JANGAN MELINTAS
POLISI
Kau tak bisa lewat.
WE WERE KINGS
Penjaga Lingkungan bilang itu perampokan.
Tidak!
Kau bisa gambarkan perampoknya?
Dia kurus.
Apa lagi?
Dia memakai jaket militer.
Tinggi? Pendek? Muda? Berkulit gelap?
Entah. Berkulit gelap, kurasa.
Setinggi aku.
Dia tampak tua, tak setua itu.
Jika kau lihat lagi, kau bisa mengenalinya?
Aku tak akan melupakan wajah keparat itu.
Malena, kumohon.
Cobalah untuk beristirahat.
Akan kuambilkan bantal untukmu.
Perkelahian?
Santos dan aku?
Atau siapa pun. Alasan kenapa kalian berdua meninggalkan pesta.
Tidak.
Kulihat Santos muntah di toilet.
Ingat? Dia mabuk berat.
Kubilang akan antar dia pulang.
Kami pergi ke jurang. Kami ke sana, lalu seorang pria muncul.
Dia pakai jaket hijau.
Dan…
Apa dia punya pistol?
Tidak, maksudku… ya. Entahlah.
Terjadinya cepat. Santos menarik pistol demi melindungi diri.
Santos punya pistol?
Ya.
Dia punya pistol polisi.
Saat pria itu melihatnya, dia menyerangnya.
Mengambil senjatanya?
Ya, Pak.
Mereka bertengkar, seperti ini.
Saat pistolnya meletus…
Keduanya diam.
Sembari berpandangan.
Tiba-tiba aku melihat Santos perlahan jatuh.
Lalu pistolnya?
Entahlah. Kurasa bajingan itu yang mengambilnya.
Kita ikuti protokol.
Kumpulkan pernyataan, gambar, hal biasanya.
Tes parafin.
Tidak mungkin, Ortega. Ayolah.
Javier dan Santos telah lama berteman.
Sudahlah. Biar kuurus.
Oke.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Terberkatilah kau di antara wanita
dan diberkatilah buah dari rahimmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan saat kematian kami. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Terberkatilah kau di antara wanita dan diberkatilah buah dari rahimmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami orang berdosa, sekarang dan saat kematian kami.
Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Terberkatilah kau di antara wanita…
"Tuhan adalah gembalaku, aku tak kekurangan."
"Di hadapanku ada Piala Kristus."
"Kuharap tak untuk sisa kematian, tetapi kebangkitan bersama Bapa kami."
Ini adalah firman Tuhan.
Terpujilah Tuhan.
Kadet Santos Escobar!
Hadir!
Ambil posisi kalian!
Bidik! Siap!
Tembak!
Sekarang!
Terpujilah Tuhan.
Hadap kanan!
Jalan!
Javo. Nora.
Nora.
Aku tahu rasanya kehilangan saudara.
Aku tahu Santos adalah saudaramu.
Kami kerahkan semua untuk mencari pembunuh Santos.
Aku janji, Malena. Aku akan temukan dan membuatnya membayar.
Ini belum berakhir.
Santos bukan hanya temanku,
dia salah satu dari kami.
Dia adalah elang kekuatan.
Kami sudah menyiapkan semua untuk upacara kelulusannya.
Kami telah membicarakan hari itu selama berbulan-bulan.
Cepatnya keadaan berubah.
Bukannya merayakan kelulusannya, kita berduka di pemakamannya.
Kami membahas setiap detail.
Gaun yang akan kupakai.
Cincin kelulusannya.
Lihat sayap itu?
Itu karena kelasnya punya maskot peliharaan.
Seekor elang.
"Tak ada binatang yang lebih bebas, Bu," katanya.
Aku mau kau memilikinya.
Tidak, Malena. Tidak, simpan saja.
Aku yakin dia pasti mau kau yang menyimpannya.
Lihat, pas untukmu.
- Aku tak layak. Tidak. - Jangan bilang begitu.
Itu semua salahku.
Salahmu? Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Ya.
Itu salahku.
Yang pantas disalahkan adalah pembunuh anakku.
Mereka lebih baik menangkapnya, karena jika aku menemukannya…
Kubunuh dia dengan tanganku sendiri.
Masa bodoh jika aku masuk penjara seumur hidup.
Nyonya Santos. Kami punya perintah pengusiran.
Pengusiran? Dia bilang apa?
Jangan ikut campur. Biarkan dia menjelaskannya nanti. Ayo.
Apa ini, Sayang?
Apa ini?
Tunggu. Ada yang bisa kulakukan?
Kau mau ke mana?
Jangan main-main dengannya. Dia baru kehilangan putranya.
- Tunggu, kumohon! - Tidak!
Tidak, tunggu! Tidak!
Jangan ikut campur!
Bajingan.
- Hentikan, Javo! - Dia berduka. Kau tak punya malu?
Hormatilah!
Hentikan, Javo!
- Minggir, bajingan! - Javier!
- Apa? - Aku mau kau aman.
Berapa utangmu? Kenapa kau tak beri tahu? Ya?
Jangan!
Jangan yang ini.
Aku bilang jangan ini!
Lepaskan!
- Tidak! - Bajingan.
Kau senang? Kau bahagia sekarang, bajingan?
Beri jalan! Aku datang!
- Beri jalan! - Mike!
Beri jalan!
Dia saudaraku. Aku punya ini.
Javo, kau tak apa? Biar aku bantu.
- Tenang. - Tempatkan mereka di tempatnya, Mike.
- Hentikan. - Miguel Ángel Reyes, Iztapalapa.
Di mana atasanmu?
Malena diusir.
Dia akan tinggal beberapa hari.
Bajingan tak tahu malu.
Utangmu berapa?
Sayang, jangan tanya.
Dua ratus ribu peso.
Dua ratus ribu peso?
Aku punya waktu sampai awal bulan
atau rumah itu akan dilelang.
Kenapa kau tak beri tahu kami?
Kupikir bisa selesaikan.
Aku tahu.
Santos meminta bantuanku untuk dapat pinjaman dari serikat kredit.
Jangan cemas, Malena.
Kita akan dapatkan uangnya.
Bagaimana caraku dalam dua minggu sedangkan dua tahun tak bisa?
Kubawakan sesuatu.
Kudengar kau membuangnya.
Cincin apa itu?
Malena berikan kepadaku.
Cincin ini hadiah untuk Santos.
Ada yang ganjil dengan kematian Santos.
Misalnya,
pistol dinasnya.
- Kenapa? - Aku terkejut dia membawanya.
Kau hanya boleh membawanya jika sedang bertugas.
Javo, kau tahu kenapa dia pergi mengambil pistol?
- Apa ada yang belum kau ceritakan? - Tidak.
Jika aku ingat sesuatu, aku beri tahu.
Aku mengandalkanmu untuk menemukan orang yang membunuhnya.
Bunga! Bisa sebagai hiasan utamamu, untuk temanmu, kekasihmu, atau istrimu!
Dapatkan bungamu di sini!
Hai, Zacarías.
Apa kabar?
Kau tahu yang membeli dan menjual senjata di sekitar sini.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Aku tak mau ada masalah.
Aku harus menemukan pistol Santos.
Kaliber 38.
Ini nomor serinya.
Tanya sekitar. Hubungi aku saat ketemu. Pistol dipakai membunuh petugas.
Ini untuk ibu Santos.
Dia diusir dan berutang 200.000 peso.
Dengar.
Aku tahu uang tak berarti bagimu.
Tetapi jika dia tak bisa bayar, dia kehilangan rumah.
Kenapa kau mencoba memecahkan masalahnya? Kau tidak menidurinya, 'kan?
Javo… Keponakanku ternyata bajingan.
Kumohon, Paman.
Lakukan untuk hormati kenangan Santos.
Jika kau membantuku, aku tak akan melupakannya.
Entahlah. Mobil-mobil ini sulit dijual.
Tidak mungkin.
Kau tahu dari siapa kau mencuri?
Dasar bodoh.
Kau lupa menonaktifkan GPS-nya.
Sialan.
- Tiger! Kau tamat. - Pitbull, tunggu. Hei!
Kami memang kacau.
Anak ini masih baru.
Kami tak tahu itu mobil Mariano.
Bawa mereka.
- Kemari. Cepat. - Oke. Santai.
- Jangan menyentuhku, keparat. - Santai. Tenanglah.
TEMPAT RONGSOKAN TIGER
Apa yang kau pelajari untuk ujian terlalu sulit bagiku.
Tidak benar, Malena. Mudah. Lihat.
Untuk menemukan…
Kau tak apa?
Aku akan baik saja.
Kau yakin?
Heidi, jangan ganggu Malena dengan PR-mu.
Tidak sama sekali.
Tak masalah. Aku belajar darinya.
Ketubanmu pecah.
- Bawa tasnya. - Ya.
Bawakan tasnya.
- Tunggu. - Tentu. Bernapaslah.
Bertahanlah sedikit lagi.
Ya.
Hampir sampai, Sayang.
Lihat? Kliniknya di sana.
Kita harus menyeberangi jembatan.
Tinggal sedikit lagi.
Kita hampir sampai. Ayo.
Ini. Sudah saatnya.
Dorong, dorong.
Dorong sekuatmu!
Bagus.
Dorong lebih kuat.
Dorong sekuatmu!
Kau lakukan dengan baik, Heidi.
Tinggal sedikit lagi.
- Lihat dia. - Selamat!
Lihat.
Ini bayimu.
Bayimu.
Keponakanmu tak tahu siapa aku. Itu buruk, Tiger.
Mereka bilang ketidaktahuan itu sembrono.
Mariano Venegas, siap melayanimu.
Katakan sesuatu, Tiger. Kerja dengan siapa sekarang?
Jangan mempersulit dirimu.
Siapkan besinya.
Tidak, Mariano, kumohon!
Itu hanya kesalahan. Tolong!
Aku bisa membayarmu untuk semua masalahmu, Mariano.
Aku bilang apa?
Tinggalkan pamanku. Aku pelakunya. Aku yang butuh uangnya.
Siapa bilang kau bisa bicara?
Kau yang pegang besi.
Kau anteknya, bukan?
Anak zaman sekarang tak punya rasa hormat. Itu yang salah dengan negara kita.
Tak hormat pada yang tua.
Untuk apa uangnya?
Untuk membelikanmu nyali.
Keponakanmu gila.
Aku suka sekali dia.
Sayang dia harus mati.
Maafkan dia, dia idiot.
Dia butuh 200.000 peso.
Tutup mulutmu.
Untuk melunasi rumah pacarnya.
Aku bilang diam!
Tetapi dengarkan aku.
Kau tak tahu untuk siapa neneknya bekerja.
Seorang wanita tua yang kaya raya.
Kami bisa membantumu menculiknya.
Itu mengubah segalanya, Tiger.
Kau tahu aku ini seorang pengusaha.
Kenapa kau beri tahu dia?
Tak ada jalan lain. Percayalah.
Kau tak tahu siapa Mariano Venegas.
Dia akan membunuhmu karena perbuatanmu.
Kau mau itu?
Semuanya akan baik saja. Jangan terlibat masalah lagi.
Kau akan mendapatkan uang untuk gadismu, bukan?
Lebih baik kau benar.
- Dia mirip Heidi. - Ya.
Ada apa, saudaraku? Lihat apa yang kau lewatkan.
Temui keponakanmu.
Dia lahir di jembatan.
Ada apa denganmu?
Apa kau berkelahi lagi?
Hati-hati.
Sangga kepalanya.
- Kepalanya. - Hati-hati.
Apa kabarmu?
Adikmu akan menamainya Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Apa itu?
- Ada apa, Nak? - Tidak ada. Maaf.
Siapa yang memukulimu?
Kau ingat saat Ayah meninggal?
Dia tak meninggal. Dia dibunuh.
Itu perampokan.
Seperti Santos.
Gila, bukan?
Ya. Memang gila.
Setidaknya itu versi resminya, kita di beri tahu itu.
Sama seperti Santos juga.
Apa masalahmu denganku? Apa maumu?
Kau mau menangkapku karena aku mengganggumu?
Jangan bodoh, Javier.
Kau pikir dunia berputar di sekitarmu, ini tak ada hubungannya denganmu.
Ini tentang Santos!
Seorang polisi. Orang Nazarene. Teman kita!
Putra Malena!
Adik kecil kita.
Seseorang membunuhnya.
Sial, Santos.
Di mana pun kau berada…
aku bersumpah,
aku akan memberimu keadilan.
Aku tak membencimu.
Percaya atau tidak…
aku menyayangimu.
Kau tahu itu?
Anak manis.
- Javo! - Ya?
Selamat atas kelahiran bayinya!
Terima kasih, Bu Alicia.
Kau tahu?
Libur hari Sabtu. Temui dia.
Tetapi hari Sabtu adalah seminar Nona Sonia.
Aku tak apa-apa jika aku sendirian di hari Sabtu.
Kau harus menemui anak kecil Javo.
Dia keponakannya, Bu.
Bersama anak itu pada hari Sabtu atau aku akan sangat marah kepadamu.
Biar aku bantu.
Dengan segala hormat, Bos…
Aku tak sanggup.
Kau berencana melepaskan 200.000 peso
untuk wanita tua yang mengeksploitasi nenekmu?
Alicia selalu baik pada keluargaku--
Sungguh? Menurutmu "baik" itu apa?
Dia memberimu pakaian bekasnya sementara nenekmu mematahkan punggungnya?
Baik, Javo.
Tak masalah.
Aku paham.
Terima kasih banyak.
Permisi.
Aku berharap tak ada yang memerkosa Nora.
Atau Heidi.
Aku lihat dia sudah besar sekarang.
Kuharap tak ada yang menyakiti bayi kecil itu…
Siapa nama bayi itu?
Pikirkan apa yang bisa terjadi pada wanitamu itu. Benar?
Jangan di sini.
Kau gila.
Sialan.
Kita sudah satu jam di sini.
Kita batalkan misinya.
Jangan bodoh.
Seharusnya ibumu menggugurkanmu.
Jangan pernah berpikir mengecewakan bos.
Lakukan sesuai rencana. Jangan mengacau.
Pergi sekarang.
Ayo, Bung.
- Kamera. - Pergi!
Ayo pergi sekarang. Cepat.
Apa yang kami lakukan ini?
- Siap? - Ya.
Kalian sedang apa?
Tolong! Polisi!
Diam.
- Bunuh dia! - Pergi! Pergi saja!
Diam!
- Lepaskan aku! - Diam, atau mereka akan bunuh kita.
Diam. Mereka akan bunuh kita.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Javo bilang dia melihat Santos muntah di toilet,
jadi dia mengantarnya pulang.
Kau melihat Santos sebelum dia pergi ke toilet?
Tidak.
Aku tak bicara dengannya.
Santos lakukan apa saat terakhir kau melihatnya?
Dia berdansa.
Dia tampak sangat bahagia.
Aku menyesal tak bicara dengannya lebih lama malam itu.
Nenekku melihatmu datang ke rumah.
Ya.
Aku ke sana mau mengambil jaket karena aku kedinginan.
Aneh kau tak berpapasan dengannya
atau dengan Javo.
Aku tak melihat putraku atau siapa pun.
Jika kau ingat hal lain sejak malam itu…
Satu hal lagi.
Kau ingat jika Santos bawa pistol?
Apa?
Javo bilang Santos membawa pistol dinasnya.
Apa dia membawanya di pesta?
Kurasa tidak.
Dia berjanji hanya membawanya saat bekerja.
Terima kasih.
Herminia?
Ayo bangun.
Ada apa?
Di mana ibuku? Ya?
Mereka membawanya.
Apa maksudmu?
Siapa yang bawa? Kenapa?
Entahlah.
Aku masuk dan melihatnya dibawa pergi.
Siapa pelakunya?
Entahlah.
Itu terjadi begitu cepat.
Apa mereka menculik ibuku?
Maafkan aku.
Kita harus telepon polisi.
Aku pikir masih menyimpan nomor telepon kepala polisi.
Apa itu teleponmu?
Halo?
Ibumu sama kami. Lakukan permintaan kami atau kami bunuh.
Kau siapa?
Dia baik saja?
Jangan menelepon polisi.
Atau kau akan menemukannya di tempat sampah dimakan tikus.
Halo?
Kau meninggalkan saksi di lokasi.
Dia bukan saksi, Bos. Dia nenekku.
Wanita tua itu seharusnya sendirian.
Entah kenapa dia ada di sana, dia tidak melihat apa-apa.
- Kau yakin? - Ya, Bos.
Aku bersumpah.
Jika nenekmu bicara, semua akan mati.
Pulanglah. Jalani hidupmu. Berengsek.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kau akan mendapatkan uangmu hari Senin. Pergi.
Oke, Bos. Terima kasih.
KUKU AKRILIK MANIKUR SHELLAC
Terima kasih.
Kamu terlambat, Javier.
Mungkin tak ada gunanya, seperti biasa.
Di mana Nenek?
Dia harus kembali ke rumah Alicia karena obatnya dibawanya.
Apa dia akan kembali?
Tidak. Dia telepon mengatakan Alicia tidak sehat.
Dia tinggal di sana.
Kau menyembunyikan sesuatu, Javo?
Itu Ortega. Kami berpatroli bersama.
Selamat malam.
Dah.
- Kau tidak makan malam? - Aku tak lapar.
Ini Santos.
Ada apa?
Kau mau bicara?
Ya, tentang Santos.
Malam itu, di toilet…
Apa yang terjadi adalah kita mabuk berat.
- Kau mengenakan gaun seksi-- - Ini bukan permainan.
Malam itu,
ketika kau mendengar suara dan pergi memeriksanya,
itu adalah Santos.
Dia melihat kita.
Tak ada seorang pun di sana. Hentikan.
Jangan anggap aku bodoh. Aku juga mendengarnya.
Tidak! Astaga!
"Astaga" apa?
- Kau mau apa? - Kebenaran.
Katakan yang sejujurnya.
Dia melihat kita?
Kalian bertengkar soal itu?
Jawab aku, Javier. Apa yang terjadi malam itu?
Sudah kubilang ribuan kali.
Kami dirampok!
Aku katakan yang sebenarnya.
Kenapa aku tak memercayaimu?
Entahlah, Sayang. Entahlah.
- Kakakmu bilang Santos membawa-- - Tentu saja. Mike sialan.
Kenapa kau mendengarkan Mike?
Hei.
Kenapa kau tiba-tiba memikirkan hal-hal buruk?
Aku percaya kepadamu.
- Tetapi intuisi keibuanku mengatakan-- - Apa?
Intuisimu bilang apa?
Apa yang intuisimu katakan tentang cinta yang aku rasakan kepadamu?
Jika aku tahu kau berhubungan dengan kematiannya…
aku bersumpah akan membunuhmu sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan