‫- אין מעבר -‬
‫- משטרה -‬
‫אסור לך להיכנס לשם.‬
‫- מלכי המזרח -‬
‫במשמר השכונה אמרו שזה היה שוד.‬
‫בבקשה, לא…‬
‫אתה יכול לתאר את השודד?‬
‫הוא היה רזה.‬
‫ומה עוד?‬
‫הוא לבש מעיל צבאי.‬
‫גבוה? נמוך? צעיר? שחום?‬
‫אני לא יודע. שחום, נראה לי.‬
‫בגובה שלי.‬
‫מבוגר, אבל לא זקן.‬
‫אם תראה אותו שוב, תוכל לזהות אותו?‬
‫אני בחיים לא אשכח‬ ‫את הפרצוף של הבן זונה הזה.‬
‫בבקשה, מאלה.‬
‫נסי לנוח קצת.‬
‫אני אלך להביא לך כרית.‬
‫מריבה?‬
‫בין סנטוס לביני?‬
‫או לכל אחד אחר.‬ ‫כל סיבה לכך ששניכם עזבתם את המסיבה.‬
‫לא.‬
‫מצאתי את סנטוס מקיא בחדר האמבטיה.‬
‫אתה זוכר? הוא היה ממש שיכור.‬
‫אמרתי לו שאלווה אותו הביתה.‬
‫הלכנו אל הצוק.‬ ‫מישהו הופיע שם כשהיינו בדרך למעלה.‬
‫האיש עם המעיל הירוק.‬
‫ו…‬
‫היה לו אקדח?‬
‫לא. או שכן.‬
‫לא. אני לא יודע.‬
‫זה קרה כל כך מהר.‬ ‫סנטוס שלף את האקדח שלו כדי להתגונן.‬
‫סנטוס היה חמוש?‬
‫כן.‬
‫עם האקדח שלו מהמשטרה.‬
‫כשהאיש ראה את זה, הוא תקף אותו.‬
‫הוא ניסה לקחת לו את האקדח?‬
‫כן.‬
‫הם נאבקו, ככה.‬
‫ואז שמעתי ירייה…‬
‫ושניהם קפאו במקום.‬
‫הם הסתכלו זה בעיניים של זה.‬
‫ואז ראיתי את סנטוס צונח לאט.‬
‫מה קרה לאקדח?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אני מניח שהמנוול ההוא לקח אותו.‬
‫נעבוד לפי הנוהל, כן?‬
‫הצהרות, תמונות, כרגיל.‬
‫בדיקת פרפין.‬
‫לא, אורטגה. בחייך.‬
‫חוויאר וסנטוס היו חברים תמיד.‬
‫אז לא צריך. אני אטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫שמחי מרים, מלאת החסד, האל עימך.‬
‫ברוכה את בנשים‬
‫וברוך פרי בטנך, ישוע.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬ ‫התפללי בעדנו, החוטאים…‬
‫- סנטוס -‬
‫עתה ובשעת מותנו. אמן.‬
‫שמחי מרים, מלאת החסד, האל עימך.‬
‫ברוכה את בנשים‬
‫וברוך פרי בטנך, ישוע.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬
‫התפללי בעדנו, החוטאים, עתה ובשעת מותנו.‬
‫אמן.‬
‫שמחי מרים, מלאת החסד, האל עימך.‬
‫ברוכה את בנשים…‬
‫"האל רועי, לא אחסר.‬
‫"גביעו של ישוע מונח לפניי.‬
‫"לא למנוחת המוות אקווה,‬ ‫אלא לתחייה לצידו של אבינו."‬
‫זהו דבר האל.‬
‫השבח לאל.‬
‫צוער סנטוס אסקובאר!‬
‫נוכח!‬
‫תפוס מקום!‬
‫אל המטרות. כוון!‬
‫אש!‬
‫בצע!‬
‫יבורך האל.‬
‫ימינה פנה!‬
‫קדימה צעד!‬
‫חאבו. נורה.‬
‫נורה.‬
‫אני יודע מה זה לאבד אח.‬
‫אני יודע שסנטוס היה כמו אח בשבילך.‬
‫אנחנו ממקדים בחקירה את כל מאמצינו.‬
‫אני מבטיח לך, מאלנה.‬ ‫אני אמצא אותו ואדאג שהוא ישלם.‬
‫אני נשבע לך שזה לא נגמר.‬
‫סנטוס היה לא רק חבר שלי.‬
‫הוא היה אחד מאיתנו.‬
‫הוא היה עיט של המשטרה.‬
‫כבר עשינו את כל ההכנות לטקס הסיום שלו.‬
‫סנטוס ואני דיברנו על היום הזה במשך חודשים.‬
‫באיזו מהירות הכול משתנה.‬
‫במקום לחגוג את סיום הקורס,‬ ‫התאבלנו עליו בלוויה שלו.‬
‫אנחנו עברנו על כל פרט ופרט.‬
‫איזו שמלה אלבש…‬
‫זאת טבעת סיום הקורס שלו.‬
‫אתה רואה את הכנפיים?‬
‫זה בגלל שליחידה שלו היה קמע…‬
‫בצורת עיט.‬
‫הוא אמר לי,‬ ‫"זו החיה עם הכי הרבה חופש, אימא".‬
‫אני רוצה שהיא תהיה אצלך.‬
‫לא, מאלנה. תשאירי אותה אצלך.‬
‫אני בטוחה שהוא היה רוצה שהיא תהיה אצלך.‬
‫תראה, היא מתאימה לך.‬
‫לא. אני לא ראוי לזה. לא.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫אני אשם במה שקרה.‬
‫אתה אשם? לא יכולת למנוע את זה.‬
‫דווקא כן.‬
‫זה קרה באשמתי.‬
‫היחיד שאשם זה המזדיין שהרג את הבן שלי!‬
‫כדאי לו להיתפס,‬ ‫כי אם אני אמצא אותו אי פעם…‬
‫אני אהרוג אותו במו ידיי.‬
‫לא אכפת לי אם איכנס לכלא למשך כל חיי.‬
‫גברת סנטוס.‬
‫יש לנו צו פינוי.‬
‫מה?‬ ‫-פינוי? מה השמוק הזה אומר?‬
‫אל תתערב, איש צעיר.‬ ‫הגברת תסביר לך אחר כך. בואו ניכנס.‬
‫מה זה, מותק?‬
‫מה זה?‬
‫לא, חכו. יש משהו שאני יכולה לעשות?‬
‫לאן אתה הולך, זבל?‬ ‫-לא!‬
‫אל תתעסקו אותה.‬ ‫היא בדיוק איבדה את הבן שלה.‬
‫בבקשה, חכו!‬ ‫-לא!‬
‫לא, חכו!‬
‫אתם אל תתערבו!‬
‫בן זונה!‬
‫מספיק, חאבו!‬ ‫-היא באבל. אין לכם בושה?‬
‫תפגינו קצת כבוד!‬
‫מספיק, חאבו!‬
‫זוז ממני, זבל!‬ ‫-חוויאר!‬
‫מה?‬ ‫-אם יקרה לך משהו, לא אסלח לעצמי.‬
‫כמה את חייבת? למה לא אמרת לי?‬
‫לא!‬
‫לא את זה, בבקשה!‬
‫לא! אמרתי שלא את זה!‬
‫תעזוב!‬
‫לא!‬ ‫-בן אלף.‬
‫נהנית מזה? אתה מרוצה עכשיו, זבל?‬
‫פנו דרך!‬
‫תנו לי לעבור!‬ ‫-מייק!‬
‫פנו דרך!‬
‫זה אחי. אני אטפל בו.‬
‫חאבו, אתה בסדר? אני אעזור לך.‬
‫תפסיק, איש.‬ ‫-תגיד להם להפסיק, מייק!‬
‫תפסיק.‬ ‫-מיגל אנחל רייס, איזטפלפה.‬
‫איפה המפקד שלכם?‬
‫פינו את מאלנה מהבית שלה.‬
‫היא תישאר כאן כמה ימים.‬
‫חארות חסרי בושה.‬
‫כמה את חייבת?‬
‫אל תחטטי, מתוקה.‬
‫מאתיים אלף פסו.‬
‫מאתיים אלף?‬
‫אני צריכה לשלם עד הראשון בחודש,‬
‫או שהבית יועמד למכירה פומבית.‬
‫למה לא אמרת לנו?‬
‫חשבתי שאצליח להסתדר.‬
‫אני ידעתי.‬
‫סנטוס ביקש ממני עזרה‬ ‫כדי להשיג הלוואה מקרן השוטרים.‬
‫אל תדאגי, מאלנה.‬
‫נשיג את הכסף הזה.‬
‫איך אצליח להשיג בשבועיים‬ ‫מה שלא הצלחתי להשיג בשנתיים, נורה?‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫ראו אותך זורק את זה.‬
‫מאיפה הטבעת?‬
‫מאלנה נתנה לי אותה.‬
‫זאת הייתה מתנה בשביל סנטוס.‬
‫כמה דברים בקשר‬ ‫למותו של סנטוס לא מסתדרים לי.‬
‫למשל,‬
‫אקדח השירות שלו.‬
‫מה איתו?‬ ‫-הופתעתי שהוא היה עליו.‬
‫אנחנו אמורים לשאת אותו רק בתפקיד.‬
‫חאבו, אתה יודע למה הוא הלך לקחת את האקדח?‬
‫יש משהו שלא סיפרת לנו?‬ ‫-לא.‬
‫אם איזכר במשהו, אני אגיד לך.‬
‫אני אזדקק לעזרתך‬ ‫כדי למצוא את החרא שהרג אותו.‬
‫פרחים! קנו אותם כקישוט לשולחן,‬ ‫לחברים, למאהבת שלכם, או לאשתכם!‬
‫קנו פרחים כאן!‬
‫שלום, זקאריאס.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תגיד לי, אתה מכיר‬ ‫מישהו שקונה ומוכר אקדחים כאן?‬
‫אני צריך טובה.‬
‫איזו מין טובה?‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬ ‫-אני צריך למצוא את האקדח של סנטוס.‬
‫הוא בקוטר 0.38.‬
‫הנה המספר הסידורי.‬
‫תודיע לי כשתמצא אותו.‬ ‫תגיד לכולם שהוא שימש לרצח שוטר.‬
‫זה בשביל אימא של סנטוס.‬ ‫פינו אותה מביתה ויש לה חוב של 200,000 פסו.‬
‫תקשיב.‬
‫זה לא הרבה בשבילך,‬
‫אבל אם היא לא תשלם, היא תאבד את הבית שלה.‬
‫למה אתה מנסה לפתור את הבעיות שלה?‬ ‫זה לא כאילו שאתה מזיין אותה.‬
‫חאבו. האחיין שלי הוא שמוק רציני.‬
‫בבקשה, דוד.‬
‫תעשה את זה לזכרו של סנטוס.‬
‫אם תעזור לי הפעם,‬ ‫אני לא אשכח את זה לעולם.‬
‫אני לא יודע. קשה למכור את המכוניות האלו.‬
‫אין מצב!‬
‫יש לך מושג ממי גנבת? אתה כזה חמור.‬
‫שכחת לנתק את הג'י-פי-אס.‬
‫פאק.‬
‫זה הסוף שלך, טאיגר.‬ ‫-לא, פיטבול. חכה.‬
‫עשינו טעות, גבר. באמת.‬
‫הילד חדש פה.‬
‫לא ידענו שהמכונית היא של מריאנו.‬
‫קח אותם.‬
‫בואו. מהר.‬ ‫-בסדר. תירגע.‬
‫אל תיגע בי, בן זונה!‬ ‫-תירגע, איש. תישאר רגוע.‬
‫- מגרש הגרוטאות של טאיגר -‬
‫- ציפורניים… ועוד -‬
‫החומר שאת לומדת לבחינה קשה מדי בשבילי.‬
‫לא, מאלנה. זה קל. תסתכלי.‬
‫כדי לחשב את…‬
‫את בסדר?‬
‫זה יעבור.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫היידי, אל תפריעי למאלנה‬ ‫עם שיעורי הבית שלך.‬
‫היא לא מפריעה. ממש לא.‬
‫למעשה, אני לומדת ממנה.‬
‫הייתה לך ירידת מים.‬
‫תביאי את התיק.‬ ‫-כן.‬
‫התיק.‬
‫חכי.‬ ‫-אין בעיה. רק תנשמי.‬
‫תחזיקי מעמד עוד קצת.‬
‫כן.‬
‫כמעט הגענו, חומד. את רואה? הנה המרפאה.‬
‫אנחנו צריכות רק לחצות את הגשר.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫תמשיכי. בואי.‬
‫בסדר. הגיע הזמן.‬
‫תלחצי.‬
‫תלחצי חזק!‬
‫זהו זה.‬
‫עוד פעם, בסדר?‬
‫תלחצי חזק.‬
‫את עושה את זה ממש נהדר, היידי.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫תראי.‬
‫תראי אותו.‬ ‫-היית נהדרת.‬
‫תראי.‬
‫זה התינוק שלך.‬
‫התינוק שלך.‬
‫אז האחיין שלך‬ ‫לא יודע מי אני. זה לא טוב, טאיגר.‬
‫אומרים שבורות היא מסוכנת.‬
‫מריאנו ונגאס, לשירותך.‬
‫תגיד לי משהו, טאיגר.‬ ‫בשביל מי אתה עובד עכשיו?‬
‫חבל שתקשה על עצמך.‬
‫תביא את הצינור.‬
‫לא, מריאנו. בבקשה!‬
‫זאת הייתה טעות. בבקשה!‬
‫אני יכול לשלם לך על הטרחה שלך, מריאנו.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫תעזבו את הדוד שלי!‬ ‫אני עשיתי את זה! אני זה שצריך את הכסף!‬
‫מי הרשה לך לדבר?‬
‫הזין הזה, עם הצינור.‬
‫אתה המשרת שלו, כן?‬
‫לילדים אין כבוד כיום.‬ ‫זאת הבעיה במדינה שלנו.‬
‫אין כבוד למבוגרים.‬
‫בשביל מה הכסף?‬
‫בשביל לקנות לך ביצים.‬
‫האחיין שלך משוגע.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫חבל שהוא כבר מת.‬ ‫-תסלח לו! הוא טיפש!‬
‫הוא צריך 200,000 פסו.‬ ‫-תסתום את הפה שלך.‬
‫בשביל לשלם על הבית של החברה שלו.‬ ‫-אמרתי לך לשתוק!‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה לא יודע אצל מי הסבתא שלו עובדת.‬
‫היא גרה אצל זקנה טחונה אחת.‬ ‫אנחנו יכולים לעזור לך לחטוף אותה.‬
‫זה משנה הכול, טאיגר.‬
‫אני איש עסקים, בראש ובראשונה.‬
‫למה סיפרת לו, איש?‬
‫לא הייתה שום דרך אחרת. תאמין לי.‬
‫אין לך מושג מי זה מריאנו ונגאס.‬
‫הוא הורג אנשים על פחות ממה שאתה עשית.‬
‫זה מה שרצית?‬
‫תפסיק להתלונן. רק אל תמשיך להסתבך בצרות.‬
‫אתה תקבל את הכסף‬ ‫שאתה צריך בשביל הבחורה שלך, טוב?‬
‫אני מקווה שאתה צודק.‬
‫הוא נראה בדיוק כמו היידי.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה לך, אחי? תראה מה החמצת.‬
‫תכיר את האחיין שלך.‬
‫הוא נולד על הגשר להולכי הרגל.‬
‫מה קרה לך, בן שלי?‬
‫שוב הסתבכת בקטטה?‬
‫בזהירות.‬ ‫-תתמוך בראש שלו.‬
‫הראש שלו.‬ ‫-בזהירות.‬
‫מה שלומך, חבר שלי?‬
‫היא תקרא לו סנטוס.‬
‫סנטוס.‬
‫סנטוס רייס.‬
‫מה קרה?‬
‫מה הבעיה, בן שלי?‬ ‫-שום דבר. אני מצטער.‬
‫ילד שלי.‬
‫מי נתן לך מכות?‬
‫אתה זוכר מתי אבא מת?‬
‫הוא לא מת. הוא נרצח.‬
‫זה היה שוד.‬
‫בדיוק כמו סנטוס.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫כן. מאוד.‬
‫טוב, זאת הגרסה הרשמית.‬
‫זה מה שאמרו לנו.‬
‫בדיוק כמו עם סנטוס.‬ ‫-מה הבעיה שלך איתי?‬
‫מה יש לך?‬
‫אתה רוצה לעצור אותי כי אני מעצבן אותך?‬
‫אל תהיה אידיוט, חוויאר.‬
‫אתה חושב שהעולם סובב סביבך,‬ ‫אבל לא מדובר בך הפעם.‬
‫מדובר בסנטוס!‬
‫שוטר. נזיריני. חבר שלנו! הבן של מאלנה!‬
‫אחינו הקטן.‬
‫מישהו הרג אותו.‬
‫לעזאזל, סנטוס.‬
‫היכן שאתה לא נמצא…‬
‫אני נשבע לך,‬
‫אני אשיג לך צדק.‬
‫אין לי שום דבר נגדך.‬
‫אולי לא תאמין לי,‬
‫אבל אני אוהב אותך.‬
‫אתה יודע את זה?‬
‫איזה חמוד.‬
‫חאבו.‬ ‫-מה?‬
‫מזל טוב על התינוק, בן שלי.‬
‫תודה, גברת אליסיה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫קחי חופש בשבת. לכי לבקר אותו.‬ ‫-אבל לגברת סוניה יש סמינר בשבת.‬
‫לא יקרה לי שום דבר אם אהיה לבד שבת אחת.‬
‫את צריכה להכיר את הבן הקטן של חאבו.‬
‫הוא האחיין שלו, גברתי.‬
‫את תיפגשי עם התינוק הזה בשבת,‬ ‫או שאני אכעס עלייך מאוד.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫עם כל הכבוד, בוס…‬
‫אני לא מוכן לזה.‬
‫אתה תוותר על 200,000 פסו‬ ‫בשביל זקנה שמנצלת את הסבתא שלך?‬
‫אליסיה תמיד הייתה טובה למשפחה שלי…‬ ‫-באמת? מה זה "טובה", לדעתך?‬
‫שהיא נותנת לסבתך, ששוברת בשבילה‬ ‫את הגב, את הבגדים הישנים שלה?‬
‫בסדר, חאבו.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני מבין.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫ברשותך.‬
‫אני מקווה רק שאף אחד‬ ‫לא יחליט לאנוס את נורה.‬
‫או את היידי.‬
‫ראיתי שיש לה ציצים עכשיו.‬
‫ואני מקווה שאף אחד‬ ‫לא יפגע במזדיין הקטן ההוא…‬
‫איך קוראים לתינוק החדש?‬
‫ותחשוב מה יכול לקרות‬ ‫לאישה שאתה מזיין. נכון?‬
‫לא כאן.‬
‫אתה משוגע.‬
‫פאק.‬
‫אנחנו כאן כבר שעה.‬
‫בואו נוותר.‬ ‫-אל תהיה טיפש.‬
‫אימא שלך הייתה צריכה לוותר עליך.‬
‫אין מצב שנגיד לבוס שנכשלנו.‬
‫תשאיר אותו במקום גלוי. אל תפשל.‬
‫זוז.‬
‫לך, איש.‬
‫בגלל מצלמות האבטחה.‬ ‫-לך!‬
‫בואו נזוז. מהר.‬
‫מה עשינו?‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-בטח, איש.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫הצילו! משטרה!‬
‫שקט. תשתקי.‬
‫תהרוג אותה!‬ ‫-זוז כבר, גבר! סע מפה!‬
‫שקט!‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-תשתקי או שהם יהרגו אותנו.‬
‫שקט. הם יהרגו אותנו. תשתקי.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫חאבו אמר שהוא מצא‬ ‫את סנטוס מקיא בחדר האמבטיה,‬
‫אז הוא ליווה אותו הביתה.‬
‫ראית את סנטוס לפני שהוא נכנס לחדר האמבטיה?‬
‫לא.‬
‫לא דיברתי איתו.‬
‫מה סנטוס עשה בפעם האחרונה שראית אותו?‬
‫הוא רקד.‬
‫הוא נראה כל כך מאושר.‬
‫חבל שלא דיברתי איתו קצת יותר בערב ההוא.‬
‫סבתא שלי ראתה אותך נכנסת לתוך הבית.‬
‫נכון. נכנסתי לקחת מעיל, כי היה לי קר.‬
‫מוזר שלא ראית אותו,‬
‫וגם לא את חאבו.‬
‫לא ראיתי את הבן שלי‬ ‫וגם לא אף אחד אחר.‬
‫אם תיזכרי במשהו נוסף מהערב ההוא…‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫את זוכרת אם סנטוס היה עם אקדח?‬
‫מה?‬
‫חאבו אמר שסנטוס היה עם אקדח השירות שלו.‬
‫הוא היה עליו במסיבה?‬
‫אני חושבת שלא.‬
‫הוא הבטיח לי שייקח אותו רק לעבודה.‬
‫תודה.‬
‫הרמיניה?‬
‫תתעוררי, בבקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫הם לקחו אותה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫מי לקח אותה? למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נכנסתי לכאן וראיתי שלוקחים אותה.‬
‫אבל מי לקחו אותה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה קרה כל כך מהר.‬
‫אימא שלי נחטפה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אנחנו צריכות להתקשר למשטרה.‬
‫נראה לי שיש לי את המספר‬ ‫של מפקד המשטרה איפשהו.‬
‫הטלפון שלך מצלצל?‬
‫הלו?‬ ‫-אימא שלך אצלנו.‬
‫תעשי מה שנגיד לך, או שנהרוג אותה.‬ ‫-מי זה?‬
‫היא בסדר?‬ ‫-אל תתקשרי למשטרה,‬
‫או שתמצאי אותה‬ ‫בפח אשפה כשחולדות אוכלות אותה.‬
‫הלו?‬
‫השארת שם עדה.‬
‫היא לא עדה, בוס. היא הסבתא שלי.‬
‫הזקנה הייתה אמורה להיות לבד.‬
‫אני לא יודע למה היא‬ ‫הייתה שם, אבל היא לא ראתה כלום.‬
‫אתה בטוח בזה לחלוטין?‬ ‫-כן, בוס.‬
‫אני נשבע באלוהים.‬
‫אם הסבתא שלך תדבר, כל המשפחה שלך תמות.‬
‫עכשיו, לך הביתה.‬ ‫תחיה את החיים שלך. תעשה ביד.‬
‫רק אל תעשה שטויות.‬
‫בוא לקחת את הכסף שלך ביום שני. לך.‬
‫כן, בוס. תודה.‬
‫- ציפורניים אקריליות, מניקור לק ג'ל -‬
‫תודה.‬
‫הגעת ממש מאוחר, חוויאר.‬
‫הוא בטח עשה שטויות, כמו תמיד.‬
‫איפה סבתא?‬
‫היא חזרה לבית של אליסיה,‬ ‫כי לקחה איתה את התרופה שלה בטעות.‬
‫היא תחזור לכאן?‬
‫לא. היא התקשרה‬ ‫ואמרה שאליסיה מרגישה לא טוב.‬
‫היא תישאר שם.‬
‫יש לך מצפון לא נקי, חאבו?‬
‫זה אורטגה. אנחנו מסיירים ביחד.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫להתראות.‬
‫אתה לא אוכל ארוחת ערב?‬ ‫-אני לא רעב, תודה.‬
‫זה סנטוס.‬
‫מה את רוצה?‬
‫לדבר?‬
‫כן, על סנטוס.‬
‫בערב ההוא, בחדר האמבטיה…‬
‫היינו ממש שיכורים.‬
‫את לבשת שמלה סקסית…‬ ‫-זה לא משחק, חוויאר.‬
‫בערב ההוא,‬
‫כששמעת את הרעש והלכת לבדוק מה זה,‬
‫זה היה סנטוס. הבן שלי ראה אותנו.‬
‫לא היה שם אף אחד, מותק. תפסיקי.‬
‫אל תתייחס אליי כמו לטיפשה.‬ ‫גם אני שמעתי את הרעשים.‬
‫לא! מה יש לך?‬
‫למה "מה יש לך"?‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-את האמת!‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫הוא ראה אותנו?‬
‫רבתם בגלל זה?‬
‫תענה לי, חוויאר. מה לעזאזל קרה בערב ההוא?‬
‫אמרתי לך כבר אלף פעמים.‬
‫שדדו אותנו!‬
‫אני אומר לך את האמת.‬
‫אז למה אני לא מאמינה לך?‬
‫אני לא יודע, מותק. אני לא יודע.‬
‫אחיך אמר שסנטוס היה עם הנשק שלו.‬ ‫-ברור. מייק המזדיין.‬
‫למה את מקשיבה למייק בכלל?‬
‫למה את חושבת דברים נוראים פתאום?‬
‫אני מאמינה לך, חוויאר.‬
‫אבל האינטואיציה שלי כאימא אומרת…‬ ‫-מה?‬
‫מה היא אומרת?‬
‫מה האינטואיציה שלך‬ ‫אומרת בקשר לאהבה שלי כלפייך?‬
‫אם אני אגלה שהיה לך קשר לזה…‬
‫אני נשבעת שאהרוג אותך במו ידיי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬