DILARANG MASUK
POLIS
Awak tak boleh masuk.
WE WERE KINGS
Rukun Tetangga kata ini kes samun.
Anak ibu!
Bagaimana rupa penyamun itu?
Dia kurus.
Apa lagi?
Dia pakai jaket askar.
Tinggi? Pendek? Muda? Kulit gelap?
Entahlah. Saya rasa berkulit gelap. Sama tinggi macam saya.
Nampak tua, tapi tak tua sangat.
Jika awak jumpa dia lagi, boleh awak cam dia?
Saya takkan lupakan muka bedebah itu.
Malena, tolonglah.
Cubalah berehat.
Biar saya ambilkan bantal.
Bergaduh?
Saya dengan Santos?
Atau orang lain. Apa saja sebab kamu berdua tinggalkan parti.
Taklah.
Saya nampak Santos muntah di bilik air. Ingat tak? Dia mabuk teruk.
Saya cakap nak teman dia balik.
Kami naik bukit. Di sana, ada satu lelaki muncul.
Memakai jaket hijau.
Dan…
Dia ada pistol?
Tak ada. Maksud saya, ada. Tak, saya tak tahu.
Ia terlalu pantas. Santos keluarkan pistol untuk bela diri.
Santos ada pistol?
Ya.
Dia bawa pistol polisnya.
Apabila lelaki itu nampak, dia serang Santos.
Dia cuba rampas pistol?
Ya.
Mereka bergelut begini.
Apabila tembakan dilepaskan…
Mereka berdua kaku
dan pandang mata satu sama lain.
Tiba-tiba saya nampak Santos perlahan-lahan jatuh.
Apa jadi kepada pistol itu?
Saya tak tahu. Saya rasa si bedebah itu ambil.
Ikut protokol biasa.
Ambil kenyataan, gambar dan lain-lain.
Buat ujian parafin.
Janganlah begitu, Ortega.
Javier dan Santos dah lama berkawan.
Okey, tak apa. Saya akan uruskan.
Okey.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau dalam kalangan wanita dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Santa Maria, Bonda Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati, amen.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau dalam kalangan wanita dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Salam Maria, Bonda Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati.
Amen.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau dalam kalangan wanita…
"Tuhan bagaikan gembalaku, aku tidak kekurangan."
"Di hadapanku ada Cangkir Christ."
"Aku mati bukan untuk berehat, tapi untuk bangkit bersama Bapa kita."
Semua ini kata-kata Tuhan.
Segala puji bagi Tuhan.
Kadet Santos Escobar!
Di sini!
Ambil tempat!
Bidik! Sedia!
Tembak!
Sekarang!
Segala puji bagi Tuhan.
Pusing ke kanan!
Gerak!
Javo. Nora.
Nora.
Pak cik tahu rasa kematian adik-beradik.
Pak cik tahu kamu macam adik-beradik.
Kami sedang siasat sedaya upaya.
Saya janji, Malena. Saya akan cari dan pastikan dia dihukum.
Ini belum berakhir.
Santos bukan sekadar kawan,
dia keluarga kami.
Dia helang pasukan polis.
Kami dah buat semua persediaan untuk majlis itu.
Berbulan-bulan saya dan Santos bincang tentang hari itu.
Cepatnya keadaan berubah.
Kita patut raikan hari itu, bukan berkabung di pengebumiannya.
Kami bincang setiap butiran.
Gaun yang saya nak pakai.
Cincin istiadat graduasinya.
Nampak sayap ini?
Sebab kelas dia ada maskot.
Maskotnya helang.
Dia beritahu saya, "Tiada haiwan yang lebih bebas."
Saya nak awak ambil.
Tidak, Malena. Awak simpanlah.
Saya pasti dia nak awak simpan.
Tengoklah, muat.
Tak boleh. Saya tak layak pakai.
Jangan kata begitu.
Semuanya salah saya.
Kenapa pula? Awak tak boleh buat apa-apa.
Ya.
Ia salah saya.
Orang yang bersalah ialah pembunuh anak saya.
Lebih baik mereka tangkap dia, sebab jika saya jumpa dia…
saya sendiri akan bunuh dia.
Saya tak peduli jika saya dipenjarakan seumur hidup.
Pn. Santos.
Kami ada arahan pengusiran.
Pengusiran? Apa yang dia cakap?
Jangan masuk campur. Biar dia jelaskan nanti.
- Ayuh masuk. - Apa ini, sayang?
Apa ini?
Jangan. Tunggu. Ada apa-apa saya boleh buat?
Awak nak ke mana?
Jangan ganggu dia. Wanita ini baru kematian anaknya.
- Tunggu! - Jangan!
Janganlah!
Jangan masuk campur!
Celaka!
- Sudahlah, Javo! - Dia berkabung. Kamu tak malukah?
Hormatlah sedikit!
Berhenti! Javo!
- Ke tepi, bedebah! - Javier!
- Apa? - Saya nak awak selamat.
Berapa hutang awak? Kenapa tak beritahu saya?
Jangan!
Jangan ambil yang ini.
Saya kata jangan!
Lepaskan!
- Tidak! - Tak guna.
Seronok? Awak gembira sekarang?
Ke tepi! Beri laluan!
- Ke tepi! - Mike!
Beri laluan!
Dia adik saya. Biar saya uruskan.
Javo, awak okey? Biar saya bantu.
- Sudahlah. - Ajar mereka, Mike.
- Sudah. - Miguel Ángel Reyes, Polis Iztapalapa.
Mana ketua kamu?
Malena diusir dari rumah.
Dia tumpang di sini beberapa hari.
Tak berhati perut betul.
Berapa hutang awak?
Sayang, jangan menyibuk.
200,000 peso.
Apa? 200,000 peso?
Saya perlu bayar sebelum satu hari bulan atau rumah itu akan dilelong.
Kenapa awak tak cakap?
Saya ingat boleh bayar.
Saya dah tahu.
Santos minta bantuan saya untuk buat pinjaman kesatuan.
Jangan risau, Malena.
Kita boleh cari duit.
Bagaimana nak cari dalam dua minggu jika dua tahun pun tak sempat?
Saya bawa balik cat ini. Ada orang nampak awak buang.
Itu cincin apa?
Malena beri kepada saya.
Hadiah untuk Santos.
Kematian Santos sebenarnya mencurigakan.
Contohnya,
pistol polisnya.
- Kenapa? - Saya terkejut dia bawa pistol.
Kami perlu bawa pistol semasa bertugas saja.
Javo, awak tahu kenapa dia balik ambil pistol?
- Ada apa-apa awak belum cerita? - Tak ada.
Jika saya ingat, saya beritahu.
Saya harapkan awak untuk bantu saya cari pembunuh itu.
Bunga! Beli untuk hias meja, hadiah kawan, kekasih atau isteri!
Beli bunga di sini!
Hai, Zacarías.
Apa khabar?
Awak kenal semua orang yang jual dan beli pistol di sini.
Saya perlukan bantuan awak.
Bantuan apa?
Saya tak nak cari masalah.
Saya nak cari pistol Santos.
Pistol .38.
Ini nombor sirinya.
Tanya orang. Jika jumpa, telefon saya. Ia digunakan untuk bunuh polis.
Ini untuk ibu Santos.
Dia diusir dari rumah dan berhutang 200,000 peso.
Tolonglah.
Jumlah itu kecil bagi pak cik.
Tapi kalau dia tak mampu bayar, rumahnya akan ditarik.
Kenapa awak cuba selesaikan masalah dia? Bukannya awak meniduri dia pun.
Aduhai, Javo. Tak guna betul anak saudara aku.
Tolonglah, pak cik.
Lakukannya demi Santos.
Kalau pak cik tolong, saya takkan lupakannya.
Entahlah. Kereta ini susah nak dijual.
Biar betul?
Awak tahu ini kereta siapa?
Bodoh.
Awak lupa matikan GPS.
Alamak.
- Matilah awak, Taiguer. - Sabar, Pitbull.
Kami buat silap. Kami tahu.
Ini budak baru.
- Kami tak tahu ini kereta Mariano. - Tangkap mereka.
- Mari. Cepat. - Okey. Bertenang.
- Jangan sentuh saya. - Bertenang, Javo.
KEDAI POTONG TAIGUER
Subjek peperiksaan awak terlalu sukar bagi saya.
Tak sukar, Malena. Mudah saja. Lihat.
Untuk mencari…
- Awak okey? - Sakit sedikit saja.
Awak pasti?
Heidi, jangan suruh Malena buat kerja rumah awak.
Tidak.
Tak apa. Saya belajar daripada dia sebenarnya.
Air ketuban pecah.
- Ambil beg. - Baik.
Ambil beg.
- Tunggu. - Okey. Tarik nafas.
Tahan sekejap lagi.
Ya.
Dah hampir sampai.
Nampak? Klinik ada di sana.
Kita cuma perlu seberangi jejantas.
Sedikit saja lagi.
Teruskan. Ayuh.
Nah. Dah sampai masa.
Teran.
Teran kuat!
Bagus.
Teran lagi!
Kuat lagi.
Awak buat dengan baik, Heidi.
Sedikit lagi.
Tengok.
- Tengoklah dia. - Syabas!
Tengok.
Ini anak awak.
Anak awak.
Anak saudara awak tak kenal saya. Teruk betul, Taiguer.
Orang kata kejahilan itu bahaya.
Mariano Venegas. Selamat berkenalan.
Beritahu saya, Taiguer. Awak bekerja untuk siapa?
Jangan rumitkan keadaan.
Pergi ambil paip besi.
Jangan, Mariano. Tolonglah! Ia cuma satu kesilapan. Tolonglah!
Saya boleh bayar kerana susahkan awak, Mariano.
Apa saya cakap tadi?
Hei! Jangan pukul pak cik saya. Sayalah yang perlukan duit.
Siapa benarkan awak cakap?
Budak dengan paip ini.
Awak orang suruhannya, bukan?
Budak-budak sekarang biadab. Itulah masalah negara kita.
Tak hormat orang tua.
Duit itu untuk apa?
Untuk belikan awak kejantanan.
Anak saudara awak memang gila.
Saya suka dia.
- Malangnya dia akan mati. - Maafkan dia, dia bodoh.
Dia perlukan 200,000 peso.
Diam.
Untuk bayar hutang rumah kekasihnya.
Saya kata diam!
Tapi dengar cakap saya.
Awak tak tahu neneknya bekerja untuk siapa.
Seorang wanita tua yang kaya.
Kami boleh tolong awak culik dia.
Itu mengubah keadaan, Taiguer.
Awak tahu saya ahli perniagaan.
Kenapa pak cik beritahu dia?
Tiada cara lain lagi. Percayalah.
Awak tak kenal Mariano Venegas.
Dia akan bunuh awak atas kesilapan kecil saja.
Awak nak kena bunuh?
Semuanya akan okey. Jangan timbulkan masalah lagi.
Awak akan dapat duit untuk kekasih awak, betul tak?
Harapnya pak cik betul.
- Dia mirip Heidi. - Ya.
Awak pergi mana? Lihat apa yang awak terlepas.
Ini anak saudara awak.
Dia dilahirkan di jejantas.
Apa jadi kepada awak?
Awak bergaduh lagi?
Hati-hati.
Tahan kepalanya.
- Kepalanya. - Hati-hati.
Apa khabar?
Heidi nak namakannya Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Apa?
- Kenapa, nak? - Tiada apa-apa. Maaf.
Anak ibu.
Siapa pukul awak?
Awak ingat semasa ayah mati?
Dia tak mati. Dia dibunuh.
Ia kes samun.
Sama macam Santos.
Gila, bukan?
Ya. Sangat.
Sekurang-kurangnya itu versi rasmi yang kita diberitahu.
Sama macam Santos juga.
Apa masalah awak dengan saya? Apa awak nak?
Awak nak tahan saya kerana sakit hati?
Jangan jadi bodoh, Javier.
Bukan semua benda di dunia ini ada kaitan dengan awak.
Ini tentang Santos!
Pegawai polis. Nazarene. Kawan kita!
Anak Malena!
Adik kita.
Ada orang bunuh dia.
Aduhai, Santos.
Di mana saja awak berada,
saya bersumpah
untuk dapatkan keadilan.
Saya bukan nak gaduh.
Percaya atau tidak,
saya sayang awak.
Awak tahu tak?
Comelnya.
- Javo! - Ya?
Tahniah atas kelahiran bayi itu!
Terima kasih Pn. Alicia.
Beginilah. Ambil cuti Sabtu ini. Pergi lawat cicit.
Tapi Sabtu ini Cik Sonia ada seminar.
Tiada apa-apa akan berlaku kepada saya jika saya bersendirian sehari saja.
Awak perlu jumpa anak Javo.
Itu anak saudaranya.
Jika awak tak lawat cucu Sabtu ini, saya akan marah awak.
Biar saya tolong.
Maaf, bos…
Saya tak boleh buat.
Jadi, awak nak lepaskan 200,000 peso
untuk wanita tua yang memperhamba nenek awak?
Alicia selalu layan keluarga saya dengan baik.
Yakah? Apa maksud "baik"?
Dia beri awak barang terpakainya sambil nenek awak kerja bagai nak mati?
Baiklah, Javo.
Tiada masalah.
Saya faham.
Terima kasih.
Pergi dulu.
Saya cuma berharap tiada orang mahu rogol Nora.
Atau Heidi.
Saya nampak buah dada dia dah besar.
Saya harap tiada orang sakiti si kecil itu…
Siapa nama bayi baru lahir itu?
Fikirkan juga tentang nasib wanita yang awak tiduri itu, okey?
Bukan di sini.
Awak gila.
Tak guna.
Kita dah sejam di sini.
Mari gugurkan misi.
Jangan jadi bodoh.
Ibu awak patut gugurkan awak.
Jangan sesekali fikir nak kecewakan bos.
Letak di tempat terbuka. Jangan buat silap.
Pergi.
Pergilah.
- Ada kamera. - Pergi!
Mari pergi sekarang. Cepat.
Apa kami dah buat?
- Sedia? - Ya.
Apa kamu buat?
Tolong! Polis!
Diam.
- Bunuh dia! - Pergi! Lari sekarang!
Diam!
- Lepaskan saya! - Diam atau mereka bunuh kita.
Diam. Nanti mereka bunuh kita.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Javo kata dia jumpa Santos muntah di bilik air,
jadi dia hantar Santos pulang.
Awak nampak Santos sebelum dia masuk ke tandas?
Tak.
Saya tak cakap dengan dia.
Apa yang Santos buat kali terakhir awak jumpa dia?
Dia menari.
Dia nampak gembira.
Saya menyesal tak bercakap dengan dia lebih lama.
Nenek saya nampak awak masuk ke dalam rumah.
Ya.
Saya nak ambil jaket kerana saya sejuk.
Pelik awak tak terjumpa dia
atau Javo.
Saya tak nampak anak saya atau orang lain.
Jika awak ingat apa-apa lagi pada malam itu…
Satu perkara lagi.
Santos ada bawa pistol tak?
Apa?
Javo kata Santos bawa pistol polisnya.
Dia bawa pistol itu ke parti?
Saya rasa tak.
Dia janji nak bawa semasa bekerja saja.
Terima kasih.
Herminia?
Bangunlah.
Apa berlaku?
Mana ibu saya?
Mereka ambil dia.
Apa maksud awak?
Siapa? Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya masuk dan nampak dia dibawa pergi.
Tapi siapa?
Saya tak tahu.
Ia berlaku dengan pantas.
Mereka culik ibu saya?
Maaf.
Kita perlu hubungi polis.
Rasanya saya ada nombor ketua polis.
Itu telefon awakkah?
Helo?
Kami ada ibu awak. Ikut cakap kami atau kami akan bunuh dia.
Siapa ini?
Dia okey?
Jika awak telefon polis,
awak akan jumpa mayatnya dimakan tikus di dalam tong sampah.
Helo?
Awak tinggalkan saksi di tempat kejadian.
Dia bukan saksi, bos. Dia nenek saya.
Wanita tua itu patut bersendirian.
Saya tak tahu kenapa nenek saya ada, tapi dia tak nampak apa-apa.
- Awak pasti? - Ya, bos.
Saya bersumpah.
Jika nenek awak buka mulut, keluarga awak mati.
Sekarang, balik.
Jalani hidup macam biasa.
Jangan buat benda bodoh.
Awak dapat duit hari Isnin.
- Pergi. - Okey, bos. Terima kasih.
RIAS KUKU DAN LAIN-LAIN
Terima kasih.
Lambat awak balik, Javier.
Tentu ada buat perkara tak elok.
Mana nenek?
Dia pergi ke rumah Alicia semula untuk pulangkan ubat.
Dia datang semula?
Tak. Dia telefon dan kata Alicia tak sihat.
Dia tidur di sana.
Awak ada sembunyikan sesuatu, Javo?
Itu Ortega. Kami meronda bersama.
Jaga diri.
Pergi dulu.
- Awak tak makan? - Saya tak lapar.
Ini Santos.
Apa halnya?
Awak nak bercakap?
Ya, tentang Santos.
Malam itu, di bilik air…
Ketika itu kita mabuk teruk.
- Awak pakai gaun seksi… - Ini bukan permainan.
Malam itu,
apabila awak dengar bunyi bising dan pergi periksa,
itu ialah Santos.
Anak saya nampak kita.
Mengarut. Tiada orang di situ, sayang.
Jangan ingat saya bodoh. Saya dengar bunyi itu juga.
Tak boleh!
Apa? Kenapa tak boleh?
- Apa yang awak mahu? - Kebenaran.
Beritahu saya hal sebenar.
Dia nampak kita?
Kamu bergaduh sebab itu?
Jawab, Javier. Apa yang berlaku malam itu?
Saya dah cakap beribu kali.
Kami disamun!
Saya bercakap benar.
Habis, kenapa saya tak percaya?
Entahlah, sayang. Saya tak tahu.
- Abang awak kata Santos bawa… - Mike? Saya dah agak.
Kenapa awak dengar cakap Mike?
Hei.
Kenapa awak tiba-tiba fikir yang bukan-bukan?
Saya percayakan awak.
- Tapi naluri keibuan saya kata… - Apa?
Apa kata naluri awak?
Apa kata naluri awak tentang cinta saya kepada awak?
Jika saya tahu awak ada kaitan dengannya…
Saya sumpah akan bunuh awak.
Terjemahan sari kata oleh MMA