NON OLTREPASSARE
POLIZIA
Non può passare.
Per la polizia di quartiere è stata una rapina.
Figlio mio!
Puoi descrivere il rapinatore?
Magro.
E poi?
Con una giacca militare.
Alto? Basso? Giovane? Carnagione scura?
Non lo so. Di carnagione scura, credo.
Alto come me.
Sembrava vecchio, ma non troppo.
Se lo vedessi, lo riconosceresti?
Non scorderò mai la faccia di quel bastardo.
Per favore, Malena.
Cerca di riposare.
Prendo un cuscino, starai più comoda.
Una lite?
Tra me e Santos?
O qualcun altro. Qualcosa per cui avete lasciato la festa.
No.
Santos era in bagno che vomitava.
Ricordi che era ubriaco? Gli ho detto che lo avrei portato a casa.
Andavamo verso la balza. Camminavamo, ed è apparso un tizio.
Con la giacca verde.
E…
Era armato?
No. Cioè, sì. No, non lo so.
È stato improvviso. Santos ha estratto l'arma per difendersi.
Santos era armato?
Sì.
Aveva l'arma d'ordinanza.
- Quando quello l'ha visto, l'ha assalito. - Voleva togliergli l'arma?
Sì, capo.
Stavano lottando così.
E quando è partito il colpo…
si sono fermati entrambi.
Guardandosi negli occhi.
E all'improvviso ho visto Santos andare in terra lentamente.
E la pistola?
Non lo so. Immagino che l'abbia presa quel bastardo.
Seguiamo il protocollo.
Dichiarazioni, foto, il solito.
Test della paraffina.
Ma no, Ortega. Andiamo.
Javier e Santos erano amici da sempre.
Ok, lasciate stare. Ci penso io.
Ok.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne…
"Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla.
Davanti a me c'è il calice di Cristo.
Non spero nel riposo della morte, ma nella risurrezione con il Padre."
Questa è la parola di Dio.
Rendiamo grazie a Dio.
Cadetto Santos Escobar!
Presente!
In posizione!
Mirare!
Fuoco!
Ora!
Sia lodato il Signore.
Fianco destro!
Marc'!
Javo. Nora.
Nora.
So cosa vuol dire perdere un fratello.
So che Santos era un fratello per te.
Ci stiamo impegnando al massimo in questa indagine.
Te lo prometto, Malena. Lo troverò e gliela farò pagare.
Giuro, non finirà qui.
Santos non era solo mio amico.
Era uno dei nostri.
Un componente della forza.
Avevamo preparato tutto per il suo giuramento.
Erano mesi che io e Santos parlavamo di quel giorno.
Come cambiano le cose.
Invece di festeggiare il giuramento, abbiamo pianto al suo funerale.
Avevamo discusso ogni dettaglio.
L'abito che avrei indossato.
L'anello del giuramento.
Vedi queste ali?
È perché il suo corso aveva una mascotte.
Un'aquila.
"Non c'è animale più libero, mamma", mi diceva.
Voglio darlo a te.
No, Malena. No, tienilo tu.
Sono sicura che avrebbe voluto che l'avessi tu.
Guarda, ti sta.
No. Non ne sono degno.
Non dire così.
È tutta colpa mia.
Che dici? Non avresti potuto farci nulla.
Sì, invece.
È colpa mia.
L'unico colpevole è il bastardo che l'ha ucciso.
Meglio che lo prendano, perché se lo trovo io,
lo uccido con le mie mani.
A costo di passare il resto della mia vita in carcere.
Sig.ra. Santos.
Abbiamo un ordine di sfratto.
Di sfratto? Cosa dice questo stronzo?
Stanne fuori, giovane. Ti spiegherà tutto lei. Forza.
Che roba è?
Che cos'è?
No. Aspettate. Non si può fare qualcosa?
Tu dove vai?
Lasciatela in pace. Ha appena perso suo figlio.
- Fermi! - No!
No, ferma! No!
Stanne fuori!
Figlio di puttana!
- Basta, Javo! - È in lutto. Tu non hai una madre?
Portate rispetto!
Basta! Javo!
- Togliti, bastardo! - Javier!
- Che c'è? - Devi stare attento.
Quanti soldi devi? Perché non me l'hai detto? Eh?
No!
Non questo, per favore.
Ho detto di no! Questo no!
Lascialo!
- No! - Bastardo! Sei contento?
No, eh? Sei contento ora, bastardo?
Fate largo! Sgombrare!
- Fate largo! - Mike!
Fate largo!
È mio fratello. Ci penso io.
Javo, tutto ok?
Lascia che ti aiuti.
- Basta, bello. - Richiamali, Mike!
- Basta. - Miguel Ángel Reyes, polizia.
Il tuo supervisore?
Hanno sfrattato Malena.
Starà qui per qualche giorno.
Figli di puttana!
Quanti soldi devi?
Tesoro, non ti impicciare.
Duecentomila pesos.
Duecentomila pesos?
Ho tempo fino al primo del mese,
o la casa andrà all'asta.
Perché non ci hai detto niente?
Pensavo di risolvere.
Io lo sapevo.
Santos mi aveva chiesto aiuto per ottenere un prestito al lavoro.
Non preoccuparti, Malena.
Troveremo quei soldi.
Come otterremo in due settimane ciò che non ho ottenuto in due anni?
Ti ho portato questo. Ti hanno visto che lo buttavi.
Quell'anello?
Me l'ha dato Malena.
Era un regalo per Santos.
Ci sono cose che non quadrano della sua morte.
Ad esempio,
la pistola d'ordinanza.
- Cioè? - Mi sorprende che ce l'avesse.
Si dovrebbe portare solo quando si è in servizio.
Javo,
sai perché se l'era portata dietro?
- C'è qualcosa che non hai detto? - No.
Ma se mi viene in mente, te lo dico.
Conto su di te per trovare lo stronzo che l'ha ucciso.
Fiori! Prendeteli come centrotavola, per un'amica, l'amante o vostra moglie!
Fatevi un bel mazzo di fiori.
Ciao, Zacarías.
Come va?
Tu che conosci tutti quelli che comprano e vendono armi quaggiù.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Aiuto per cosa?
- Non voglio guai. - Devo trovare la pistola di Santos.
È una calibro .38.
Ecco il numero di serie.
Chiedi e chiamami se la trovi.
Ci hanno ucciso un agente.
È per la madre di Santos.
È stata sfrattata e deve 200.000 pesos.
Senti,
so che per te non è molto.
Ma se non paga entro il primo del mese, perderà la casa.
Perché vuoi risolvere i suoi problemi? Non sarà che te la scopi?
Javo. Che bastardo è diventato mio nipote.
Per favore, zio.
Fallo per onorare la memoria di Santos.
Se mi aiuterai, non lo dimenticherò mai.
Non so. Queste auto sono difficili da piazzare.
Oh, cazzo.
Sai a chi l'hai rubata?
Idiota.
Non hai disattivato il GPS.
Cazzo.
- Sei morto, Taiguer. - Calmati, Pitbull!
Abbiamo fatto un casino. Sì.
Il ragazzo è nuovo.
Non sapevamo che fosse di Mariano.
Prendili.
- Su, cammina. - Ok. Piano.
- Non toccarmi, figlio di puttana! - Tranquillo. Calmati, Javo.
SFASCIACARROZZE
Ciò che stai studiando per l'esame è troppo difficile per me.
Niente affatto, Malena. È facile, guarda.
Per calcolare il…
Tutto ok?
Starò bene.
Sicura?
Heidi, non disturbare Malena con i tuoi compiti.
Ma no.
Nessun disturbo. Imparo più io da lei che lei da me.
- Ti si sono rotte le acque. La borsa. - Sì.
La borsa.
- Aspetta. - Certo. Respira.
Resisti ancora un po'.
Sì.
Ci siamo quasi.
La clinica è là davanti.
Dobbiamo solo attraversare il ponte.
Ancora uno sforzo.
Avanti. Coraggio.
Vieni. Sii forte. Spingi.
Spingi.
Spingi forte!
Così.
Continua, ok?
Spingi forte.
Stai andando alla grande, Heidi.
Ci sei quasi!
Guarda.
- Guardalo. - Brava!
Il mio bambino.
È il tuo bambino.
Il tuo bambino.
Quindi tuo nipote non sa chi sono. Molto male, Taiguer.
Dicono che l'ignoranza sia imprudenza.
Mariano Venegas, al vostro servizio.
Dimmi una cosa, Taiguer.
Per chi lavori ora?
Non complicarti la vita.
Vai a preparare il tubo.
No, Mariano, ti prego! È stato solo un errore. Ti prego!
Posso ripagarti per tutto questo casino, Mariano.
Cosa ti ho detto?
Ehi! Lascia stare mio zio. Sono stato io. Sono io che ho bisogno di soldi.
Chi ti ha detto di parlare?
Lo stronzo col tubo.
Sei il suo schiavetto, vero?
Che insolenza i giovani di oggi. È questo il problema del Paese.
Non c'è rispetto per i grandi.
Perché ti servono soldi?
Per comprarti delle palle.
Tuo nipote è davvero un pazzo.
Mi piace molto.
Peccato sia già morto.
Perdonalo, è uno stupido.
Gli servono 200.000 pesos.
Chiudi il becco.
Per pagare la casa alla sua donna.
Stai zitto!
Ma ascoltami.
Non sai per chi lavora sua nonna.
Vive con un'anziana ricca sfondata.
Possiamo aiutarti a rapirla.
Questo cambia le cose, Taiguer.
Sai che sono sempre stato un uomo d'affari.
Perché gliel'hai detto?
Non c'era altro modo. Credimi.
Non hai idea di chi sia Mariano Venegas.
Ti ucciderebbe per meno di quello che hai fatto.
Volevi questo?
Andrà tutto bene. Ma non cacciarti in altri guai.
Avrai i soldi per la tua compagna, ok?
Spero che sia così.
- Assomiglia a Heidi. - Sì.
Cos'hai fatto, fratello? Guarda cosa ti sei perso.
Ti presento tuo nipote.
È nato sulla passerella.
Cosa ti è successo?
Hai fatto di nuovo a botte?
Attento.
Reggigli la testa.
- La testa. - Fa' piano.
Come stai?
Si chiamerà Santos, sai?
Santos.
Santos Reyes.
E ora?
- Che c'è, figliolo? - Niente. Scusate.
Figlio mio.
Chi ti ha pestato?
Ricordi quando è morto papà?
Non è morto. L'hanno ammazzato.
In una rapina.
Come con Santos.
Assurdo, vero?
Sì, molto.
O almeno è questa la versione ufficiale. Quello che sappiamo.
Come con Santos.
Che problema hai con me? Dove vuoi arrivare?
Vuoi arrestarmi perché ti infastidisco?
Non dire stronzate, Javier.
Pensi che il mondo ruoti intorno a te, ma non è così.
Si tratta di Santos!
Un poliziotto. Un nazareno. Un amico! Il figlio di Malena!
Il nostro fratellino.
Qualcuno l'ha ucciso.
Dannazione, Santos.
Ovunque tu sia,
ti giuro,
che ti renderò giustizia.
Non ho niente contro di te.
Che tu ci creda o no,
ti voglio bene.
Lo sai, vero?
Quanto è carino.
- Javo! - Sì?
Felicitazioni per il bambino!
Grazie, signora Alicia.
Sai una cosa? Prenditi sabato libero e vai là.
Ma sabato c'è il seminario della signorina Sonia.
Non mi succederà niente se per un sabato starò da sola.
Devi andare a conoscere il figlio di Javo.
È suo nipote, signora.
O lo vai a vedere sabato, o sarò molto arrabbiata con te.
Aspetti, l'aiuto.
Con tutto il rispetto, capo…
non posso farlo.
Quindi vuoi rinunciare a 200.000 pesos
per una vecchia che sfrutta tua nonna?
È sempre stata corretta con la mia famiglia e…
Davvero? "Corretta" come?
Vi regala i suoi vestiti usati, mentre tua nonna si spezza la schiena?
Va bene, Javo.
Fa niente.
Ho capito.
Grazie mille.
Con permesso.
Mi auguro che nessuno decida di stuprare Nora.
O Heidi.
Le sono cresciute le tette.
Spero che nessuno faccia del male a quel poppante. Com'è che si chiama?
E pensa a cosa può accadere a quella che ti scopi. Eh, amico?
Qui no.
Tu sei pazzo.
Cazzo.
Siamo qui da un'ora.
Abortiamo la missione?
Non abortiamo un cazzo.
Tua madre avrebbe dovuto abortire te.
Non vorrai deludere il capo?
Lascialo in bella vista. Non fare cazzate.
Vai.
Vai, amico.
- Le telecamere. - Vai!
Andiamocene ora. Presto.
Cosa abbiamo fatto?
- Ci siamo? - Sì.
Cosa fate?
Aiuto! Polizia!
Sta' zitta. Muta.
- Uccidila! - Parti, amico! Vai!
Zitta!
- Lasciami! - Zitta, o ci uccideranno.
Zitta o ci uccideranno. Sta' zitta.
- Grazie. - Di niente.
Javo dice di aver visto Santos che vomitava in bagno,
e che lo riaccompagnava a casa.
Prima che entrasse in bagno, hai incontrato Santos?
No.
Non ci ho parlato.
Cosa stava facendo l'ultima volta che l'hai visto?
Stava ballando.
Sembrava felicissimo.
Rimpiango di non averci parlato di più quella sera.
Mia nonna dice che ti ha vista entrare in casa.
Sì.
Ero venuta a prendere una giacca, perché avevo freddo.
È strano che tu non abbia incrociato lui
o Javo.
Non ho incrociato né mio figlio, né altri.
Se ti viene in mente altro di quella sera…
Un'ultima cosa.
Ricordi se Santos fosse armato?
Cosa?
Javo dice che Santos aveva dietro l'arma d'ordinanza.
Ce l'aveva alla festa?
Non credo.
Mi aveva promesso di portarla solo sul lavoro.
Grazie.
Herminia?
Svegliati.
Cos'è successo?
Dov'è mia madre? Eh?
L'hanno presa.
Cosa vuoi dire?
Chi? Perché?
Non lo so.
Sono entrata e ho visto solo che la portavano via.
Ma chi, Herminia?
Non lo so.
È stato fulmineo.
Hanno rapito mia madre?
Mi spiace.
Devo chiamare la polizia.
Dovrei avere il numero del capo della polizia qui.
È il tuo telefono?
Pronto?
Abbiamo tua madre. Fa' come ti diciamo o la uccidiamo.
Chi parla?
- Mia madre sta bene? - Non chiamare la polizia.
O la troverai in un cassonetto divorata dai ratti.
Pronto?
Hai lasciato una testimone.
Non è una testimone, capo. È mia nonna.
La vecchia non doveva essere sola?
Non so cosa facesse lì, ma non ha visto niente.
- Ne sei proprio sicuro? - Sì, capo.
Giuro su Dio.
Se tua nonna parla, muoiono tutti.
Ora torna a casa. Alla vita normale, alle seghe.
Non fare cazzate.
Lunedì avrai i tuoi soldi. Vai.
Ok, capo. Grazie.
UNGHIE IN ACRILICO - SHELLAC - MANICURE
Grazie.
Sei molto in ritardo, Javier.
E forse anche nei guai, come sempre.
Dov'è la nonna?
È dovuta tornare da Alicia perché aveva i suoi farmaci.
Ma ritorna?
No. Ha chiamato per dire che Alicia non sta bene.
Resta laggiù.
Hai la coscienza sporca, Javo?
È Ortega. Siamo di pattuglia insieme.
Buonanotte.
Ci vediamo.
- Non ceni? - Non ho fame, grazie.
È Santos.
Che c'è?
Volevi parlare?
Sì, di lui.
Di quella sera, in bagno.
Eravamo molto ubriachi.
- Tu indossavi un vestito molto sexy… - Non sto giocando.
Quella sera,
quando hai sentito il rumore e sei andato a vedere,
era Santos.
- Mio figlio ci ha visti. - Non c'era nessuno. Smettila.
Non trattarmi da scema. Anch'io ho sentito i rumori.
No! Porca puttana!
"Porca puttana" cosa?
- Cosa devo dirti? - La verità!
Dimmi la verità, cazzo.
Ci ha visti?
Avete litigato per questo?
Rispondimi, Javier. Che cazzo è successo quella sera?
Te l'ho detto mille volte.
Ci hanno rapinati!
Ti sto dicendo la verità.
Perché all'improvviso non ti credo?
Non lo so, tesoro. Non lo so.
- Tuo fratello ha detto che Santos aveva… - Certo. Mike, cazzo.
Perché cazzo dai ascolto a Mike?
Ehi.
Perché all'improvviso pensi cose orribili?
Io ti credo, Javier.
- Ma il mio istinto di madre mi dice che… - Cosa?
Cosa ti dice?
Cosa ti dice l'istinto sull'amore che provo per te?
Se scopro che c'entri qualcosa,
giuro che ti uccido con le mie mani.
Sottotitoli: Francesco Santochi