PASSAGE INTERDIT
Accès interdit.
D'après les voisins, c'était un vol à main armée.
Mon chéri !
Tu peux décrire l'agresseur ?
Maigre.
Autre chose ?
Avec un blouson militaire.
Taille ? Âge ? Couleur de peau ?
Je sais pas. La peau mate, je crois.
À peu près ma taille.
Entre deux âges.
Si tu le revoyais, tu le reconnaîtrais ?
J'oublierai jamais le visage de ce connard.
Je t'en prie, Malena.
Essaie de dormir. Je vais t'apporter un oreiller, d'accord ?
Une dispute ?
Entre nous deux ?
Ou avec quelqu'un d'autre. Ça expliquerait votre départ.
Non.
Santos dégueulait dans les toilettes. T'as bien vu comme il était bourré.
J'ai proposé de le ramener.
On marchait le long de la falaise quand ce mec a débarqué.
Avec sa veste verte.
Et…
Il était armé ?
Non. Enfin, si. Je ne sais pas.
C'est allé si vite. Santos a sorti son arme pour se défendre.
Santos était armé ?
Oui.
Son arme de service.
Le mec a vu ça et l'a chargé.
Pour le désarmer ?
Oui.
Ils se débattaient comme ça.
Le coup de feu est parti…
et ils se sont figés
en se regardant dans les yeux.
Et là, j'ai vu Santos tomber tout doucement.
Et l'arme ?
Je sais pas. L'autre salaud a dû l'emporter.
On suit le protocole.
Déclaration, photos, la routine. Test de la paraffine ?
N'importe quoi. Pas la peine.
Ils sont amis d'enfance, tous les deux.
Non, ça ira. Je m'occupe de tout.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes…
"Dieu est mon berger, je ne manquerai de rien.
"J'ai devant moi la coupe du Christ.
"Je n'espère pas le repos de la mort, mais la résurrection au Ciel."
Parole du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu.
Cadet Santos Escobar !
Présent !
En position !
Visez ! Prêts !
Attention !
Feu !
Loué soit le Seigneur.
Demi-tour droite !
En marche !
Je sais ce que c'est de perdre un frère. Et Santos était comme un frère pour toi.
On met toutes nos ressources dans l'enquête.
Je te le promets, Malena. Je trouverai ce salaud, et il va payer.
Ce n'est pas fini.
Santos n'était pas seulement mon ami, c'était l'un des nôtres.
Un aigle de la brigade.
On avait tout prévu pour sa cérémonie.
Ça faisait des mois qu'on parlait de ce jour.
Et regarde ce qu'il en est.
Au lieu d'une cérémonie de titularisation, on a un enterrement.
On avait discuté les moindres détails.
La robe que je porterais.
Et sa chevalière.
Tu vois ces ailes ?
C'est parce que sa promotion avait une mascotte.
Un aigle.
Il disait : "Il n'y a pas d'animal plus libre !"
Prends-la.
Non, Malena. Garde-la.
Je suis sûre qu'il aurait voulu qu'elle te revienne.
Regarde, elle te va.
Non. Je n'en suis pas digne.
Ne dis pas ça.
C'est ma faute.
Comment ça ? Tu n'aurais rien pu faire.
Si.
C'était ma faute.
Non, c'est la faute du connard qui a tué mon fils !
Ils ont intérêt à l'attraper, car si je le trouve,
je le tue de mes propres mains.
Je me fiche de passer le reste de ma vie en prison.
Madame Santos.
On a un ordre d'expulsion.
- Quoi ? - "Expulsion", connard ?
Ne vous en mêlez pas. Elle vous expliquera. On y va.
C'est quoi ?
Non, attendez. On ne peut rien faire ?
Tu vas où, connard ?
Arrêtez de l'emmerder, elle a perdu son fils !
- Attendez ! - Non !
Non, attendez !
N'intervenez pas !
Putain !
Arrête, Javo !
Respectez son deuil. Vous n'avez pas honte ?
Arrête, Javo !
Putain ! Casse-toi, connard !
- Quoi ? - Ne te mets pas en danger.
Combien tu leur dois ? Fallait me dire.
Non, pas ça !
Pas ça, je vous dis !
Lâchez…
Connard ! T'es content de toi, enfoiré ?
- Salaud. - Dégagez le passage !
- Laissez passer ! - Mike !
C'est mon frère. Je m'en occupe.
Javo, ça va ? Mets-toi à l'abri.
- Calme-toi. - Remets-les à leur place, Mike !
- Là. - Reyes, police d'Iztapalapa.
Où est votre chef ?
Malena s'est fait expulser.
Elle va rester ici quelques jours.
C'est une honte !
- Tu leur dois combien ? - Ne fais pas ta commère.
200 000 pesos.
200 000 pesos ?
J'ai jusqu'au premier pour payer. Après, la maison part aux enchères.
Tu aurais dû nous prévenir !
Je pensais tout pouvoir régler.
J'étais au courant.
J'aidais Santos pour un prêt à la caisse d'épargne de la police.
Ne t'en fais pas, Malena.
On trouvera l'argent.
Ça fait deux ans que j'essaie en vain, et je n'ai que 15 jours !
Je t'ai apporté ça. Quelqu'un t'a vu le jeter.
Jolie bague.
Malena me l'a donnée.
Un cadeau pour Santos.
Il y a des trucs qui ne collent pas.
Par exemple,
son arme de service.
- Quoi ? - Qu'il l'ait sur lui.
On n'est censés la porter que pendant le service.
Pourquoi l'avait-il ?
- Il y a un truc que tu n'as pas dit ? - Non.
Si un truc me revient, je te dis.
Je compte sur toi pour coincer le salaud qui l'a tué.
Qui veut un joli bouquet de fleurs pour son amie, son amante, sa femme ?
Elles sont belles, mes fleurs !
Salut, Zacarías.
Ça va ?
Dis, tu connais tous ceux qui achètent et vendent des armes ici.
J'ai besoin de ton aide.
Pour faire quoi ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Je cherche l'arme de Santos.
C'est une .38.
Voilà le numéro de série.
Appelle-moi si tu la trouves. Elle a servi à tuer un policier.
Pour la mère de Santos.
On l'a expulsée, elle doit 200 000 pesos.
Écoute,
pour toi, c'est rien.
Mais si elle ne paie pas, elle perdra sa maison.
Pourquoi tu veux régler ses problèmes ? C'est pas comme si tu te la tapais.
Javo, mon salaud ! T'as vraiment aucune honte.
S'il te plaît, tonton.
Fais-le en mémoire de Santos.
Si tu fais ça pour moi, je l'oublierai jamais.
Ces bagnoles, c'est galère à refourguer.
Putain, j'hallucine.
Tu sais à qui tu l'as volée ?
Petit con.
T'as pas désactivé le GPS.
Putain.
- T'es mort. - Non, Pitbull, du calme.
On a chié dans la colle, mec.
Il est nouveau.
On savait pas que c'était celle de Mariano.
Embarque-les.
- Avancez, vite. - Oui, du calme.
- Me touche pas ! - Tout doux.
Arrête un peu.
TAIGUEUR FERRAILLEUR
Ce que tu révises, c'est trop dur pour moi.
Mais non. C'est facile, regarde.
Pour calculer le…
Ça va ?
Ça va passer.
Tu es sûre ?
Heidi, n'embête pas Malena avec tes devoirs.
Mais non, pas du tout.
Ça ne m'embête pas. J'apprends plein de trucs.
Tu as perdu les eaux. Apporte la valise.
La valise.
- Attends. - Respire.
Tiens encore un peu.
Oui.
On y est presque.
La clinique est juste là.
On n'a plus qu'à traverser le pont.
Encore un petit effort.
Allez.
Attends.
Là. Sois forte. Pousse.
Pousse.
Pousse fort !
Comme ça.
Encore une fois.
Plus fort.
Tu t'en sors très bien, Heidi.
Tu y es presque.
Regarde.
- Regarde-le. - Bravo !
Regarde !
C'est ton bébé.
Ton neveu ne sait pas qui je suis. Tu me déçois, Taiguer.
L'ignorance est dangereuse.
Mariano Venegas, à ton service.
Dis-moi, Taiguer. Pour qui tu travailles ?
Et ne cherche pas à m'embrouiller.
Prépare le tuyau.
Non, Mariano, pitié !
C'était juste une erreur ! Pitié !
Je peux te dédommager, Mariano.
J'ai dit quoi ?
Laissez mon oncle ! C'était moi ! C'est moi qui avais besoin de thunes.
Qui t'a permis de parler ?
Ce con et son tuyau.
T'es son homme de main, non ?
Les jeunes ne respectent plus rien. Voilà le problème de ce pays.
Aucun respect pour les aînés.
- Pourquoi tu veux ce fric ? - Pour t'acheter des couilles.
Il a pas froid aux yeux, ton neveu.
Il me plaît bien.
- Dommage qu'il soit mort. - Excuse-le, il est con.
Il lui faut 200 000 pesos.
Ferme-la.
- Pour payer la maison de sa meuf. - Ta gueule !
Mais écoute !
Tu ne sais pas pour qui bosse sa grand-mère.
Elle habite chez une vioque pétée de thunes.
On peut t'aider à l'enlever.
Ça change tout, Taiguer.
Tu sais bien que je suis un homme d'affaires.
Pourquoi tu lui as dit, putain ?
Pas le choix. Crois-moi.
Tu n'as pas idée de qui est Mariano Venegas.
Il en a tué pour moins que ça.
Tu veux mourir ?
Arrête de chialer. Évite juste les emmerdes, et ça ira.
Tu vas avoir du fric pour sauver ta meuf, non ?
Il y a intérêt.
- Il ressemble à Heidi. - Oui.
Ça va, mec ? Regarde ce que tu as raté.
Je te présente ton neveu.
Il est né sur la passerelle.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu t'es encore battu ?
Attention.
Tiens bien sa tête.
- La tête. - Attention.
Ça va ?
Il va s'appeler Santos.
Santos Reyes.
Ben alors ?
- Ça ne va pas ? - C'est rien, pardon.
Qui t'a tabassé ?
Tu te rappelles quand papa est mort ?
Quand il s'est fait tuer.
Un vol à main armée.
Comme Santos.
C'est fou, non ?
Oui, grave.
Du moins, c'est la version officielle qu'on nous a racontée.
Comme avec Santos.
Qu'est-ce que t'as contre moi ? Tu veux quoi ?
- Je t'emmerde, donc tu vas m'arrêter ? - Dis pas de conneries.
Tu n'es pas le centre du monde. Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est pour Santos !
Le flic, l'ami, le pénitent, le fils de Malena !
Notre frère.
Quelqu'un l'a tué.
Putain, Santos.
Où que tu sois,
je jure devant Dieu
que justice sera faite.
Je n'ai rien contre toi, mec.
Crois-le ou non,
je te kiffe.
Tu le sais, non ?
Quel joli bout de chou !
- Javo ! - Oui ?
Félicitations pour le bébé !
Merci, madame Alicia.
Tu sais quoi ?
- Prends-toi ton samedi, va le voir. - Samedi, Mme Sonia a son séminaire.
Il ne va rien m'arriver si je reste seule une journée.
Va rencontrer le fils de Javo.
Son neveu, madame.
Va voir ce bébé samedi, ou je vais vraiment m'énerver.
Je vais vous aider. Là.
Sans vouloir vous offenser,
je ne peux pas.
Tu comptes renoncer à 200 000 pesos pour une vioque qui exploite ta mamie ?
Elle a été généreuse envers ma famille…
Ah oui ? Comment ça, "généreuse" ?
Elle vous refile ses vieux habits pendant que ta mamie se tue à la tâche ?
Comme tu voudras.
Pas de souci.
Je comprends.
Merci.
Au revoir.
Espérons que personne ne décide de baiser Nora.
Ou Heidi.
Ses miches ont fini par pousser.
Ou qu'il n'arrive pas malheur au morveux.
Comment il s'appelle, déjà ?
Et pense à ce qui pourrait arriver à la nana que tu te tapes. Non ?
Pas ici.
Tu es fou.
Putain !
Une heure qu'on attend.
On laisse tomber ?
Arrête tes conneries.
C'est ta mère qui a dû te laisser tomber.
On la fait pas à l'envers au patron.
Laisse-le bien en vue. Te foire pas.
Vas-y, mec.
Allez.
- Les caméras. - Vite !
Allez, mec, on s'arrache.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
- C'est bon ? - Oui, mec.
Que faites-vous ?
Au secours ! Police !
- Tais-toi. - Bute-la, mec !
Barrez-vous, allez !
Tais-toi !
Lâchez-moi !
Tais-toi ou ils vont nous tuer. Chut !
- Merci. - De rien.
Javo dit qu'il a trouvé Santos en train de vomir.
Il a proposé de le ramener.
Tu as vu Santos avant qu'il aille aux toilettes ?
Non.
Je ne lui ai pas parlé.
Que faisait-il la dernière fois que tu l'as vu ?
Il dansait.
Il avait l'air si heureux.
Je regrette de ne pas lui avoir parlé plus longtemps.
Ma grand-mère dit t'avoir vu rentrer.
Oui.
Je suis allée chercher une veste, j'avais froid.
C'est bizarre que tu ne les aies pas croisés,
lui ou Javo.
Non, je n'ai vu ni mon fils ni personne.
Si un autre détail te revient…
Une dernière chose.
Tu sais si Santos était armé ?
Comment ?
D'après Javo, Santos portait son arme de service.
Il l'avait à la fête ?
Je ne crois pas.
Il avait promis de ne la prendre qu'au travail.
Merci.
Herminia ?
Réveille-toi !
Que s'est-il passé ? Où est ma mère ?
- Ils l'ont enlevée. - Comment ça ?
Qui ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
En arrivant, je les ai vus en train de l'enlever.
Mais qui, Herminia ?
Je ne sais pas.
C'est allé très vite.
Ils ont kidnappé ma mère ?
Désolée.
Il faut appeler la police.
Je dois avoir le numéro du commissaire quelque part.
C'est le tien ?
Allô ?
On a ta mère. Fais ce qu'on te dit ou on la bute.
Qui est-ce ?
Elle va bien ?
Appelle pas les flics ou tu la retrouveras bouffée par les rats dans une décharge.
Allô ?
Tu as laissé un témoin.
Pas un témoin, patron. C'est ma grand-mère.
La vieille devait être seule.
Pas grave. Elle a rien vu, je l'ai assommée.
- Tu es sûr et certain ? - Oui.
Je le jure.
Si ta mamie parle, ta famille meurt.
Rentre chez toi.
Fais ta vie. Branle-toi.
Pas de conneries.
Lundi, viens chercher ton fric. Allez.
D'accord. Merci.
Merci.
Tu rentres bien tard, Javier.
Encore à préparer un sale coup ?
Où est mamie ?
Elle est retournée donner ses médicaments à Mme Alicia.
Elle revient ?
Non. Elle a appelé, Mme Alicia ne va pas bien.
Elle reste là-bas.
T'as pas la conscience tranquille ?
C'est Ortega. On part en patrouille.
Sois prudent.
À plus.
- Tu ne manges pas ? - J'ai pas faim.
C'est mon Santos.
Ça ne va pas ?
Tu voulais discuter ?
Juste parler de lui.
De ce soir-là, aux toilettes.
Il n'y a rien à dire, on était bourrés.
- Tu portais une robe sexy. - Je ne plaisante pas.
Ce soir-là,
quand tu as entendu un bruit et que tu es sorti voir,
c'était Santos.
Il nous a vus.
Il n'y avait personne, ma belle. Arrête.
Je ne suis pas conne. Je l'ai entendu aussi.
Non, putain !
Quoi, "putain" ?
- Tu veux quoi ? - La vérité.
Dis-moi la vérité, putain.
Il nous a vus ? Vous vous êtes disputés ?
Réponds, Javier. Qu'est-ce qui s'est passé, ce soir-là ?
Je te l'ai dit et répété.
On nous a agressés, bordel !
C'est la vérité.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Je sais pas, ma belle.
- Ton frère dit que Santos était armé… - Encore ce con de Mike !
Pourquoi tu écoutes Mike ?
Ça vient d'où, ces idées noires, tout à coup ?
Je te crois, Javier.
- Mais mon instinct maternel me dit… - Quoi ?
Il dit quoi ?
Et l'amour que je te porte, il te dit quoi ?
Si je découvre que tu étais impliqué…
je jure que je te tuerai de mes propres mains.
Sous-titres : Pierre Nérisson