cons qui se foutent de tout que notre pays va si mal,
croyez-moi.
Parce qu'ils respectent plus leurs aînés.
Pourquoi tu veux ce fric?
Pour te payer une paire de couilles.
Ton neveu est vraiment dingue, Taiguer.
Tu m'es sympathique.
-Dommage que ça s'arrête là. -C'est pas de sa faute, il savait pas.
Il… Il a be…
-besoin de trouver deux cents mille pesos. -Ta gueule Taiguer!
-Arrête, tais-toi! -Pour… Pour payer la dette de la
maison de la femme avec qui il est…
Mais écoute-moi… Écoute-moi. Ce que tu sais pas
c'est que sa grand-mère travaille pour une femme très, très riche.
Et elle vit avec.
On va t'aider à la kidnapper!
Ah…Mais ça change la donne, ça, Taiguer.
T'as pas oublié que j'étais un businessman!
Pourquoi tu leur as dit ça, Taiguer?
On n'avait pas le choix. Fais-moi confiance.
Tu sais pas qui c'est, toi, Mariano Venegas.
Ah! Cet enfoiré de bâtard tue pour moins que ce que t'as fait.
T'as envie de ça?
Ça va aller, va, t'inquiète pas.
Mais maintenant t'arrête tes conneries, hein?
T'auras l'argent pour ta petite copine. Tu me fais confiance, non?
Ouais! T'as intérêt.
Il est magnifique!
Je sais y faire, hein!
Oui.
T'étais où, frangin?
Regarde ce que t'as raté!
Je te présente ton neveu.
Il est né au milieu de la passerelle, t'y crois, toi?
Qu'est-ce qui s'est passé, mon fils?
Mon Dieu, tu t'es encore battu?
Fais bien attention.
Tiens-bien sa petite tête.
-Sa tête! -Doucement.
Eh, bonjour toi, comment ça va?
Elle va l'appeler Santos, j'adore!
Wow!
Santos.
Santos Reyes.
Tu pleures?
Qu'est-ce que t'as? Qu'est-ce qu'il se passe?
Ah, rien. Pardon.
Oh mon chéri.
Qui t'a mis dans un état pareil?
Tu te souviens quand mon père est mort?
Tu veux dire, quand il a été tué.
C'était une agression.
Pareil que Santos.
C'est dingue, hein?
Ouais, mec…
Mais c'est juste la version officielle.
Celle qu'on nous a racontée.
Pour Santos aussi y a plusieurs versions.
Putain, c'est quoi ton problème
avec la mort de Santos? Pourquoi tu me poses toutes ces questions,
hein? Pourquoi tu me prends la tête, qu'est-ce qu'il y a?
Dis pas n'importe quoi, Javier.
Et arrête de te prendre pour le centre du monde. Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est pour Santos, mec!
L'officier de police!
Le frangin! Le nazaréen! Le fils de Malena!
Et ton frère!
Quelqu'un l'a tué.
Putain Santos,
où que tu sois,
Je te jure mon frère,
que je te rendrai justice.
J'ai rien contre toi, mec.
Au contraire…
Je t'aime bien.
Tu le sais, non?
Oh, regarde-le!
-Javo! -Oui?
-Félicitations pour le bébé, mon petit! -Merci beaucoup Madame Alicia.
Tu sais quoi?
Tu vas prendre ton samedi pour aller le voir.
Mais samedi prochain, c'est le séminaire de mademoiselle Sonia.
Il ne m'arrivera absolument rien. Pour une fois,
je peux passer la journée toute seule.
Bon.
Tu le prends et tu vas voir le fils de Javo.
-Son neveu, Madame, c'est son neveu. -Ah!
Samedi tu vas voir ce bébé, sinon, je ne te parlerai plus.
-Oui, merci, madame. -Très bien, je vais voir.
Avec tout le respect que je vous dois…
Je peux pas faire ça.
T'es en train de me dire que t'es prêt à t'asseoir sur deux cents mille pesos
pour une petite vieille qui exploite ta grand-mère?
Alicia s'est toujours comportée comme une mère avec toute ma famille, alors…
Ah, oui?
Comme une mère selon toi?
Elle vous refile ses putain de vieilles fringues pendant que ta grand-mère
courbe l'échine vingt-quatre heures par jour.
Ça me pose pas de problème.
J'ai compris.
Aucun souci.
Je vous remercie.
Merci, patron.
J'espère juste que personne n'a l'intention de se taper Nora.
Ou l'autre là, Heidi.
Surtout maintenant que ses nichons ont grossi.
Ou qu'il va pas arriver un souci à… son chiard, comment il s'appelle,
le bâtard qui vient de naître, déjà?
Ah!
Et pense à ce qui pourrait arriver à la vieille que tu baises.
Réfléchis bien!
Ici, non.
T'es fou, Javo!
Putain de merde!
Ça fait plus d'une heure qu'on attend, bordel.
Ouais, vas-y mec, on laisse tomber la mission?
Y a pas moyen, putain.
C'est ton père qui aurait dû laisser tomber
ta mère et tu serais pas là à me casser les couilles!
Et à ta place, je la ferais pas à l'envers au patron.
Garde-le avec toi.
Et tu déconnes pas.
Vas-y.
Allez, vas-y.
-C'est parti. -Allez!
C'est bon. On y va. On y va.
Qu'est-ce qu'on a fait, putain, qu'est-ce qu'on a fait?
T'es prêt?
Ouais, t'inquiète.
Qu'est-ce que vous faites?
À l'aide!
-Police, à l'ai…! -Tais-toi, tais-toi.
-Javo? -Tais-toi, tais-toi.
Vas-y, barre-toi!
Barre-toi! Barre-toi!
Allez, barre-toi! Barre-toi! Barre-toi!
Non! Lâchez-moi! Lâchez-moi! Arrêtez! Non! Non!
Tais-toi. Tais-toi, si tu veux pas mourir.
Arrête ou on va mourir!
Tais-toi.
Merci.
De rien.
Javo m'a dit qu'il avait retrouvé Santos en train de vomir aux toilettes et
que c'est pour ça qu'il le raccompagnait.
Et toi, avant d'aller aux toilettes, est-ce que t'as vu ton fils?
Non.
On s'est même pas parlé.
Est-ce que tu te souviens de ce que faisait
Santos la dernière fois que tu l'as vu?
Il avait l'air heureux.
Il était en train de danser.
Je m'en veux vraiment de ne pas lui avoir parlé plus longtemps ce soir-là.
Ma grand-mère m'a dit qu'elle t'avait vue rentrer chez toi.
Oui.
Je suis juste passée prendre une veste, j'avais froid.
C'est quand même bizarre que tu l'aies pas croisé,
ou Javo?
J'ai croisé ni Javo ni mon fils.
Si, quelque chose te revient cette nuit…
Ah, une dernière chose…
Tu sais si Santos avait pris son pistolet?
Comment ça?
Javo m'a assuré que Santos portait son arme quand ils se sont faits agresser.
Tu sais s'il l'avait à la soirée?
Non.
Il m'a promis qu'il l'utiliserait uniquement au travail.
Merci.
Herminia.
Oh mon Dieu, Herme, ça va?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Où est ma mère?
Hein?
Ils l'ont emmenée.
Herme, qui est-ce qu'il l'a emmenée?
Qui l'a emmenée? Et pourquoi?
J'en sais rien.
En arrivant, je les ai vus…
et ils emmenaient madame.
Mais qui Herminia?
Je…
j'en sais rien.
Tout est allé trop vite pour moi, je…
-Ils ont kidnappé ma mère? -Oh mon Dieu!
Il faut qu'on appelle la police.
Je crois que j'ai noté le numéro du commissaire en chef…
C'est le tien?
Allô?
On a ta mère. Si tu veux la revoir,
fais ce qu'on te dit ou on la tue.
T'as compris?
Qui est à l'appareil?
-Comment va ma mère? -T'as pas intérêt à
appeler la police, c'est clair?
Sinon, tu la retrouveras dans une poubelle bouffée par des putain de rats, ok?
Bien.
Bien, oui.
T'as laissé un témoin en vie.
C'est pas un témoin, patron.
C'est ma grand-mère.
La vieille devait pas être seule?
Ouais, je sais pas ce qu'elle faisait là, mais elle a rien vu, je l'ai droguée.
T'es vraiment sûr de toi?
Oui, chef.
Je vous le jure, chef.
Si ta grand-mère ouvre la bouche, vous êtes morts, ok?
Maintenant, dégage.
Vis ta vie
Branle-toi.
Et fais pas de conneries.
Lundi, j'aurai de l'argent pour toi.
Dégage.
Oui, chef. Merci.
Merci.
Tu rentres bien tard, Javo.
Il a encore du traîner où fallait pas!
Et grand-mère?
Elle a été obligée de retourner chez Alicia
pour lui donner ses médicaments.
Elle va revenir?
Non. Elle a appelé pour dire qu'Alicia se sentait mal, alors… Elle va rester là-bas.
Eh, t'inquiète pas, c'est rien, Javo!
C'est Ortega. On va patrouiller ensemble
dans le quartier.
Maman.
Que tout se passe bien.
J'y vais.
-Tu veux rien manger? -J'ai pas faim, merci.
C'est Santos!
Qu'est-ce qui se passe?
Tu voulais me parler d'un truc?
Te parler de lui.
De ce qui s'est passé ce soir-là aux toilettes.
Ce qui s'est passé, c'est qu'on était complètement bourrés.
-T'étais tellement magnifique et sexy. -Je suis sérieuse Javier.
Ce soir-là…
Javo, quand t'as entendu du bruit et que t'es sorti pour voir…
C'était Santos?
Mon fils nous a vus?
T'inquiète pas, laisse tomber, y avait personne.
Me prends pas pour une conne, moi aussi j'ai entendu du bruit.
Arrête, oublie.
Que j'oublie? Mais va te faire foutre!
Quoi "va te faire foutre"?
-Qu'est-ce que tu veux que je te dise? -La vérité!
Je veux que tu me dises la putain de vérité!
Il nous a vus?
C'est à cause de ça que vous vous êtes battus?
Javier, réponds-moi!
Eh putain, mais qu'est-ce qui s'est passé cette nuit-là?
Je te l'ai dit mille fois.
Ils nous ont agressés, putain!
Je te dis la vérité, d'accord?
Alors pourquoi j'arrive pas à te croire?
J'en sais rien, c'est vrai, j'en sais rien.
Ton frère m'a dit que Santos avait son pistolet quand…
Encore ce putain de Mike!
Putain, mais pourquoi est-ce que tu l'écoutes lui?
Eh…
Pourquoi tu penses à ça maintenant, hein?
Je te crois, Javier.
-Mais mon instinct de mère me dit que… -Quoi?
Et ton instinct, il dit quoi sur l'amour
que je ressens pour toi?
Si j'apprends que t'as quelque chose à voir avec tout ça…
Je te jure que c'est moi qui te tuerai de mes propres mains.