VIETATO IL PASSAGGIO
Ehi, non può passare.
Il capo della sicurezza dice che è stata una rapina.
Puoi descrivere il rapinatore?
Magro.
Santos.
Allora?
Con una giacca mimetica.
Alto? Basso? Giovane? Moro?
-No, ti prego, no! -Non lo so. Pelle scura,
credo. Alto quanto me.
-Sembrava più vecchio, ma non di tanto. -Javo, se lo rivedessi,
potresti riconoscerlo?
Non potrò mai dimenticare la faccia di quel figlio di puttana.
Ti prego, Malena.
Cerca di riposare. Ti ho portato un cuscino,
così stai più comoda.
Una rissa? Tra me e Santos?
O con chiunque altro. Qualcosa che spieghi perché
vi siete allontanati.
No. Santos l'ho visto in bagno che vomitava.
E dato che era già troppo ubriaco…
-Mm. -Gli ho detto che lo accompagnavo a
casa. Abbiamo camminato fin lassù e all'improvviso è sbucato fuori
quello… Quello con la giacca verde.
E lui…
era armato?
No… Beh, sì. No, no, non lo so. È stato tutto così veloce, Mike! Santos ha tirato
-fuori la pistola per difendersi. -Santos era armato?
Sì.
Aveva la sua pistola, quella della polizia.
L'altro l'ha vista e gli è saltato addosso.
Voleva prendere la pistola?
Sì, esatto. Stavano lottando, così… E quando è partito il colpo…
sono rimasti immobili a guardarsi negli occhi.
E poi ho visto Santos cadere a terra lentamente.
Dov'è finita la pistola?
Non lo so. L'avrà presa quel bastardo.
Seguiamo la routine, giusto? Dichiarazione. foto… Il solito. Test della
paraffina.
Non scherziamo, Ortega. Non è il caso. I due ragazzi sono cresciuti insieme.
No, lascia stare. Ci penso io.
Okay.
Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla.
Beati gli invitati alla mensa del Signore.
Aspetto la resurrezione dei morti e la vita del mondo che verrà. Parola di Dio.
Cadetto Santos Escobar!
In posizione! Caricare! Puntare!
Fuoco!
Lodiamo il Signore!
Fianco dest! Dest! Avanti, march!
Javo! Nora! Nora…
So cosa vuol dire perdere un fratello. E Santos lo era davvero per te.
Stiamo mettendo anima e corpo nelle indagini. È una promessa, Malena.
Lo troverò e la farò pagare a quel bastardo. Giuro che non finisce qui.
Santos era più di un amico. Era uno di noi,
una risorsa per la polizia.
Ne avevamo parlato per mesi Santos e io.
E alla fine è andata così.
Invece di festeggiare il suo diploma, piangiamo al suo funerale.
Avevamo deciso tutti i dettagli.
Il vestito che avrei indossato.
E questo, il suo anello di investitura.
Vedi le ali? Ci sono perché la sua classe aveva un animale mascotte,
un'aquila. "Non c'è animale più libero, mamma", mi diceva. Voglio che lo tenga tu.
No. No, Malena. No, no, no, tienilo tu.
Sono sicura che avrebbe voluto che lo tenessi tu.
Guarda, ti va.
-No, no, no. Non lo merito. No, no. -Non dire così.
No. No, è stata tutta colpa mia.
Ma quale colpa? Tu non avresti potuto fare niente.
Sì.
È mia la colpa.
L'unico colpevole è il figlio di puttana che l'ha ammazzato!
E spero che lo trovino perché giuro che se me lo ritrovo davanti
lo uccido io con le mie mani.
Non mi importa di andare in prigione per il resto dei miei giorni.
-Signora Escobar? -Sì?
Abbiamo un ordine di sfratto.
-Cosa? -Di sfratto? Che dice lo stronzo? Eh?
Non ti immischiare. Fatti spiegare le cose dalla signora. Andiamo. Ecco.
Coglione. Cos'è questo?
-Eh? Cos'è questo? -Oh, no! No. Aspettate.
Ehi, non si può fare qualcosa?
-No, signora, mi dispiace. -Dove vai, coglione? Fanculo!
No, no, no. Javo, fermati!
-La signora ha appena perso suo figlio. -Fermati! Fermati!
-Brutto bastardo! Figlio di puttana! -No! Ma cosa… Vi prego. No! No!
State tutti indietro!
-"Indietro", ho detto! -Figlio di puttana!
Smettila, ti prego, Javo!
Rispettate il suo lutto! Voi non avete una madre? Rispettatela!
-Lasciatelo! -Basta! Javo! Javier!
Figlio di puttana! Togliti!
-Smettila. -Che succede? Se ti succedesse
qualcosa, non me lo perdonerei.
Quanto gli devi? Perché non me l'hai detto? Eh? Eh?
No! No! No! No! No! No! Questa no, questa no, questa no! Lasciala! Lasciala!
No! Javo!
Ehi! Sei contento, stronzo? Eh? Eh? Sei contento adesso?
-Allora? -Lascialo! Lascialo!
Fate largo! Fate largo! Fatemi passare! Fatemi passare!
Mike! Mike! Mike!
Fermati! È mio fratello. È mio fratello. Ci penso io. Stai bene?
-Che c'è, stronzo? -Ehi! Basta! Basta, calmati. Calmati!
-Ti spacco la faccia! Vieni qui! -Basta! Basta! Miguel Ángel
-Reyes, del municipio di Iztapalapa. -Tutto a posto? Eh?
Dov'è il tuo capo?
Coraggio.
Hanno sfrattato Malena. Starà con noi per qualche giorno.
Che maledetti!
Di quanto sei in debito?
Tesoro, non la stressiamo.
Okay.
Duecentomila pesos.
Duecentomila pesos?
Mi hanno dato fino al primo del mese per pagare, sennò la casa sarà messa all'asta.
Perché non ci hai detto niente?
Credevo di poter risolvere da sola.
Io lo sapevo.
Santos mi ha chiesto di aiutarlo con un prestito alla banca della polizia.
Non ti preoccupare, Malena. Troveremo quei soldi.
Come faccio a trovare in cinque giorni quello
che non ho trovato in due anni, Nora?
Ssh!
Ti ho riportato queste. Ti hanno visto buttarle.
E quell'anello?
Me l'ha dato Malena. Era un regalo per Santos.
Più penso a lui, più ci sono cose che non mi quadrano.
Per esempio, la sua arma di servizio.
Che vuoi dire?
È strano che l'avesse con lui.
In polizia portiamo le armi solo quando siamo in servizio e…
Javo.
C'è qualcosa che non ci stai dicendo?
No. Ma se ricordo qualcos'altro, te lo dirò.
Prendete la confezione da quattro! Tre li pagate, il quarto è in omaggio!
-Ciao, Zacarías! -Come va?
Senti. Tu conosci quelli che comprano e vendono armi qui, vero?
Mm.
Devi farmi un favore.
Che tipo di favore? Io non mi metto nei guai.
Cerco la pistola che ha sparato a Santos. È una 38. Ecco il numero di serie. Dallo
in giro e fammi sapere se salta fuori. Di' che ci hanno ucciso un poliziotto.
È per la madre di Santos. L'hanno sfrattata,
deve duecentomila pesos.
Senti. Per te non sono molti soldi, vero? Ma se lei non paga entro il primo
del mese, le tolgono la casa.
E perché devi risolvere tu i problemi della signora? Mica te la stai scopando!
Ah! Javo, ma che piccolo bastardo il mio nipotino!
Ti prego, zio! Fallo in memoria di Santos. Se mi fai questo favore, giuro che
-non me lo scorderò. -Non lo so. Questi modelli
sono difficili da piazzare.
Oh, merda! Sai a chi l'hai rubato? Coglione.
Non hai disattivato il Gps.
Ehi, no! Pitbull, aspetta. Ehi! Abbiamo fatto una cazzata, amico! Il ragazzo è
nuovo. Non sapevamo che il Suv era di Mariano.
Taiguer! Sei morto, figlio di puttana.
Prendeteli.
Avanti, cammina!
-Okay, okay. Sì, sì. -Non mi toccare, stronzo.
Tranquillo, tranquillo. Calma, stai calmo.
TAIGUER, SFASCIACARROZZE BENVENUTI
Il tuo compito per l'esame è molto difficile per me.
Ma no, Malena. È facile, guarda. Per calcolare il…
Stai bene?
Sì. Adesso passa.
Sei sicura?
Ehi, piccola! Non dare fastidio a Malena con i compiti.
Oh, ma che dici? Non mi dà fastidio. Imparo più io da lei che lei da me.
-Si sono rotte le acque. Prendi la borsa. -Sì, subito!
-Andiamo. Respira, amore mio. -Aspettami. Sì, sì. Respira. Respira.
Manca pochissimo.
Adesso andiamo in ospedale. Respira.
Dai.
Sì. Ci siamo quasi. Manca poco, amore.
L'ospedale è proprio davanti a noi. Attraversiamo il ponte e ci siamo, okay?
-Non ce la fa. -Andiamo, aiutiamola.
-Ci siamo noi. Coraggio. -Ti tengo io, ti tengo io.
Spingi. Spingi, brava, così! Così, vai!
Forza! Spingi, spingi, amore.
Sei bravissima.
Ancora una volta. L'ultima, amore.
Ancora un'altra spinta. Ancora, ancora una, ti prego.
Ora, ora!
Brava! Sì. Sì!
Ci siamo.
Bene, brava.
Guarda! È il tuo bambino.
Brava!
È il tuo bambino. È il tuo bambino.
Allora, questo è tuo nipote e non sa chi sono io. Non va bene, Taiguer.
"Benedetta ignoranza", dicono!
Mariano Venegas, al vostro servizio. Dimmi una cosa,
Taiguer. Per chi lavori adesso?
Non rendermi le cose complicate. Pitbull, prendi la spranga.
No, Mariano! No, Mariano, ti prego! È stato solo un errore. Ti prego!
Ti… ti posso pagare per il disturbo, Mariano.
Ti ho detto di non prendermi per il culo.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Lasciatelo. Sono stato io!
Sono stato io! Sono stato io! I soldi servivano solo a me.
Chi ti ha detto di parlare?
Lo stronzo con la spranga. Sei un leccapiedi, vero?
Ai ragazzini non gliene frega più un cazzo di niente.
Ecco perché questo paese è ridotto così.
Non rispettano quelli più grandi. A che ti servono i soldi?
A comprarti delle palle.
Tuo nipote è davvero un pazzo furioso.
Ma…
Mi fa molto ridere.
Ma è l'ultima cosa che farà.
Perdonalo, è uno stupido!
Ha bisogno di trovare duecentomila pesos, per… per pagare la casa
dove vive la sua donna.
"Sta' zitto", ho detto!
Ma ascoltami. Tu non sai con chi sta lavorando
sua nonna, amico.
È una vecchia con un sacco di soldi.
Se ti aiutiamo, potresti rapirla.
Beh, questo cambia le cose, Taiguer.
Sai bene che sono sempre stato un uomo d'affari, vero?
Perché lo hai fatto, maledizione?
Non c'è altro modo, credimi.
Tu non hai idea di chi sia Mariano Venegas. Oh, quel figlio
di puttana ti avrebbe ucciso per molto meno. Volevi quello?
Dai, andrà tutto bene. Basta che non fai altri casini.
E alla fine avrai i soldi per la tua ragazza. Bene, no?
Spero che tu abbia ragione.
-Si è addormentato. -Ho il tocco magico.
Sì.
Dov'eri, fratello? Guarda che ti sei perso.
Questo è tuo nipote. È nato sul ponte pedonale. Ci credi?
Cosa ti è successo, figliolo? Oh, mio Dio. Hai fatto a botte ancora?
Piano, attenzione.
Prendi la sua testolina.
La sua testolina.
Ecco, così.
Ciao, piccolino.
Si chiamerà Santos. Lo sai?
Santos. Santos Reyes.
Allora?
Ci dici che ti è successo?
Niente, mamma.
Amore mio.
Stavolta con chi hai fatto a botte?
Ricordi quando morì mio padre?
Non è morto. L'hanno ucciso
Mm. Durante una rapina, come Santos. Assurdo, vero?
Sì, sì, molto.
Almeno questa è la versione ufficiale che ci hanno raccontato.
Anche per Santos c'è una versione ufficiale?
Che cazzo di problema hai con la morte di Santos? Perché continui a chiedermelo?
Vuoi torchiarmi finché non ti rispondo?
Non dire cazzate, Javier. Pensi di essere il centro dell'universo,
ma questo non c'entra con te! Te lo chiedo per Santos!
Il poliziotto! Tuo fratello! Il Nazareno! Il figlio di Malena! Lui era tuo amico.
Qualcuno lo ha ucciso.
Povero Santos. Ovunque tu sia, lo giuro su Dio che otterrò giustizia.
Non ho niente contro di te. E Anche se non ci credi,
ti voglio bene. Lo sai, vero?
Oh, ma guardalo!
-Javier! -Sì?
Congratulazioni per il bambino, figliolo!
Grazie, signora Alicia.
Sai una cosa? Prenditi il sabato per andare a trovarlo.
Ma sabato la signorina Sonia non ci sarà, c'è il seminario.
Non mi succederà assolutamente niente per un solo sabato che resto sola.
Ma certo.
Oh! Tu vai a conoscere il figlio di Javo.
Suo nipote, signora, suo nipote.
Oh! Andrai da quel bambino sabato o mi arrabbierò molto con te.
-Va bene, va bene! -Aspetti, l'aiuto.
Con tutto il rispetto, capo, io non posso esserci.
Mi stai dicendo che rinunceresti ai tuoi duecentomila pesos per una vecchia
che sfrutta tua nonna?
La signora Alicia è sempre stata molto generosa con noi, perciò…
Ah, sì? Cos'è "molto generoso" per te?
Vi dà i suoi vestiti vecchi mentre tua nonna deve sgobbare ventiquattro ore
al giorno?
Va bene, Javo. Non c'è problema. Ti capisco.
Ti ringrazio molto.
Con permesso.
Spero solo che nessuno voglia stuprare Nora. O Heidi.
Soprattutto ora che ha le tette grosse. O che non capiti nulla a quel bambino.
Come si chiama il piccolo bastardo appena nato?
No, non qui.
Tu sei pazzo.
Fanculo! È quasi un'ora che siamo bloccati qui.
Forse è meglio se abortiamo la missione.
Ma come cazzo parli? Secondo me abortire è quello che
avrebbe dovuto fare tua madre. Non ti conviene fare incazzare il capo.
Lascialo in vista. Non mandare tutto a puttane.
Vai, vai. Vai, coglione.
-Va bene. -Vai!
Avanti! Sbrigati! Svelto!
Che facciamo? Che facciamo?
-A posto! Forza, andiamo. -Ehi! Ehi, voi! Che fate? Aiuto, polizia!
Sta' zitta! Sta' zitta!
Ammazzala, subito!
Andate via! Via da qua! Via da qua! Via da qua!
Lasciami!
Sta' zitta, sta' zitta o ci uccideranno. Ssh! Sta' zitta! Sta' zitta.
-Grazie. -Di niente.
Javo mi ha detto che ha trovato Santos che vomitava in bagno e per questo
lo accompagnava a casa. Hai visto Santos anche tu
prima che andasse in bagno?
No. E non gli ho neanche parlato.
Ricordi che faceva l'ultima volta che l'hai visto?
Stava ballando. Sembrava così felice.
Rimpiango di non avergli parlato più a lungo quella sera.
Mia nonna mi ha detto che ti ha visto venire a casa.
Sì, sono venuta a prendere una giacca perché avevo freddo.
È strano che tu non abbia incontrato Santos o Javo.
Non ho visto né mio figlio né nessun altro.
Se… se ti serve qualcosa stasera… Ah, un'ultima cosa.
Ricordi se Santos era armato?
Come?
Javo mi ha detto che Santos aveva la pistola quando li hanno rapinati.
Sai se l'aveva portata alla festa?
Non credo. Aveva promesso di prenderla
solo per andare al lavoro.
Mm. Grazie.
Herminia? Svegliati, ti prego. Cos'è successo? Dov'è mia madre? Eh?
L'hanno portata via.
Come "l'hanno portata via"? Chi è stato? Perché?
Non lo so. Sono arrivata qui e li
ho visti portarla via.
Ma chi erano, Herminia?
Io… io non lo so. È successo molto in fretta.
Hanno rapito mia madre?
Oh!
Devo chiamare la polizia.
Pronto?
Abbiamo tua madre. Fai come ti diciamo o la uccidiamo, chiaro?
Chi parla? Mia madre sta bene?
Non provare a parlare con la polizia. Se lo fai, ti giuro,
la ritroverai mangiata dai topi in una discarica.
Pronto? Pronto?
Hai lasciato una testimone lì.
Non è una testimone, capo. È mia nonna.
La vecchia doveva essere sola.
Non so perché fosse lì, ma non ha visto niente. L'ho drogata.
Sicuro al cento percento?
Sì, capo.
Io… te lo giuro, capo.
Se tua nonna apre bocca, moriranno entrambe.
Ora, va' a casa. Vivi la tua vita,
masturbati e non fare cazzate.
Lunedì ti darò i soldi. Ora vai.
Sì, capo. Grazie.
Grazie.
-Sei arrivato tardi, Javier. -Come sempre.
-E la nonna dov'è? -È andata a casa della signora
Alicia a portarle le medicine.
E poi torna qui?
No. Ha chiamato per dire che la signora sta male. Rimane lì.
Hai qualcosa sulla coscienza, Javo? È Ortega.
Pattugliamo la zona insieme oggi.
Sii prudente!
A più tardi.
Non vuoi cenare?
Non ho fame, grazie.
Questo è Santos.
Che ci fai qui? Ti serviva qualcosa?
Parlare di lui. Di cosa è successo quella notte.
È successo che eravamo molto ubriachi e tu indossavi un vestitino sexy.
Non sto scherzando, Javier.
Quella notte quando hai sentito un rumore e sei uscito dal bagno, c'era Santos?
Lui ci ha visti?
Non c'era nessuno, tesoro, nessuno!
Ehi, non prendermi per una stupida. L'ho sentito anch'io!
Basta.
No, porca puttana!
Ma che ti prende? Che cosa vuoi che ti dica?
La verità! Voglio che tu mi dica la verità!
Ci ha visti? Avete litigato per questo? Rispondimi, Javier!
Che cazzo è successo quella notte?
Te l'ho già detto mille volte. Ci hanno rapinati, maledizione!
Ti sto dicendo la verità.
Perché all'improvviso non ti credo?
Non lo so, tesoro. Non lo so.
Tuo fratello ha detto che Santos aveva la pistola quando…
Lo sapevo! Quello stronzo di Mike!
Cosa ti sta mettendo
in testa contro di me?
Ehi, perché adesso pensi delle cose orribili?
Io mi fido di te. Però il mio istinto di madre mi dice…
Cosa? Cosa ti dice?
Se scopro che tu c'entri qualcosa con questa storia,
giuro su Dio che ti ucciderò con le mie mani.