ZABRANJEN PRISTUP
POLICIJA
Ne možeš proći.
BILI SMO KRALJEVI
Susjedska straža kaže da je bila riječ o napadu.
Ne, molim te!
Možeš li opisati napadača?
Bio je mršav.
Osim toga?
Nosio je vojnu jaknu.
Visok? Nizak? Mlad? Tamnoput?
Ne znam. Valjda tamnoput.
Moje visine.
Stariji, ali ne jako star.
Bi li ga prepoznao da ga vidiš?
Nikad neću zaboraviti lice tog kurvinog sina.
Molim te, Male.
Pokušaj se odmoriti.
Odmah ću ti donijeti jastuk.
Svađao se?
Sa Santosom?
Ili s nekim drugim. Obojica ste otišli sa zabave.
Ne.
Santos je povraćao u zahodu.
Sjećaš se? Bio je jako pijan.
Htio sam ga otpratiti kući.
Penjali smo se na liticu. Tad se pojavio neki tip.
U vojnoj jakni.
I…
Je li bio naoružan?
Ne. Odnosno, da. Ne znam.
Brzo se dogodilo. Santos je izvukao pištolj da se obrani.
Bio je naoružan?
Da.
Imao je policijski pištolj.
Kad je to vidio, tip ga je napao.
Htio je doći do pištolja?
Da, gospodine.
Počeli su se hrvati.
Kad je pištolj opalio…
obojica su se umirila.
Zurili su jedan u drugoga.
Odjednom sam vidio da Santos polako pada.
Što je bilo s pištoljem?
Ne znam. Valjda ga je gad uzeo.
Držat ćemo se protokola?
Trebamo izjave, fotografije i sve ostalo.
Parafinski test.
Šališ se. Daj, Ortega.
Javier i Santos prijatelji su odmalena.
Dobro, nema potrebe. Riješit ću to.
Dobro.
Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike
sada i u času smrti naše. Amen.
Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike sada i u času smrti naše.
Amen.
Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama…
Gospodin je pastir moj. Ni u čemu ja ne oskudijevam.
Preda mnom je Kristov kalež.
Ne nadam se smrti, nego uskrsnuću s našim Ocem.
Riječ je Gospodnja.
Hvaljen budi, Bože.
Kadet Santos Escobar!
Na zapovijed!
Na položaj!
Priprema! Pozor!
Pucaj!
Sad!
Hvaljen budi, Bože.
Okret nadesno!
Naprijed!
Javo. Nora.
Nora.
Znam kako je izgubiti buraza.
Znam da ti je Santos bio poput brata.
Sve smo snage usmjerili na istragu.
Obećavam ti, Malena. Naći ću ga. Kurvin sin će platiti.
Kunem se da nije gotovo.
Santos je bio moj prijatelj.
I bio je jedan od nas.
Bio je policijski orao.
Sve smo pripremili za svečanost.
Santos i ja razgovarali smo o tom danu mjesecima.
Sve se promijenilo.
Umjesto da slavimo njegovu prisegu, oplakivali smo ga na sprovodu.
Razgovarali smo o svim detaljima.
O haljini koju ću nositi.
Ovo je njegov pečatnjak.
Vidiš li krila?
Njegova je klasa imala maskotu.
Orla.
Govorio je: „Nema slobodnije životinje, mama.”
Želim da ga uzmeš.
Ne, Malena. Zadrži ga.
Sigurna sam da bi želio da ga ti nosiš.
Pogledaj. Pristaje ti.
Ne. Nisam vrijedan toga.
Ne govori to.
Za sve sam ja kriv.
Kako? Nisi mogao ništa učiniti.
Mogao sam.
Ja sam kriv.
Kriv je samo kurvin sin koji je ubio mog sina!
Bolje da ga uhvate. Jer ako ga ja nađem,
ubit ću ga golim rukama.
Nije me briga što mogu završiti u zatvoru do kraja života.
Gđo Santos.
Imamo nalog za deložaciju.
Deložacija? Što ovaj šupak govori?
Ne miješaj se, mladiću. Gospođi će sve objasniti. Idemo.
Što je to, draga?
Što je to?
Ne, čekajte. Zar ne mogu nešto učiniti?
Kamo ideš, šupčino?
Ne maltretirajte je. Upravo je izgubila sina.
-Molim vas, čekajte! -Ne!
Ne! Čekajte!
Ne miješajte se!
Kurvin sine!
-Prestani, Javo! -U žalosti je! Zar nemate srama?
Pokaži poštovanje!
Prestani, Javo!
-Makni se, šupčino! -Javiere!
-Što? -Ne želim da nastradaš.
Koliko duguješ? Zašto mi nisi ništa rekla?
Ne, ne!
Ne to, molim te!
Rekla sam, ne to!
Pusti to!
-Ne! -Kurvin sine!
Osjećaš li se sad dobro? Jesi li sad sretan, šupčino?
Pustite me da prođem!
-Hej, maknite se! -Mike!
Maknite se!
On je moj brat. Ja ću to riješiti.
Javo, jesi li dobro? Daj da ti pomognem.
-Prestani, čovječe. -Obuzdaj ih, Mike.
-Dosta. -Policajac Reyes, Iztapalapa.
Gdje ti je šef?
Malenu su deložirali.
Ostat će s nama nekoliko dana.
Besramni gadovi!
Koliko duguješ?
Dušo, ne zabadaj nos.
Dvjesto tisuća.
Dvjesto tisuća pezosa?
Moram platiti do prvoga u mjesecu
ili će kuća ići na dražbu.
Zašto nam nisi ništa rekla?
Mislila sam, riješit ću to.
Ja sam znao.
Santos je tražio moju pomoć da dobije kredit preko sindikata.
Ne brini se, Malena.
Nabavit ćemo novac.
Kako ću moći za dva tjedna ono što nisam mogla dvije godine, Nora?
Donio sam ti ovo.
Kažu da si sve bacio.
Kakav je to prsten?
Malena mi ga je dala.
Bio je dar za Santosa.
Ima nelogičnosti u Santosovoj smrti.
Recimo,
njegov pištolj.
-Što s tim? -Čudi me što ga je nosio.
Nosimo oružje samo kad smo na dužnosti.
Javo, znaš li zašto je otišao po pištolj?
-Jesi li nam nešto zatajio? -Ne.
Ako se nečeg sjetim, reći ću ti.
Moraš mi pomoći da nađem gada koji ga je ubio, buraz.
Cvijeće! Za vašu dnevnu sobu, prijateljicu, ljubavnicu ili ženu!
Kupite cvijeće!
Bok, Zacarías.
Što ima?
Hej, ti znaš sve koji ovdje kupuju i prodaju oružje.
Trebam pomoć.
Kakvu pomoć?
Ne želim nevolje.
Moram naći Santosov pištolj.
Kalibar .38.
Ovo je serijski broj.
Raspitaj se. Javi mi kad ga nađeš. Njime je ubijen policajac.
Ovo je za Santosovu mamu.
Deložirali su je. Duguje 200 000.
Slušaj.
Tebi to ne znači mnogo.
Ako ne plati do prvoga, izgubit će kuću.
Zašto rješavaš njezine probleme? Nije kao da je ševiš.
Javo… Nisam znao da mi je nećak takav gad.
Molim te, striče.
Učini to u spomen na Santosa.
Ako mi pomogneš, neću to nikad zaboraviti.
Ne znam. Ovakve je aute teško prodati.
Šališ se!
Znaš koga si opljačkao, glupane?
Budalo.
Zaboravio si deaktivirati GPS.
Sranje.
-Mrtav si, Tigre. -Čekaj, Pit Bule. Hej!
Zajebali smo, čovječe. Znam.
Mali je nov.
Nismo znali da je auto Marianov.
Vodi ih.
-Idemo. Brzo. -Dobro, polako.
-Ne diraj me, kurvin sine! -Polako, čovječe. Smiri se.
AUTOOTPAD TIGAR
Ovo što učiš za ispit preteško je za mene.
Nije, Malena. Lako je. Gledaj.
Kako bismo izračunale…
Jesi li dobro?
Proći će.
Sigurna si?
Mala, ne gnjavi Malenu svojom zadaćom.
Nije problem.
Ne smeta mi. Zapravo, učim od nje.
Pukle su ti vode.
-Donesi torbu. -Da.
Torba.
-Čekaj. -Naravno. Samo diši.
Izdrži još malo.
Da.
Još malo, ljubavi.
Vidiš? Bolnica je ondje.
Samo moramo prijeći preko mosta.
Još samo malo.
Nastavi. Hajde.
Hajde. Vrijeme je.
Tiskaj.
Jako!
Tako.
Još jednom. Dobro?
Jako tiskaj.
Sjajno ti ide, Heidi.
Još samo malo.
Pogledaj.
-Pogledaj ga. -Bravo!
Pogledaj ga.
Ovo je tvoja beba.
Tvoja beba.
Tvoj nećak ne zna tko sam ja. To je loše, Tigre.
A kažu da je neznanje blagoslov.
Mariano Venegas. Vama na usluzi.
Reci mi nešto, Tigre. Za koga sad radiš?
Nemoj otežavati situaciju.
Pripremi šipku.
Ne, Mariano. Molim te!
Dogodila se pogreška! Molim te!
Nadoknadit ću ti to, Mariano.
Što sam rekao?
Hej! Ostavite moj strica na miru! Ja sam to učinio! Meni treba lova.
Tko ti je dopustio da govoriš?
Šupak sa šipkom.
Ti si njegov potrčko, je li?
Današnja djeca nemaju poštovanja. To ne valja u ovoj zemlji.
Ne poštuju starije.
Zašto ti treba novac?
Da ti kupim muda.
Nećak ti je lud, jebote.
Sviđa mi se.
Šteta što je mrtav.
Oprosti mu. Glup je.
Treba 200 000 pezosa.
Začepi.
-Želi otplatiti kuću svoje cure… -Rekao sam da začepiš!
Slušaj.
Ne znaš za koga njegova baka radi, čovječe.
Živi sa staricom koja je puna love.
Možemo ti pomoći da je otmeš.
To sve mijenja, Tigre.
Znaš da sam prije svega poslovni čovjek.
Zašto si mu rekao, čovječe?
Nije bilo drugog izlaza. Vjeruj mi.
Nemaš pojma tko je Mariano Venegas.
Gad bi te ubio i za manje od onoga što si učinio.
Jesi li to htio?
Hajde, prestani se žaliti. Samo se nemoj uvaliti u još nevolja.
Dobit ćeš lovu za svoju žensku. Dobro?
Nadam se da je tako.
-Sliči na Heidi. -Da.
Što se dogodilo, buraz? Pogledaj što si propustio.
Upoznaj svog nećaka.
Rođen je na pješačkom mostu.
Što ti se dogodilo, sine?
Jesi li se opet potukao?
Pažljivo.
Drži ga za glavu.
-Za glavu. -Pažljivo.
Kako si, mali?
Zvat će se Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Što je?
-Što ti je, sine? -Ništa. Oprosti.
Moj dečko.
Tko te pretukao?
Sjećaš se kad je tata umro?
Nije umro. Ubili su ga.
Napadnut je.
Baš kao i Santos.
Ludo, zar ne?
Da, baš.
Barem je to službena verzija. Ona koju su nam rekli.
Baš kao i za Santosa.
Imaš neki problem sa mnom? Što hoćeš?
Uhitit ćeš me jer te nerviram?
Ne budi glup, Javiere.
Misliš da se svijet vrti oko tebe, a ovo nema veze s tobom.
Radi se o Santosu!
Policajcu, nazarenu i prijatelju!
Maleninom sinu!
Našem burazu.
Netko ga je ubio.
Kvragu, Santose.
Gdje god bio,
kunem se
da ćeš dobiti pravdu.
Nemam ništa protiv tebe.
Vjerovao ili ne,
stvarno te volim.
Znaš li to?
Kako je sladak.
-Javo! -Da?
Čestitam ti na bebi, sine!
Hvala, gđo Alicia.
Znaš što? Uzmi slobodnu subotu. Posjeti ga.
Ali gđica Sonia ima seminar u subotu.
Neće mi se ništa dogoditi ako jednu subotu budem sama.
Moraš upoznati Javinog sinčića.
Njegovog nećaka, gospođo.
Posjetit ćeš bebu u subotu ili ću se jako naljutiti na tebe.
Dajte da vam pomognem.
Uz dužno poštovanje, šefe,
ne mogu to učiniti.
Odustat ćeš od 200 000 pezosa
zbog starice koja izrabljuje tvoju baku?
Gđa Alicia je dobra prema mojoj obitelji…
Je li? Kako to misliš?
Daje vam rabljenu odjeću dok se tvoja baka ubija od posla?
Dobro, Javo.
Nema problema.
Razumijem.
Hvala vam.
Ako dopuštate.
Samo se nadam da nitko neće silovati Noru.
Ili Heidi.
Vidim da su joj narasle sise.
Valjda nitko neće nauditi malom popišancu…
Kako se ono beba zove?
I svašta se može dogoditi onoj ženi koju ševiš. Zar ne, stari?
Ne ovdje.
Lud si.
Sranje.
Ovdje smo već jedan sat.
Možda trebamo odustati?
Nema šanse, jebote.
Mama ti je trebala odustati.
Ne možeš iznevjeriti šefa.
Ostavi ga u vidokrugu. Nemoj zajebati.
Hajde.
Kreni.
-Zbog kamera. -Hajde!
Idemo. Brzo.
Što smo učinili?
-Spreman? -Da.
Što to radite?
Upomoć! Policija!
Šuti. Tiho.
-Ubij je, šupčino! -Miči se odavde! Idi!
Tiho!
-Pusti me! -Šuti ili će nas ubiti.
Tiho. Ubit će nas. Šuti.
-Hvala. -Nema na čemu.
Javo kaže da je Santos povraćao u zahodu
pa ga je zato vodio kući.
Jesi li vidjela Santosa? prije nego što je otišao u zahod?
Ne.
Nismo razgovarali.
Što je Santos radio kad si ga vidjela?
Plesao je.
Izgledao je sretno.
Žalim što nismo više razgovarali one noći.
Moja baka te vidjela kako ulaziš u kuću.
Da.
Ušla sam po jaknu. Bilo mi je hladno.
Čudno da nisi naišla na njega
ili na Javu.
Nisam vidjela ni sina ni nekog drugog.
Ako se sjetiš još nečeg o toj noći…
Još samo nešto.
Je li Santos nosio pištolj?
Što?
Javo mi je rekao da je Santos nosio službeni pištolj.
Je li ga imao na zabavi?
Ne vjerujem.
Obećao je da će ga nositi samo na posao.
Hvala ti.
Herminia?
Probudi se.
Što se dogodilo?
Gdje je moja mama? Je li?
Odveli su je.
Kako to misliš?
Tko ju je odveo? Zašto?
Ne znam.
Ušla sam i vidjela da je odvode.
Tko, Herminia?
Ne znam.
Dogodilo se jako brzo.
Moja je mama oteta?
Ne znam.
Moramo nazvati policiju.
Mislim da ovdje imam broj šefa policije.
Tvoj mobitel?
Halo?
Imamo tvoju majku. Učini što kažemo ili ćemo je ubiti.
Tko je to?
Mama je dobro?
Nemoj zvati policiju.
Inače će završiti u kontejneru, kao hrana štakorima.
Halo?
Ostavio si svjedokinju.
Nije svjedokinja, nego moja baka, šefe.
Stara je trebala biti sama.
Nije ništa vidjela. Onesvijestio sam je.
-Jesi li siguran? -Da, šefe.
Kunem se Bogom.
Ako baka progovori, svi će umrijeti.
Sad idi kući.
Radi što i inače. Izdrkaj.
Nemoj učiniti nešto glupo.
Dođi po lovu u ponedjeljak.
Idi.
Da, šefe. Hvala.
AKRILNI NOKTI, GEL MANIKURA
Hvala.
Kasno dolaziš, Javiere.
Sigurno si se smucao, kao i obično.
Gdje je baka?
Morala je otići k gđi Aliciji. Zaboravila je njezin lijek.
Hoće li se vratiti?
Ne. Nazvala je i rekla da je gospođi loše.
Ostat će s njom.
Muči te savjest, Javo?
To je Ortega. Zajedno patroliramo.
Želim ti dobru noć.
Vidimo se.
-Nećeš večerati? -Nisam gladan. Hvala.
To je Santos.
Što je bilo?
Željela si razgovarati?
Da. O Santosu.
O onoj noći, u zahodu…
Bili smo jako pijani.
-Imala si seksi haljinu… -Ovo nije igra, Javiere.
Te noći,
kad si čuo buku i išao provjeriti,
Santos je bio ondje.
Vidio nas je.
Nije bilo nikoga, draga. Prestani.
Nisam glupa. I ja sam čula zvukove.
Ne, jebote!
„Jebote?” Što?
-Što želiš? -Istinu.
Reci mi istinu, jebote.
Je li nas vidio?
Jeste li se posvađali?
Odgovori mi, Javiere! Što se dogodilo te noći?
Rekao sam ti tisuću puta.
Bili smo napadnuti!
Govorim ti istinu.
Zašto ti onda ne vjerujem?
Ne znam, draga.
-Tvoj brat kaže da je Santos imao… -Naravno. Prokleti Mike.
Zašto slušaš Mikea, jebote?
Hej.
Zašto te odjednom muče crne misli?
Vjerujem ti, Javiere.
-Ali majčinski instinkt mi govori… -Što?
Što ti govori?
Što ti instinkt govori o tome koliko te volim, draga?
Ako saznam da si imao veze s time,
kunem se da ću te ubiti golim rukama.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić