〝立ち入り禁止〞
入らないで
僕らは王国を後にして
自警団は強盗だと言ってる
どうしてなの？
犯人の特徴は？
痩せてた
他には？
迷彩服を着てた
身長？ 年齢？ 肌の色は？
肌の色は濃かった 背は俺と同じ
年齢は中年くらい
また会ったら分かる？
犯人の顔は絶対忘れない
マレナ
少し休んで
枕を持ってくるわ
サントスと俺に揉め事？
パーティーを抜けた理由を 知ってる？
いいや
彼はトイレで吐いてた
かなり酔ってた
俺が送ることにした
崖に向かって歩いてると 男が現れた
緑の服を着てた
それで…
犯人は銃を？
いや… よく分からない
あっという間で サントスが銃を出した
サントスが？
そうだ
警察と同じ銃
男が襲ってきた
銃を奪うため？
ああ
取っ組み合いになって
銃が暴発した
２人とも静止した
互いの目を見てた
そしてサントスが ゆっくり倒れた
銃はどこへ？
たぶん男が持って行った
規則どおり調書と写真撮影を パラフィンテストも
待ってくれよ
彼らは幼なじみだ
そうだな 俺に任せろ
頼む
アヴェ･マリア 恵みに満ちた方
女性からもイエスからも 祝福されてる
神の母 聖マリア
私たち罪びとのために お祈りください
〝サントス〞
アヴェ･マリア 恵みに満ちた方
女性からもイエスからも 祝福されてる
神の母 聖マリア
私たち罪びとのために お祈りください
アヴェ･マリア 恵みに満ちた方
女性からもイエスからも…
“主は私の牧者 私は満たされている”
“目の前に神の杯がある”
“死の休息ではなく 父の復活を望む”
これは神の言葉です
神に祝福を
サントス･エスコバル
ここにいます
位置について
狙いを定めろ
構えて
撃て！
神に祝福を
全員 回れ右
進め
ハヴォ ノラ
ノラ
兄弟を失うのはつらい
サントスとお前は兄弟だった
全力で捜査を進めてる
必ず犯人を捕まえて 罪を償わせる
必ず見つける
ただの友達ではない
俺たちの仲間 ワシ部隊だ
式典の準備も全部整えてた
サントスとずっと前から 話してた
信じられない
卒業を祝う代わりに 葬式を出すなんて
細かいことも相談してた
私が着るドレスとか
卒業記念の指輪よ
翼があるでしょ
クラスのマスコット
ワシよ
“最も自由な動物だ”と 言ってた
あなたに
ダメだ 君が持ってて
サントスもあなたに 持っていてほしいはず
似合うわ
いや 俺はもらえない
受け取って
俺が悪いんだ
あなたは何も悪くない
違うよ
俺のせいだ
息子を殺した男が悪いのよ
もし私が犯人を見つけたら
この手で殺してやる
一生 刑務所でも構わない
サントスさん 立ち退き命令です
立ち退きって何だ？
事情は女性に聞いて
行け
これは？
何だ？
待ってもらえませんか？
何だよ？
この人は息子を 失ったばかりだ
ダメ
やめろよ
待って やめて
手出しをするな
クソッタレ
やめて ハヴォ
息子を失ったんだ 配慮しろ
ハヴォ やめて
どけよ！
何？
むちゃしないで
借金はいくら？ なぜ黙ってた？
やめて
ダメ これはダメよ！
返して
ダメ
クソ野郎 こんなことして満足なのか？
どけ 通るぞ！
どいて 通らせて
俺の弟だ やめろ
大丈夫か？ 立って
やめろ
何とかしろよ マイク
やめて
マイク･レイエスだ 上司は？
マレナは退去させられた しばらくうちに泊まる
ひどいわね
借金の額は？
聞いたら失礼よ
20万ペソ
20万ペソ？
来月１日まで待つと
払えなければ競売に
なぜ黙ってたの？
何とかなると思った
俺は知ってた
信用組合のローンを サントスに頼まれた
心配しないで お金は何とかなる
２年かけても払えなかった ２週間では無理よ
お前のだろ
捨てたのか
その指輪は？
マレナにもらった サントスへの贈り物
サントスの事件は不可解だ
例えば彼の拳銃
どうして？
持っていたのが不思議 任務中しか携行しないはず
なぜ銃を持ってたか 知ってる？
何か隠してる？
いや
何か思い出したら伝える
お前の協力が不可欠だ
奥さんや友達 恋人に 花束はいかがですか？
お花はいかが？
ザカリアス
やあ
銃の売買について詳しいよな
頼みがある
どんなこと？ 面倒は嫌だぞ
サントスの銃を見つけたい 38口径だ
製造番号だ
見つかったら知らせて 警官殺しの凶器だ
サントスの母親に
退去させられて20万ペソ必要
なあ
はした金だと思うだろうが 払えなければ彼女は家を失う
なぜ彼女のために？ デキてるわけではないだろ
とんでもない甥(おい)っ子だな
頼むよ おじさん サントスのために
助けてくれたら恩に着る
どうかな この手の車は扱いにくい
何てこった
誰の車か分かってんのか バカ
ＧＰＳの解除を忘れたな
クソッタレ
ピットブル 待ってくれ
間違えたんです こいつは新入りで
マリアノの車とは知らず
捕まえろ
さあ こっちに来い
触るなよ クソ
落ち着いてくれよ
“タイガー･リサイクル”
〝ネイルショップ〞
試験勉強って すごく難しいのね
そんなことない 簡単よ
この問題は…
平気？
大丈夫
本当に平気？
マレナの邪魔をしないで
そうじゃない
ヘイディに教わってたの
破水した
カバンを取って
カバンを
呼吸して
もう少しよ
いいわ
もうすぐよ
病院はすぐそこよ 橋を渡れば着く
もう少しよ
頑張って
産むしかないわね
いきんで
いいわよ
もう一度 頑張って
強くいきんで
その調子よ ヘイディ
もう少しよ
ほら見て
見てよ
見て
産まれたわよ
赤ちゃんよ
お前の甥は俺を知らないのか 残念だな
知らぬは運の尽き
マリアノ･ベネガスだ
タイガー お前のボスは誰だ？
よく考えて答えろ
パイプを
待ってくれ
間違えただけだ 頼む
損失は俺が全部 弁償する
ムダ口たたくな
おじさんに手を出すな カネが欲しかったのは俺だ
誰が発言の許可を？
パイプのバカ
子分だろ？
最近の若者は無礼だ それが この国の元凶だ
年上を敬わない
カネの用途は？
お前にタマを買う
イカれた甥だな
気に入った
だが死ぬ
許してくれ
20万ペソ必要だった
黙れ
彼女の家のため
黙れよ！
聞いてくれ
こいつの祖母が 働いているのは
金持ちのばあさんの家だ
誘拐を手引きする
それなら状況が変わる 俺はビジネスマンだ
なぜ あんな話を？
他に助かる方法はない
ベネガスは とんでもない男だ
ささいなことで人を殺す 殺されたいか？
文句を言うな おとなしくしてろ
彼女のためのカネも手に入る
本当かな
ヘイディに似てる
ええ
大丈夫か？
すごいだろ
兄さんの甥よ
歩道橋で産まれた
何があったの？ またケンカ？
気をつけて
頭を支えて
頭を
そっと
元気か？
サントスと名付けた
サントス
サントス･レイエス
何？
どうしたの？
何でもない
ハヴォ
誰に殴られた？
父さんの死を覚えてる？
殺されたんだ
強盗に
サントスと同じ すごい偶然だ
確かに
俺たちが聞いた表向きの 事実だ
サントスも同じ
何だよ 俺に文句があるのか？
ムカつくから逮捕する？
バカを言うな
世界はお前中心に回ってない
サントスのためだ
警官 ナザレン 友達 マレナの息子
俺たちの家族
彼が殺された
サントスよ
見ててくれ
俺は必ず
犯人を捕まえる
お前に恨みはない
俺はお前を
愛してるんだ
知ってるよな
かわいいわね
ハヴォ
はい
赤ちゃん おめでとう
ありがとうございます
そうだ 土曜日に 赤ちゃんを見てきて
ソニアさんは会議で不在です
土曜日に私が１人でも 何も問題ない
ハヴォの子供に会ってきて
甥ですよ
土曜日に赤ちゃんに 会いに行かないと怒るわよ
手伝います
申し訳ありませんが
できません
祖母を搾取する老女のために 20万ペソを諦める？
アリシアさんは親切…
“親切”とは何だ？
お前に古着を与え 祖母を酷使すること？
そうか 構わないぞ
分かった
感謝します
では
ノラがレイプされないと いいな
ヘイディも
女らしい体になってる
赤ん坊も大丈夫かな 名前は何だった？
お前とデキてる女も 無事だといいな
（ダメ）
どうかしてる
クソ！
１時間たつぞ
中止しよう
バカ言うな
お前の存在を中止しろ
ボスの命令は絶対だ
目立つ場所に置け しくじるな
出たぞ
行け
隠す
行け
行こう 急げ
何てことを
いい？
ああ
何なの？
誰か 警察を！
黙ってろ 静かに
殺せ！
いいから早く行け
静かに
放して！
静かに 殺される
騒いだら殺される
ありがとう
ああ
ハヴォはサントスが 吐いてたから家に送ったと
その前にサントスに会った？
いいえ
話してない
サントスは何をしてた？
踊ってた
楽しそうだった
もっと話しておけばよかった
祖母は あなたが 家に行ったと
寒かったから 上着を取りに行った
それならサントスやハヴォに 会ったのでは？
誰にも会わなかった
何か思い出したら教えて
最後に１つ
サントスは銃を持ってた？
え？
ハヴォは サントスが銃を持ってたと
あの夜 持ってた？
いいえ
仕事以外は 持ち歩かない約束よ
ありがとう
エルミニア
起きて
何があった？ 母さんはどこ？
連れて行かれた
どういうこと？
誰が？ なぜ？
分からない
私が着いたら 奥様がさらわれてた
一体 誰が？
分かりません
あっという間で
誘拐された？
警察に連絡する
警察署長の電話番号が あるはず
あなたの？
はい
母親を預かった 言うとおりにしないと殺す
誰？ 母は無事？
警察に通報したら ネズミの餌にするぞ
もしもし
目撃者を放置したな
目撃者というより 俺の祖母です
誰もいないはずだ
祖母は何も見てません
確かか？
はい ボス
神に誓います
ばあさんが口を割ったら 皆殺しだ
帰ってオナニーでもしてろ バカはするな
カネは月曜に渡す 行け
はい 感謝します
“アクリルネイル シェラックネイル”
ありがとう
遅かったわね
また悪さしてたのか
おばあちゃんは？
アリシアさんに 薬を届けに行った
戻る？
アリシアさんの具合が 悪いから残るって
後ろめたいことがあるな
オルテガだ 巡回に行く
気をつけて
またな
夕食は？
腹が減ってない
サントスね
どうした？
話がある？
サントスのこと
あの夜のこと
俺たちは酔ってた
君がセクシーで…
ふざけないで
あの夜 物音がして 見に行ったでしょ
サントスに見られたのでは？
誰もいなかった
ウソつかないで 私も物音を聞いた
ごまかさないで
何だよ？
何が望み？
真実
本当のことを話して
息子に見られて 口論になった？
答えて あの晩 何があったの？
何度も言っただろ 強盗に遭ったんだ
正直に話してる
疑念が消えない
俺には分からない
マイクが銃を…
マイクなんてクソだ
なぜマイクの話を気にする？
なあ
なぜ急に変なことを 言うんだ？
あなたを信じてる
でも母親の本能が…
何だ？
何だよ？
俺の愛は伝わらないのか？
もし あなたが関係してたら
この手で あなたを殺す
日本語字幕 藤井 幸子