ADGANG FORBUDT
POLITI
Du kan ikke gå der.
VI VAR KONGER
Nabolagsvakten sa det var et ran.
Nei, vær så snill!
Kan du beskrive raneren?
Han var tynn.
Hva mer?
Han hadde en militærjakke.
Høy? Kort? Ung? Mørk i huden?
Jeg vet ikke. Mørk i huden, tror jeg.
Samme høyde som meg.
Han så gammel ut, men ikke så mye.
Om du så ham igjen, ville du kjent ham igjen?
Jeg vil aldri glemme den jævelens ansikt.
Male, vær så snill.
Prøv å hvile.
Jeg henter en pute til deg.
En krangel?
Mellom Santos og meg?
Eller noen andre. Noe som forklarer hvorfor dere forlot festen.
Nei.
Santos kastet opp på badet.
Husker du? Han var veldig full.
Jeg sa jeg skulle følge ham hjem.
Vi gikk til klippen.
På vei opp dukket det opp en fyr.
Med den grønne jakken.
Og…
Var han bevæpnet?
Nei, eller jo. Nei. Jeg vet ikke.
Det skjedde så fort, Mike. Santos trakk våpenet for å forsvare seg.
Så Santos var bevæpnet?
Ja.
Han hadde politipistolen.
Da fyren så det, angrep han ham.
For å ta pistolen hans?
Ja, sjef.
De bakset, sånn her.
Og da pistolen gikk av…
…stod begge helt stille.
De så hverandre i øynene.
Og plutselig så jeg bare at Santos falt sakte nedover.
Hva skjedde med pistolen?
Jeg vet ikke. Jeg antar at den jævelen tok den.
Vi følger protokollen?
Samle uttalelser, bilder og det vanlige.
En kruttslamtest.
Nei, Ortega. Kom igjen.
De to har vært venner siden de var barn.
La det være. Jeg tar meg av det.
Ok.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner
og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere,
nå og i vår dødstime. Amen.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner
og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere, nå og i vår dødstime.
Amen.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner…
"Herren er min hyrde, jeg vil ikke mangle noe.
Foran meg er Kristi beger.
Jeg håper ikke på dødens hvile, men oppstandelse med vår Far."
Dette er Guds ord.
Lovet være Herren.
Kadett Santos Escobar!
Til stede!
Innta plassene!
Sikt! Klar!
Fyr!
Nå!
Lovet være Herren.
Til høyre!
Marsj!
Javo. Nora.
Nora.
Jeg vet hvordan det er å miste en bror.
Jeg vet at Santos var som en bror for deg.
Alle i avdelingen er på denne saken.
Jeg lover, Malena. Jeg skal finne ham og få ham til å svi.
Dette ikke er over.
Santos var ikke bare en venn.
Han var en av oss.
Han var politiets ørn.
Vi hadde alt klart til avslutningsseremonien hans.
Santos og jeg hadde snakket om den dagen i månedsvis.
Hvor fort ting forandrer seg.
I stedet for å feire uteksamineringen, sørget vi i begravelsen hans.
Vi diskuterte hver eneste detalj.
Kjolen jeg skulle bruke.
Signetringen hans.
Ser du de vingene?
Det er fordi årskullet hans hadde et kjæledyr.
Det var en ørn.
Han ville sagt: "Ingen dyr har mer frihet, mamma."
Jeg vil at du skal ha den.
Nei, Malena. Nei, behold den du.
Han ville nok ha ønsket at du skulle få den.
Se, den passer.
Nei, jeg er ikke verdig. Nei.
Ikke si sånt.
Det var min skyld.
Hvordan? Du kunne ikke ha gjort noe.
Jo.
Det var min skyld.
Den eneste som har skylden er den jævelen som drepte sønnen min.
De bør ta ham, for hvis jeg finner ham…
Dreper jeg ham.
Jeg bryr meg ikke om jeg havner i fengsel for resten av livet.
Mrs. Santos.
Vi har en utkastelsesordre.
Utkastelse? Hva sier dette rasshølet?
Hold deg utenfor, unge mann. La damen forklare senere. Kom igjen.
Hva er dette, kjære?
Hva er det?
Nei, vent. Er det noe jeg kan gjøre?
-Hvor skal du? -Nei.
Ikke kødd med henne. Hun har nettopp mistet sønnen sin.
-Vent! -Nei!
Nei, vent! Nei!
Ikke bland dere!
Jævel!
-Slutt, Javo! -Hun sørger. Har dere ikke en mor?
Vis litt respekt!
Slutt, Javo!
-Kom deg vekk, drittsekk! -Javier!
-Hva? -Jeg trenger at du er trygg.
Hvor mye skylder du? Hvorfor sa du ikke noe? Hva?
Nei!
Ikke denne, vær så snill.
Nei! Jeg sa ikke denne!
Slipp!
-Nei! -Drittsekker.
Føltes det godt? Er du fornøyd nå, drittsekk?
Gi vei! Slipp meg forbi!
-Gi vei! -Mike!
Gi vei!
Han er broren min. Jeg tar det.
Javo, går det bra? La meg hjelpe deg.
-Ro deg ned. -Sett dem på plass, Mike.
Miguel Ángel Reyes, Iztapalapa-politiet.
Hvor er din overordnede?
Malena ble kastet ut.
Hun blir her i noen dager.
De skamløse drittsekkene.
Hvor mye skylder du?
Ikke snok, vennen.
To hundre tusen pesos.
To hundre tusen pesos?
Jeg må betale innen den første i måneden,
ellers blir huset lagt ut for salg på auksjon.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg trodde jeg kunne fikse det.
Jeg visste det.
Santos ba meg om hjelp for å få et lån fra bedriftskassa.
Ikke bekymre deg, Malena.
Vi skaffer pengene.
Hvordan skal jeg på to uker få tak i noe jeg ikke klarte på to år?
Jeg tok med dette.
De så deg kaste det.
Ny ring?
Malena ga den til meg.
Det var en gave til Santos.
Det er ting som ikke stemmer med Santos' død.
For eksempel,
tjenestepistolen.
-Hva med den? -Jeg var overrasket over at han hadde den.
Du skal bare ha den om du er på vakt.
Javo, vet du hvorfor han hadde pistolen?
-Er det noe du ikke har fortalt oss? -Nei.
Hvis jeg husker noe, skal jeg si det.
Jeg regner med deg for å finne fyren som drepte ham.
Hei, Zacarías.
Hva skjer?
Du kjenner alle som kjøper og selger våpen her.
Jeg trenger en tjeneste.
Hva slags?
Jeg vil ikke ha problemer.
Jeg må finne Santos' pistol.
Det er en .38.
Her er serienummeret.
Forhør deg. Ring meg om du finner den. Si den ble brukt til å drepe en betjent.
Det er for Santos' mor.
Hun ble kastet ut og skylder 200 000 pesos.
Hør her.
Jeg vet det ikke er så mye for deg.
Men om hun ikke kan betale, mister hun huset sitt.
Hvorfor prøver du å løse problemene hennes?
Du knuller henne jo ikke.
Javo, for en drittsekk nevøen min viser seg å være.
Vær så snill, onkel.
Gjør det for å hedre Santos' minne.
Om du hjelper meg med dette, vil jeg aldri glemme det.
Jeg vet ikke. Disse bilene er vanskelige å selge.
Ikke faen.
Vet du hvem du stjal fra?
Din idiot.
Du deaktiverte ikke GPS-en.
Faen.
-Du er død, Taiguer! -Pitbull, vent. Hei!
Vi køddet det til. Det gjorde vi.
Gutten er ny.
Vi ante ikke at det var Marianos bil.
Ta dem.
-Kom igjen. Kjapt. -Ok. Rolig.
-Ikke rør meg, din jævel. -Slapp av. Ro deg ned.
TAIGUERS SKRAPHAUG
NEGLER… OG MER
Det du studerer er altfor vanskelig for meg.
Nei da, Malena. Det er lett. Se her.
For å finne…
Går det bra?
Det går over.
Er du sikker?
Ikke plag Malena med leksene dine, Heidi.
Langt ifra.
Det er ikke til bry. Jeg lærer av henne.
Vannet ditt gikk.
-Ta med bagen. -Ja.
Bagen.
-Vent. -Så klart, bare pust.
Hold ut litt til.
Ja.
Nesten der, kjære.
Ser du? Klinikken er der.
Vi må bare krysse broen.
Bare litt lenger.
Fortsett, kom igjen.
Her, tiden er inne.
Press.
Press!
Sånn, ja.
Fortsett å presse.
Press!
Du er kjempeflink, Heidi.
Nesten.
Se.
-Se på ham. -Bra jobbet.
Se.
Det er babyen din.
Babyen din.
Så nevøen din vet ikke hvem jeg er. Det er ikke bra, Taiguer.
De sier at uvitenhet er uforsvarlig.
Mariano Venegas, til tjeneste.
Si meg noe, Taiguer. Hvem jobber du for nå?
Ikke gjør dette vanskeligere for deg selv.
Hent røret.
Nei, Mariano, vær så snill. Det var bare en feil. Vær så snill!
Jeg kan betale deg for ulempene, Mariano.
Hva sa jeg?
Hei! La onkelen min være. Det var meg. Det er jeg som trenger pengene.
Hvem sa du kunne snakke?
Pikken med røret.
Du er lakeien hans, ikke sant?
Barn nå til dags har ingen respekt. Det er det som er galt med landet vårt.
Ingen respekt for de eldre.
Hva er pengene til?
Så du kan kjøpe deg baller.
Nevøen din er gæren.
Jeg liker ham.
Synd han er død.
Tilgi ham, han er en idiot.
Han trenger 200 000 pesos.
Hold kjeft.
-For å betale for damas hus… -Hold kjeft, sa jeg!
Men hør på meg.
Du vet ikke hvem bestemoren hans jobber for.
Hun bor med en rik gammel dame.
Vi kan hjelpe deg å kidnappe henne.
Det endrer ting, Taiguer.
Jeg har alltid vært forretningsmann.
Hvorfor sa du det?
Det var ingen annen utvei. Tro meg.
Du aner ikke hvem Mariano Venegas er.
Han ville drept deg for mindre enn det du gjorde.
Er det det du vil?
Alt ordner seg. Bare ikke havn i mer trøbbel.
Du får pengene du trenger til dama di, ikke sant?
Du bør ha rett.
-Han ser ut som Heidi. -Ja.
Hva skjedde, bror? Se hva du gikk glipp av.
Møt nevøen din.
Han ble født på gangbroen. Kan du tro det?
Hva har skjedd med deg?
Sloss du igjen?
Vær forsiktig.
Støtt hodet hans.
-Hodet hans. -Forsiktig.
Hvordan går det?
Hun skal kalle ham Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Hva er det?
-Hva er galt, sønn? -Ingenting. Beklager.
Gutten min.
Hvem banket deg?
Husker du da pappa døde?
Han døde ikke. Han ble drept.
Det var et ran.
Samme som Santos.
Sjukt, hva?
Ja. Veldig.
Det er i hvert fall den offisielle versjonen,
den vi ble fortalt.
Samme som med Santos'.
Hva er problemet ditt med meg? Hva driver du med?
Vil du arrestere meg fordi jeg irriterer deg?
Ikke vær en idiot, Javier.
Du tror at verden dreier seg om deg, men dette har ingenting med deg å gjøre.
Dette handler om Santos!
Politimannen, vennen, nazarenen. Malenas sønn!
Lillebroren vår.
Noen drepte ham.
Pokker, Santos.
Hvor enn du er,
sverger jeg
at jeg skal gi deg rettferdighet.
Jeg har ingenting imot deg.
Tro det eller ei…
Jeg er glad i deg.
Du vet det?
For en søtnos.
-Javo! -Ja?
Gratulerer med babyen!
Takk, Alicia.
Vet du hva?
Ta deg fri på lørdag for å besøke ham.
Men på lørdag skal Sonia på seminar.
Ingenting vil skje med meg om jeg er alene én lørdag.
Du må møte Javos lille gutt.
Det er nevøen hans.
Du skal møte babyen på lørdag, hvis ikke blir jeg veldig sint på deg.
La meg hjelpe deg.
Med all respekt, sjef…
Jeg kan ikke.
Så du har tenkt å gi opp 200 000 pesos
for en gammel dame som utnytter bestemoren din?
Alicia har alltid vært snill mot familien…
Virkelig? Hva tror du "snill" er?
Hun gir deg brukte klær mens bestemoren din sliter seg ut?
Greit, Javo.
Ikke noe problem.
Jeg forstår.
Tusen takk.
Unnskyld meg.
Jeg håper bare at ingen bestemmer seg for å voldta Nora.
Eller Heidi.
Jeg ser hun har fått pupper nå.
Jeg håper ingen skader den lille jævelen…
Hva heter den nye babyen?
Og tenk på hva som kan skje med den dama du knuller. Eller?
Ikke her.
Du er gal.
Faen.
Vi har vært her i en time.
La oss avbryte oppdraget.
Ikke vær en idiot.
Moren din burde ha abortert deg.
Ikke tenk på å svikte sjefen.
Legg den et synlig sted. Ikke kødd det til.
Kom igjen.
Dra.
-Kamera. -Dra!
La oss dra nå. Fort.
Hva har vi gjort?
-Klar? -Ja.
Hva gjør dere?
Hjelp! Politi!
Vær stille.
-Drep henne! -Kom deg vekk, mann! Bare dra!
Vær stille.
-Gi slipp! -Vær stille, ellers dreper de oss.
Vær stille. De dreper oss.
-Takk. -Bare hyggelig.
Javo sa at han så Santos kaste opp på badet,
så han fulgte ham hjem.
Så du Santos før han gikk på badet?
Nei.
Jeg snakket ikke med ham.
Sist du så Santos, hva gjorde han?
Han danset.
Han så glad ut.
Jeg angrer på at jeg ikke snakket mer med ham.
Bestemoren min så deg gå inn i huset.
Ja.
Jeg kom for å hente en jakke fordi jeg var kald.
Det er rart at du ikke møtte ham
eller Javo.
Jeg så ikke sønnen min eller noen andre.
Om du husker noe annet…
En siste ting.
Husker du om Santos hadde med pistolen?
Hva?
Javo sa at Santos bar våpenet sitt da de ble angrepet.
Tok han den med seg til festen?
Jeg tror ikke det.
Han lovte at han kun skulle ha den på jobb.
Takk.
Herminia?
Våkne.
Hva skjedde?
Hvor er mamma?
De tok henne.
Hva mener du?
Hvem tok henne? Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Jeg kom inn og så at hun ble tatt.
Men hvem var det?
Jeg vet ikke.
Alt gikk så fort.
Kidnappet de moren min?
Jeg vet ikke.
Vi må ringe politiet.
Jeg tror jeg har politimesterens nummer.
Er det din?
Hallo?
Vi har moren din. Gjør som vi sier, ellers dreper vi henne.
Hvem er dette?
Har hun det bra?
Ikke ring politiet.
Ellers vil du finne henne spist av rotter i en avfallscontainer.
Hallo?
Du etterlot et vitne på åstedet.
Hun er ikke et vitne, sjef. Hun er bestemoren min.
Den gamle damen skulle være alene.
Jeg vet ikke hvorfor hun var der, men hun så ingenting.
-Er du helt sikker? -Ja, sjef.
Jeg sverger.
Hvis bestemoren din snakker, dør alle.
Dra hjem.
Lev livet ditt. Runk.
Ikke gjør noe dumt.
Du får pengene på mandag.
Dra.
Ok, sjef. Takk.
Takk.
Javo, det er sent.
Du gjorde sikkert ikke noe bra, som vanlig.
Hvor er bestemor?
Hun måtte tilbake til Alicia fordi hun hadde medisinen hennes.
Kommer hun tilbake?
Hun ringte for å si at Alicia er syk.
Hun blir der.
Har du noe å skjule, Javo?
Det er Ortega. Vi patruljerer sammen.
Ha en god kveld.
Vi ses.
-Skal du ikke spise? -Jeg er ikke sulten.
Det er Santos.
Hva er galt?
Ville du snakke?
Ja, om Santos.
Om den kvelden, på badet…
Det som skjedde var at vi var veldig fulle.
-Du hadde på deg en deilig kjole… -Jeg tuller ikke.
Den kvelden,
da du hørte lyden og gikk for å sjekke det ut,
var det Santos?
Så sønnen min oss?
Det var ingen der, kjære. Slutt.
Ikke ta meg for en idiot. Jeg hørte også lydene.
Nei! For faen!
"For faen" hva?
-Hva vil du jeg skal si? -Sannheten.
Si sannheten, for faen.
Så han oss?
Kranglet dere om det?
Svar meg, Javier. Hva faen skjedde den kvelden?
Jeg har sagt det tusen ganger. Vi ble ranet, for faen!
Jeg sier sannheten.
Så hvorfor tror jeg deg ikke?
Jeg vet ikke, kjære.
-Broren din sa at Santos hadde pistolen… -Selvsagt. Jævla Mike.
Hvorfor faen hører du på Mike?
Du.
Hvorfor tenker du plutselig fæle ting?
Jeg tror deg, Javier.
-Men morsintuisjonen min sier… -Hva?
Hva sier den?
Hva sier intuisjonen din om kjærligheten jeg har for deg?
Om jeg finner ut at du hadde noe med det å gjøre…
…sverger jeg på at jeg dreper deg.
Tekst: Miranda Nunez