BELÉPNI TILOS
Nem mehet oda.
KIRÁLYOK VOLTUNK
A polgárőrök vezetője azt mondta, hogy rablás történt.
-Ne, kérem, ne! -Le tudná írni a támadót?
Vékony…
…olyan vékony.
És hát katonai dzseki volt rajta.
Magas? Alacsony? Fiatal? Kreol?
Nem tudom. Azt hiszem, kreol. Akkora, mint én.
-Öregnek látszott, de nem nagyon. -Javo, ha újra látnád, akkor felismernéd?
Soha nem felejtem el az arcát, annak a rohadéknak.
Kérlek, Malena.
Próbálj meg pihenni. Hozok egy párnát, hogy kényelmesebb legyen.
Bunyóztunk? Mármint Santosszal?
Vagy… vagy bárki mással. Ami magyarázná, miért jöttek el a partiról.
Nem.
Santost a vécén láttam meg, ott hányt. Mert, már eléggé be volt rúgva.
Felajánlottam, hogy hazakísérem. Együtt sétáltunk fel a hegyre.
Aha.
Miközben sétáltunk, megjelent az a fickó. Az a zöld kabátos.
És…
…fegyver volt nála?
Nem. Vagyis igen. Ne… nem tudom.
Olyan gyorsan történt, Mike. Santos pisztolyt rántott, hogy védje magát. Nem
-tudom. -Szóval nála volt fegyver?
Igen.
Olyan rendőrségi pisztoly volt nála.
És amikor a fickó meglátta, rátámadt.
El akarta venni a pisztolyát?
Igen, uram. Dulakodtak egymással, aztán elsült a fegyver…
Utána egyikük sem mozdult.
Egymás szemébe néztek.
Aztán hirtelen azt láttam, hogy Santos lassan összeesik és…
A fegyverrel mi történt?
Nem tudom.
Gondolom, az a szemét elvitte.
Követnünk kell a protokollt. A vallomás, fotók, a szokásos. Jöhet a parafinteszt?
Ne viccelj, Ortega, felesleges. A srácok gyerekkoruk óta barátok voltak.
Jó, akkor hagyjuk. Majd én elintézem.
Oké.
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Az Úr az én pásztorom, nem szenvedek hiányt.
Előttem Krisztus asztala és pohara. Nem a halál nyugalmát várom,
hanem a feltámadást az Atyával.
Ezek Isten szavai.
Santos Escobar kadét!
Fegyvert vállhoz! Céloz, kész… és… Tűz!
Jobbra… át! Indulj!
Javo! Nora!
Nora!
Tudom, milyen elveszíteni valakit. És Santos olyan volt, mint a testvéred.
Minden egyes emberünk ezen az ügyön dolgozik.
Megígérem, Malena: megtalálom azt a rohadékot,
és megfizet azért, amit tett.
Esküszöm, hogy nem hagyom futni.
Santos nemcsak a barátom volt. Hanem egy közülünk.
A testület fontos tagja.
Santosszal hónapok óta beszéltünk… erről a várva várt napról. Arról…
Arról, hogy milyen lesz.
De ahelyett, hogy a vizsgáját ünnepelnénk, a temetésén voltunk.
Beszélgettünk minden apró részletről.
Arról is, hogy milyen ruhám lesz.
És erről…
Látod a szárnyakat? Azért van rajta,
mert a mindig is ez volt a kabalája. Egy sas.
„Nincs nála szabadabb állat, Anya” – ezt mondta.
Legyen a tiéd.
Ne, Malena. Ne, ne, ne, tartsd meg.
Biztos vagyok benne, hogy azt akarná, hogy a tiéd legyen.
Nézd, pont jó.
Nem, nem, nem érdemlem meg. Nem, nem, nem, nem.
Ne mondj ilyet.
De… az én hibám.
-Dehogyis! Semmit nem tehettél volna. -De.
Én vagyok a hibás.
Ne te vagy a hibás, hanem az a szemét, aki megölte a fiamat!
Remélem, hogy megtalálják, mert esküszöm, hogy ha a közelembe jön…
…a puszta kezemmel ölöm meg.
Nem érdekel, ha életem végéig börtönbe kerülök.
Santos asszony? Kilakoltatási parancsunk van.
-Mi? -Kilakoltatás? Miről beszél ez a szarházi?
Ne avatkozzon bele, fiam, majd a hölgy elmagyarázza magának. Gyerünk.
Seggfej!
Mi ez az egész? Hm?
Ne, ne! Várjanak! Hé… nem tehetnénk valamit?
-Hé? Mit csinálnak? Mit csinálnak? -Nem, nem, nem, sajnálom.
Ne, ne, ne! Javo, ne csináld! Várjanak! Ne! Ne, várjanak! Ne, ne, ne! Kérem, ne!
Hova mész, seggfej? Várj. Hozzá ne érj, öreg! Most vesztette el a fiát. Mit
-csinálsz, te rohadék? -A kurva anyád!
Ne akadályozzon! Hagyjanak minket dolgozni!
A kurva anyádat! A hölgy éppen gyászol, te rohadék! Tartsátok
-tiszteletben. -Ne, ne, ne, ne, ne! Elég legyen!
-Neked nincs anyád, mi? Rohadék! -Elég! Javo!
Elég, Javo! Javier!
-Szemetek! -Ha veled történik valami,
nem bocsátom, meg magamnak.
Mi az? Mennyivel tartozol? Miért nem szóltál róla? He? He?
Ne, ne, ne, ne, ne. Ezt ne, kérem. Mondd meg, hogy ezt ne. Engedje el! Ne!
Hé! Ne, rohadék!
Most örülsz, te szemét? Ezt megérdemelted!
Rohadj meg!
Engedjenek! Engedjenek!
-Mike! Mike! Mike! -Engedjenek!
Hagyják őt! Ő az öcsém. Ő az öcsém. Majd én intézem. Jól vagy?
Mi van, köcsög? Mit akarsz? Mi van, mi? Mondd meg nekik, Mike! Mondd meg neki!
Nyugalom! Nyugalom! Nyugalom! Nyugodj már meg! Nyugalom! Nyugalom!
Miguel Ángel Reyes, Iztapalapai polgármesteri hivatal.
Elég!
Hol a felettese?
Kilakoltatták Malenát. Most néhány napig nálunk fog lakni.
A rohadékok!
-Mennyivel tartozol nekik? -Drágám ne, ne most.
Kétszázezer pesóval.
Kétszázezer peso?
Azt mondták, elsejéig kell fizetnem. Különben elárverezik a házat.
Miért nem szóltál nekünk?
Azt hittem, meg tudom oldani.
Én tudtam róla.
Santos megkért, hogy segítsek kölcsönt szerezni
a rendőrség takarékpénztárából.
Nem lesz semmi baj, Malena. Valahogy megszerezzük a pénzt.
Hogy szerezzem meg tizenöt nap alatt, ha két év alatt sem sikerült?
Ezt visszahoztam. Látták, hogy kidobod.
Mi az a gyűrű?
Malenától kaptam. Santosnak akarta odaadni.
Sokat gondolkodom Santoson, és sok minden nem stimmel. Például…
a szolgálati fegyvere.
Mi van vele?
Nem értem, miért volt nála. Csak akkor lehet nálunk fegyver,
ha szolgálatban vagyunk…
Javo… van valami, amit nem mondasz el? Titkolsz valamit?
Nem. De ha eszembe jut még valami, szólok.
Számítok rád abban, hogy elkapjuk a rohadékot!
-Mi újság, Zacarías? -Szevasz!
Figyelj, ismersz valakit, aki vesz és elad fegyvereket a környéken?
Segítened kell nekem.
Miben segítsek? Én kerülöm a bajt.
Meg kell találnom Santos fegyverét. Egy harmincnyolcast. Itt a sorozatszáma.
Kérdezz körbe és szólj, ha van valami. Mondd, hogy megöltek vele egy rendőrt.
Santos anyja miatt hoztam.
Kilakoltatták, mert tartozik kétszázezerrel.
Figyelj… tudom, hogy neked meg se kottyan, de ha nem fizeti vissza a pénzt
elsejéig, elveszíti a házát.
És miért neked kell megoldanod az ő problémáit? Még akkor is, ha dugtok.
Na!
Javo, milyen kis rohadék lett az unokaöcsémből.
Na, kérlek. Tedd meg Santos emlékéért.
Ha ezt megteszed nekem, esküszöm, hogy soha nem felejtem el.
Nem tudom, ezeket a típusokat nehéz eladni.
A francba! Tudod te, kié ez, te… seggfej!
Nem kapcsoltad ki a GPS-t.
Ne, hé, ne… Pit… Pitbull, nyugi, nyugi. Hé! Elcsesztük, oké, elcsesztük.
A… a srác még új. Nem tudtuk, hogy ez a kocsi… Marianóé.
-Hozd őket. -Mozgás, gyorsan!
Jó, jó, oké, oké, nyugi, nyugi. Jól van, jól van, jól van. Nyugalom, Javo,
-nyugalom. Nyugalom, nyugalom. -Hozzám ne érj, köcsög!
Ez a feladat itt… ez nekem nagyon nehéz.
Dehogy, Malena. Ez tök könnyű.
Csak össze kell adni a…
Minden rendben?
Mindjárt elmúlik.
Biztos?
Szia, kislányom. Miért zavarod Malenát a leckéddel?
Á, dehogyis! Nem zavar. Többet tanulok tőle, mint ő tőlem.
Elfolyt a magzatvíz! Gyere, Malena. Menjünk. Lélegezz, drágám. Jó, jó, jó.
-Lélegezz. -Jó, jó, jó.
Már nem bírom sokáig!
Jó. Már nincs messze, mindjárt ott vagyunk.
Itt van előttünk a kórház. Átmegyünk a felüljárón és…
már ott is vagyunk. Tarts ki, drágám!
Mindjárt!
Jól van, segítünk. Ez az. Nyomd, nyomd, nyomd. Erősen! Ez az! Ez az!
Erősen! Nyomd! Még egyet. Még egyet. Még egyet. Ez az. Erősen!
Igen, igen, igen, igen. Már jön, már jön. Még egyet. Gyerünk! Gyerünk. Nagyon
jól csinálod, Heidi! Ez az! Még, még, még. Mindjárt megvan. Ez az!
Ez az! Meg van!
Ez az!
Szóval az unokaöcséd nem tudja, ki vagyok. Az nem jó, Taiguer.
Bár a tudatlanság áldás.
Mariano Venegas, szolgálatára.
Egy dolgot árulj el, Taiguer, Most épp kinek dolgozol?
Ne ronts tovább a helyzeteden. Kérem szépen a csövet.
Ne, ne, ne, Mariano, kérlek. Véletlen volt. Kérlek!
Én… én fizetek neked… a kellemetlenségért, Mariano.
Mondtam, hogy ne csináld, barátom.
Hé, hé, hé, hé! Ne bántsd. Én voltam. Én voltam. Én voltam.
Nekem van szükségem pénzre.
Ki mondta, hogy beszélhetsz?
Az a köcsög a csővel.
Te egy csicska vagy, igaz?
A hülye gyereket nem érdekli semmi. Hát ezért tart itt ez az ország.
Nem tisztelik az idősebbeket.
És mire kell az a pénz?
Hogy vegyek neked tököt.
Az unokaöcséd tényleg nem normális.
Bírom a srácot.
-Kár, hogy már nincs sok hátra neki. -Bocsáss meg neki, bolond!
Szüksége van kétszázezer pesóra, hogy… hogy kifizesse a barátnője tartozását.
-Fogd be a szád! -Fogd már be!
De hallgass meg… nem… nem tudod… hogy kinek dolgozik a srác nagyanyja.
Egy vénasszonynak, akinek rengeteg pénze van.
Segíthetünk neked elrabolni.
Na, így már egész más a helyzet, Taiguer. Pontosan tudod,
hogy én mindig is üzletember voltam, igaz?
Miért kellett elmondanod neki?
Nem tehettem mást. Hidd el. Neked fogalmad sincs,
ki az a Mariano Venegas.
Ez a rohadék ennél kevesebbért is kinyírhat. Ezt akarod?
Ne nyafogjál már! Ne kerülj még ennél is nagyobb bajba!
Megkapod a pénzt, ami a csajodnak kell, oké? Jó?
Remélem, hogy igazad lesz.
Milyen édes a kicsi.
-Igen. -Ugye?
Mi történt, öreg? Nézd, miről maradtál le.
Bemutatom az unokaöcsédet. Képzeld, a felüljárón született meg.
Veled meg mi történt? Istenem, megint verekedtél?
Nagyon óvatosan.
Támaszd meg a fejecskéjét.
Támaszd meg!
Óvatosan.
Mi a helyzet?
Képzeld, Santos lesz a neve.
Santos.
Santos Reyes.
És most?
-Mi az, fiam? Mi történt? -Semmi, sajnálom.
Téged ki a franc vert meg?
Emlékszel rá, amikor meghalt az apám?
Az apádat megölték.
Megtámadták. Úgy, mint Santost. Őrület, mi?
Ja, az.
Legalábbis ez a hivatalos verzió. Amit nekünk mondtak. Santosnál is van egy
hivatalos verzió.
Mi a fasz bajod van velem, he? Mit akarsz? Rám akarod kenni, mert utálsz?
Miket hordasz össze, Javier? Azt hiszed, hogy te vagy a kurva világ közepe,
de ennek semmi köze hozzád.
Ez most Santosról szól! A zsaruról! A jó nazarénusról. Malena fiáról!
A mi barátunkról
Valaki megölte őt.
Figyelj Santos, bárhol is vagy most… esküszöm neked,
hogy kiderítem az igazságot.
Nekem semmi bajom veled, haver. Bármit is gondolsz…
nagyon szeretlek. Tudod, ugye?
Olyan édes!
-Javo! -Igen?
-Gratulálok a kisbabához, fiam! -Köszönöm szépen, Alicia asszony.
Ó! Tudod, mit?
Szombaton látogasd meg őt.
De szombaton… akkor lesz Sonia kisasszony előadása.
Nem lesz a világon semmi bajom, ha egyetlen szombatra egyedül hagysz.
Te menj és nézd meg nyugodtan Javo kisfiát.
-Az unokaöccse asszonyom, az unokaöccse. -Á! Vagy elmész szombaton megnézni a
-kisbabát, vagy nagyon megharagszom rád. -Jó, jó. jó.
Várjon, segítek.
Ne haragudjon, főnök, de…
…ez nem fog menni.
Azt mondod, lemondasz kétszázezer
pesóról egy nő miatt, aki kihasználja a nagyanyádat?
Alicia asszony mindig nagylelkű volt a családommal, és…
Igen? Mi az, hogy nagylelkű volt? Odaadta a régi ruháit, miközben a
nagyanyád a belét is kidolgozta érte éjjel-nappal.
De jól van, Javo. Semmi baj. Megértem.
Nagyon köszönöm, uram.
Én most megyek.
Csak abban bízom, hogy senki nem akarja megdugni Norát,
vagy Heidit. Főleg most,
hogy megnőttek a mellei. És hogy nem történik semmi…
a védtelen kisbabával. Hogy is hívják azt a kis porbafingót?
Há? És gondolj bele,
mi minden történhet a nővel,
akivel dugsz. Ugye?
Javo, itt ne.
Te bolond vagy.
A francba! Már majdnem egy órája itt dekkolunk.
Nem kéne elvetni az ötletet?
Nem fogjuk „elvetni”. Anyádnak kellett volna elvetetnie téged,
te szerencsétlen. Ugye nem akarsz csalódást
okozni a főnöknek?
Látható helyre tedd. És el ne cseszd, öreg.
Menj, menj. Indulj már.
-Oké. -Menj már!
Menjünk már. Mozgás, mozgás.
Mit csinálunk? Mit csinálunk?
Így jó?
Jó lesz, öreg.
Kik maguk? Segítség, rendőrség!
Nyugalom, nyugalom. Menjetek már! Menjetek, menjetek, menjetek, menjetek!
Nyírd már ki, öreg!
-Segítség! Engedjen el! -Hallgass, különben kinyírnak minket.
Hallgass, vagy ezek kinyírnak.
-Köszönöm. -Nincs mit.
Javo azt mondta, hogy látta Santost hányni a vécén,
ezért akarta hazavinni. Santosszal te találkoztál,
mielőtt kiment a mosdóba?
Nem. Nem is beszéltem vele.
Emlékszel, mit csinált Santos, amikor utoljára láttad?
Boldogan táncolt. Annyira boldog volt.
Sajnálom, hogy nem beszélgettem
vele többet aznap este.
A nagyanyám azt mondta, látott bejönni a házba.
Igen. Én csak… bejöttem egy kabátért, mert fáztam.
Elég fura, hogy nem futottál össze se vele,
se Javóval.
Pedig nem találkoztam egyikükkel sem.
Ha netán, még valami eszedbe jutna…
Ó, még egy dolog: nem emlékszel, Santosnál volt fegyver?
Miért?
Javo azt mondta, Santosnál volt a szolgálati
fegyvere a támadáskor.
Nem láttad nála a bulin?
Nem hiszem. Azt ígérte, hogy csak a munkába viszi magával.
Hm.
Köszönöm.
Herminia?
Ébredjen, az istenért. Mi történt? Hol van az anyám? He?
Elvitték.
Hogyhogy elvitték? Kik és miért?
Nem tudom.
Amikor hazaértem, csak azt láttam, hogy elviszik.
De kik voltak, Herminia?
Ne… nem tudom.
Minden olyan gyorsan történt.
Elrabolták az anyámat?
Beszélned kell a rendőrséggel.
Azt hiszem, valahová ide írtam fel a
rendőrfőnök telefonszámát.
A tiéd?
Igen?
Nálunk van a rohadt anyád. Tedd, amit mondok, vagy kinyírjuk, világos?
Ki beszél? Az anyám jól van?
Nehogy felhívd a rendőröket, jó?
Különben a patkányok zabálják fel anyádat egy kukában.
Jól van. Jól van!
Maradt egy tanú a helyszínen.
Ő nem egy tanú, főnök. Ő a nagymamám.
Nem úgy volt, hogy egyedül lesz?
Nem tudom, mit keresett ott, de nem látott semmit, elkábítottam.
-Egészen biztos vagy benne? -Igen, fönök.
Esküszöm, főnök.
Ha a nagyanyád beszél, mind meghalnak. Na, menj szépen haza. Csináld, amit mindig.
Verd ki szépen, és semmi ostobaság. És hétfőn gyere el a pénzért. Na, menj.
Jó, főnök. Köszönöm.
Köszönöm.
Javo, te meg hol voltál?
Biztos rosszban sántikált, mint mindig.
És a nagyi?
Vissza kellett mennie Alicia asszonyhoz, hogy elvigye a gyógyszereit.
Hm. És hazajön?
Nem. Azért hívott, mert a néni nincs jól.
Nála alszik.
Talán rossz a lelkiismereted, Javo? Ez Ortega. Ma együtt megyünk járőrözni.
Vigyázz magadra.
Sziasztok!
-Nem vacsorázol? -Nem vagyok éhes, köszönöm.
Ő itt Santos.
Mi történt? Akarsz mondani valamit?
Beszéljünk róla. Arról, hogy mi történt a mosdóban.
Az történt, hogy mindketten részegek voltunk. És egy szexi ruhában voltál.
Én nem viccelek, Javier.
Akkor este… amikor hallottad azt a hangot a
mosdóban és kimentél megnézni… az Santos volt. Meglátott minket.
De nem volt ott senki, drágám.
Á, ne játszd a hülyét. Én is hallottam zajt kívülről.
Ne már, a picsába!
Mi az, hogy a picsába? Mit akarsz, mit mondjak?
Az igazat! Azt akarom, hogy mondd el az igazat.
Meglátott? Ezért veszekedtetek? Válaszolj, Javier! Mi a fene történt ott?
Már ezerszer elmondtam! Megtámadtak minket!
Az igazat mondom neked!
Miért nem tudok hinni neked.
Nem tudom, drágám, nem tudom.
A bátyád szerint Santosnál volt a pisztolya, amikor…
Biztos, hogy az a kibaszott Mike volt!
Hé… miért gondolsz ilyen szörnyűségeket?
Hiszek neked, Javier.
-De az anyai ösztönöm azt súgja, hogy… -Mit?
Mit súg neked? Jobban hiszel az ösztönödnek, mint nekem?
Ha megtudom, hogy közöd volt hozzá…
Esküszöm, hogy puszta kézzel öllek meg.