BELÉPNI TILOS
RENDŐRSÉG
Itt nem mehet át.
KIRÁLYOK VOLTUNK
A polgárőrség vezetője szerint rablás volt.
Ne! Fiam!
Le tudnád írni a rablót?
Vékony volt.
És még?
Katonai dzseki volt rajta.
Magas? Alacsony? Fiatal? Sötét bőrű?
Nem tudom. Talán sötét bőre volt.
Akkora, mint én.
- Idősnek tűnt, de nem túl idősnek. - Ha újra látnád, felismernéd?
Sosem felejtem el a rohadék arcát.
Kérlek, Male!
Próbálj meg pihenni!
Hozok neked egy párnát.
Vita?
Santos és köztem?
Vagy bárki mással.
- Amiért mindketten elmentetek a buliról. - Nem.
Santos a mosdóban hányt.
Emlékszel? Nagyon berúgott.
Mondtam, hogy hazakísérem.
A sziklához mentünk. Felfelé sétáltunk, amikor megjelent a tag.
A zöld dzsekiben.
És…
Volt fegyvere?
Nem. Vagyis igen. Nem tudom.
Gyorsan történt. Santos védekezésből előkapta a pisztolyát.
Nála volt fegyver?
Igen.
A rendőrségi pisztolya.
Amikor a fickó meglátta, rátámadt.
Megpróbálta elvenni?
Igen, uram.
Dulakodtak, így.
Amikor a pisztoly elsült…
mindketten megdermedtek.
Egymás szemébe néztek.
És hirtelen annyit láttam, hogy Santos lassan a földre rogy.
Mi lett a pisztollyal?
Nem tudom. Gondolom, a rohadék elvitte.
Kövessük a protokollt!
Vallomások, fotók, a szokásos.
Paraffinteszt.
Ugyan már, Ortega! Felesleges.
Ők ketten gyerekkoruk óta barátok voltak.
Oké, hagyd! Majd én elintézem.
Jó.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján. Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján.
Ámen. Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között…
„Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.
Előttem van Krisztus kelyhe.
Nem a halál nyugalmát remélem, hanem a feltámadást Atyánkkal.”
Ez Isten igéje.
Áldott legyen az Úr!
Santos Escobar kadét!
Jelen!
Fegyvert vállhoz!
Célozz!
Tűz!
Most!
Áldott legyen az Úr!
Jobbra át!
Lépés! Indulj!
Javo! Nora!
Nora!
Tudom, milyen elveszíteni egy testvért. És hogy Santos szinte a fivéred volt.
Minden erőforrásunkat a nyomozásra fordítjuk.
Ígérem, Malena, megtalálom a gyilkost, és megfizet érte a rohadék.
Esküszöm, nincs még vége. Santos nem csak barát volt.
Közénk tartozott.
Sas volt a rendőrségben.
Minden készen állt az avatására.
Santosszal hónapok óta beszéltünk arról a napról.
Gyorsan változnak a dolgok.
Ünneplés helyett a temetésén gyászoltunk.
Minden egyes részletet átbeszéltünk.
Hogy milyen ruha lesz rajtam.
Az avatási pecsétgyűrűje.
Látod a szárnyakat?
Az osztályának volt egy kabalaállata.
Egy sas.
„Egyetlen állat sem szabadabb, anya.” Ezt mondta.
Legyen a tiéd!
Ne, Malena! Tartsd meg!
Biztosan azt akarta volna, hogy a tiéd legyen.
Nézd, jó rád!
Nem. Nem vagyok rá méltó. Ne!
Ne mondd ezt!
Az én hibám volt.
Hogyan? Nem tehettél semmit.
De igen.
Az én hibám volt.
Az egyetlen felelős az a rohadék, aki megölte a fiamat.
Jobb, ha elkapják, mert ha megtalálom…
puszta kézzel ölöm meg.
Nem érdekel, ha életem végéig börtönbe is kerülök.
Santos asszony!
Kilakoltatási végzésünk van.
Kilakoltatás? Miről beszél ez?
Maradjon ki ebből! A hölgy majd elmagyarázza. Indulás!
Mi ez, bébi?
Mi ez?
Ne! Várjanak! Tehetek bármit?
Hová mész? Ne szívassátok már! Ez a nő most veszítette el a fiát.
- Várjanak, kérem! - Ne!
Ne, várjon! Ne!
Ne avatkozzanak bele!
Szarházi!
- Hagyd abba, Javo! - Épp gyászol. Nem szégyelled magad?
Mutasson tiszteletet!
Elég! Javo!
- Tűnj arrébb, seggfej! - Javier!
- Mi az? - Vigyáznod kell magadra.
Mennyivel tartozol? Miért nem szóltál róla? Mi?
Ne!
Ezt ne, kérem!
Azt mondtam, ne!
Engedje el!
- Ne! - Rohadékok!
Jólesett? Most örülsz, seggfej?
Utat! Jövök!
- El az útból! - Mike!
Engedjenek át!
Ő az öcsém. Intézem.
Javo, jól vagy? Segítek.
- Hagyd abba! - Tedd őket helyre, Mike!
- Elég! - Miguel Reyes, Iztapalapa.
Hol van a felettesük?
Malenát kilakoltatták.
Itt marad pár napig.
Szégyentelen mocskok.
Mennyivel tartozol?
Szívem, ne kíváncsiskodj!
Kétszázezer pesóval.
Kétszázezer pesóval?
Elsejéig kell kifizetnem,
különben elárverezik a házat.
Miért nem mondtad el nekünk?
Azt hittem, megoldom.
Tudtam.
Santos segítséget kért egy hitelszövetkezeti kölcsönhöz.
Ne aggódj, Malena!
Megszerezzük a pénzt.
Két év alatt sem tudtam összeszedni, hogy lesz meg két hét alatt?
Ezt neked hoztam. Valaki látta, hogy kidobtad.
Mi az?
Malena adta.
Ajándék volt Santosnak.
Pár dolog nem tiszta Santos halála ügyében.
Például a szolgálati fegyvere.
- Mi van vele? - Meglepett, hogy nála volt.
Csak szolgálatban lehetne nálunk.
Javo! Tudod, miért ment el a fegyveréért?
- Van, amit nem mondtál el? - Nincs.
De ha bármi eszembe jut, elmondom.
Számítok rád, hogy elkapjuk az ipsét, aki megölte.
Virágot tessék! Asztaldísznek, barátnak, szeretőnek vagy feleségnek!
Vegyenek nálam virágot!
Helló, Zacarías!
Mi a helyzet?
Te mindenkit ismersz, aki fegyvert vesz és ad el errefelé.
Segítened kell.
Miben?
- Nem akarok bajt. - Meg kell találnom Santos fegyverét.
Egy .38-as.
Itt van a sorozatszáma.
Kérdezz körbe! Hívj, ha megtaláltad! Megöltek vele egy rendőrt.
Santos anyjának kell.
Kilakoltatták, és 200 000 pesóval tartozik.
Figyelj!
Tudom, hogy neked ez nem sok.
De ha nem tudja kifizetni elsejéig, elveszíti a házát.
Miért akarod megoldani a problémáit? Nem mintha lefeküdnél vele.
Javo! Miféle szarházi lett az unokaöcsémből?
Kérlek, bácsikám!
Tedd meg Santos emlékére!
Sosem felejtem el, ha most segítesz.
Nem tudom. Nehéz ezeket az autókat elpasszolni.
Ilyen nincs, baszki!
Tudod, kitől loptál?
Te fajankó!
Elfelejtetted kilőni a GPS-t.
Bassza meg!
- Halott vagy, Taiguer. - Pitbull, várj!
Elcsesztük, haver, tényleg.
A kölyök még új.
- Nem tudtuk, hogy ez Mariano kocsija. - Vigyétek őket!
- Mozgás! Gyorsan! - Jó. Nyugi már!
- Ne érj hozzám, rohadék! - Nyugi, haver! Higgadj le!
TAIGUER RONCSTELEPE
Amit a vizsgára tanulsz, az nekem magas.
Dehogyis, Malena. Tök könnyű. Nézd!
Hogy megtaláljuk a…
Minden rendben?
Majd elmúlik.
Biztos?
Heidi, ne fáraszd Malenát a házi feladatoddal!
Dehogyis! Nem fáraszt. Igazából én tanulok tőle.
Elfolyt a magzatvíz.
- Hozd a táskáját! - Jó.
A táskát!
- Pillanat! - Persze. Csak lélegezz!
Tarts ki még egy kicsit!
Jó.
Mindjárt odaérünk.
Látod? Ott van a klinika.
Csak át kell mennünk a hídon.
Még egy kicsit.
Tovább! Gyere!
Akkor itt fog megszületni.
Nyomj!
Nyomj erősen!
Nagyon jó!
Még egyet!
Nyomj erősen!
Nagyszerűen csinálod, Heidi!
Már nem kell sok.
Nézzétek!
- Nézzétek! - Ügyes voltál.
Nézzétek!
A kisbabád.
A kicsikéd.
Tehát az unokaöcséd nem tudja, ki vagyok.
Az baj, Taiguer. Állítólag a tudatlanság vakmerőség.
Mariano Venegas, a szolgálatodra.
Árulj el valamit, Taiguer! Kinek dolgozol most?
Ne ronts még jobban a helyzeteden!
Hozd a csövet!
Ne, Mariano, kérlek!
Ez csak egy tévedés volt. Kérlek!
Fizethetek a téged ért kellemetlenségek miatt.
Mit kértem az előbb?
Hagyjátok a bácsikámat! Én tettem! Nekem kell a pénz.
- Ki engedte meg, hogy megszólalj? - Ez a fasz a csővel.
Te vagy a csicskása, mi?
Manapság nincs tisztelet a kölykökben. Ez a baj az országunkkal.
Nem tisztelik az időseket.
Mire kell a pénz?
Hogy tököket vegyek neked.
Az unokaöcséd teljesen hibbant.
Bírom a búráját.
Kár, hogy annyi neki.
Bocsáss meg az idiótának! Kétszázezer pesóra van szüksége.
Pofa be!
- Hogy kifizesse a barátnője házát. - Mondom, pofa be!
De hallgass meg!
Te nem vágod, hogy kinek dolgozik a nagyanyja.
Egy vénasszonnyal él, aki rendesen el van eresztve.
Segíthetünk elrabolni.
Így már más a leányzó fekvése.
Tudod, hogy mindig üzletember voltam.
Miért mondtad el neki?
Nem volt más választásunk. Higgy nekem!
Fogalmad sincs, ki az a Mariano Venegas.
Az autólopásnál kevesebbért is kinyírna.
Hát ezt akartad?
És hagyd abba a panaszkodást! Csak ne kerülj még több bajba!
Megkapod a pénzt, ami a csajodnak kell, oké?
Remélem, igazad lesz.
- Annyira hasonlít Heidire. - Igen.
Mi történt, tesó? Nézd, miről maradtál le!
Ő itt az unokaöcséd.
Egy gyaloghídon született.
Mi történt veled?
Megint bunyóba keveredtél?
Óvatosan!
Tartsd a fejét!
- A fejét. - Óvatosan!
Hát szia, öcskös!
Santosnak fogja elnevezni.
Santos.
Santos Reyes.
Mi az?
- Mi a baj, fiam? - Semmi. Bocsánat!
Fiacskám!
Ki agyalt meg?
Emlékszel, amikor apa meghalt?
Nem meghalt. Megölték.
Rablótámadás volt.
Ahogy Santosnál is.
Durva, mi?
Igen, eléggé.
Legalábbis ez a hivatalos verzió, amit nekünk mondtak.
Ahogy Santosnál is.
Mi bajod van velem? Miben sántikálsz?
Be akarsz varrni, mert idegesítelek?
Ne légy barom, Javier!
A világ közepének hiszed magad, de ennek semmi köze hozzád.
Ez Santosról szól.
Egy rendőrről. Egy názáretiről. A barátunkról. Malena fiáról.
A testvérünk volt.
Valaki megölte.
Az istenit, Santos!
Bárhol is vagy…
esküszöm,
igazságot szolgáltatok.
Nincs bajom veled.
Hiszed, vagy sem,
de szeretlek.
Ugye tudod?
Milyen kis édes!
- Javo! - Igen?
Gratulálok a kisbabához, fiam!
Köszönöm, Alicia asszony!
Felajánlok valamit. Vedd ki a szombatot! Látogasd meg!
De szombaton van Sonia kisasszony előadása.
Nem történik semmi, ha egy szombaton egyedül vagyok.
Találkoznod kell Javo kisfiával.
Az unokaöccse, asszonyom.
Elmész megnézni szombaton a kisbabát, vagy kihúzod nálam a gyufát.
Hadd segítsek!
Minden tisztelettel, főnök…
de nem megy.
Szóval lemondasz 200 000 pesóról a nagyanyádat kihasználó banya miatt?
Alicia asszony mindig kedves volt hozzánk…
Igazán? Szerinted mi a kedvesség?
Ha odaadja a használt ruháit, a nagyanyád meg halálra dolgozza magát?
De sebaj, Javo
Nem probléma.
Megértem.
Nagyon köszönöm!
Bocsáss meg!
Remélem, senki sem akarja megerőszakolni Norát.
Vagy Heidit.
Látom, már megnőttek a mellei.
Remélem, senki sem bántja azt a kis szarost…
Hogy is hívják az új jövevényt?
És gondolj bele, mi történhet a nővel, akit kefélsz! Igaz?
Ne itt!
Őrült vagy.
Picsába!
Egy órája itt vagyunk.
Vessük el a dolgot!
Ne szórakozz! Anyádnak kellett volna elvetetnie téged.
Ne merd cserben hagyni a főnököt!
Hagyd szem előtt! Ne baszd el!
Indulj!
Menj már!
- A kamerák. - Menj!
Húzzunk el! Siessünk!
Mit tettünk?
- Megvagy? - Ja.
Mit műveltek?
Segítség! Rendőrség!
Csönd legyen! Hallgass!
- Nyírd ki! - Tűnjetek el! Nyomás!
Hallgass!
- Eressz el! - Fogd be, vagy megölnek minket!
Csend! Kinyírnak minket. Hallgass!
- Köszönöm! - Szívesen.
Javo azt mondta, Santos a mosdóban hányt,
ezért hazakísérte.
Láttad Santost, mielőtt bement a mosdóba?
Nem.
Nem beszéltem vele.
Mit csinált Santos, amikor utoljára láttad?
Táncolt.
Annyira boldognak tűnt.
Bánom, hogy nem beszélgettem vele többet aznap este.
Nagyi látta, hogy bejössz a házba.
Igen.
Egy kabátért jöttem, mert fáztam.
Furcsa, hogy nem találkoztál össze vele
vagy Javóval.
Pedig nem láttam se a fiamat, se mást.
Ha mégis beugrik valami arról az estéről…
Még egy dolog.
Emlékszel, hogy Santosnál volt-e fegyver?
Mi?
Javo szerint Santosnál ott volt a szolgálati fegyvere.
Elvitte a bulira?
Nem hiszem.
Megígérte, hogy csak munka közben lesz nála.
Köszönöm!
Herminia?
Térj magadhoz!
Mi történt?
Hol van az anyám?
Elvitték.
Mi az, hogy elvitték?
Ki vitte el? Miért?
Nem tudom.
Amikor ideértem, láttam, hogy elviszik.
De kik?
Nem tudom.
Olyan gyorsan történt.
Elrabolták az anyámat?
Nem tudom.
Hívnunk kell a rendőrséget.
Azt hiszem, megvan a rendőrfőnök száma.
Ez a tiéd?
Halló?
Nálunk van az anyád. Tedd, amit mondunk, vagy kinyírjuk!
Ki beszél?
- Jól van az anyám? - Ne szólj a rendőrségnek!
Vagy egy kukából kerül elő, ahogy patkányok zabálják.
Halló?
Hagytál egy szemtanút a háznál.
Ő nem szemtanú, főnök, hanem a nagyanyám.
Azt mondtad, egyedül lesz.
Nem számítottam a nagyira, de nem látott semmit.
- Teljesen biztos? - Igen, főnök.
Istenre esküszöm.
Ha a nagyid beszél, a rokonaidnak kampó.
Most menj haza!
Éld az életed! Verd ki!
Ne csinálj semmi hülyeséget!
Hétfőn jöhetsz a pénzért. Indulj!
Oké, főnök. Kösz!
AKRIL KÖRMÖK GÉLLAKKMANIKŰR
Köszönöm!
Későn értél haza, Javier.
Megint valami rosszban sántikált.
Hol van a nagyi?
Vissza kellett mennie Alicia asszonyhoz, mert nála maradt a gyógyszere.
És hazajön?
Nem. Telefonált, hogy Alicia nincs jól.
Ott marad.
Csak nem rossz a lelkiismereted, Javo?
Ortega az. Együtt járőrözünk.
Vigyázz magadra!
Sziasztok!
- Nem vacsorázol? - Kösz, nem vagyok éhes.
Santos az.
Mi a baj?
Beszélni akartál?
Igen, Santosról.
A mosdóban történtekről.
Az történt, hogy jól berúgtunk.
- Szexi ruha volta rajtad… - Ez nem játék, Javier.
Aznap este,
amikor hallottad a zajt, és elmentél megnézni,
Santos volt odakint.
Meglátott minket.
Senki sem volt ott, bébi. Ne csináld!
Ne nézz hülyének! Én is hallottam a zajokat.
- Ne már, a kurva életbe! - Mi az, hogy a kurva életbe?
- Mégis mit akarsz? - Az igazat.
Mondd el az igazat!
Meglátott minket?
Veszekedtetek emiatt?
Válaszolj, Javier! Mi a franc történt aznap este?
Már ezerszer elmondtam. Kiraboltak minket, faszom!
Az igazat mondom.
Akkor miért nem hiszek neked?
Nem tudom, bébi. Nem tudom.
- A bátyád szerint Santosnál volt a… - Hát persze. Az a kurva Mike.
Mi a francért hallgatsz te Mike-ra?
Miért gondolsz hirtelen ilyen szörnyű dolgokra?
Hiszek neked, Javier.
- De az anyai ösztönöm azt súgja… - Mit?
Na mit súg?
Mit súg az ösztönöd az irántad érzett szerelmemről?
Ha megtudom, hogy bármi közöd volt hozzá…
esküszöm, hogy puszta kézzel öllek meg.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila