NIET BETREDEN
POLITIE
U mag er niet door.
Volgens de buurtwacht was het een overval.
Nee, alsjeblieft.
Kun je de overvaller beschrijven? -Hij was mager.
En verder?
Hij droeg een legerjas.
Lang? Kort? Jong? Donkere huid?
Geen idee. Donkere huid, denk ik. Even lang als ik.
Hij zag er oud uit, maar niet heel oud. -Zou je hem herkennen?
Ik zal het gezicht van die klootzak nooit vergeten.
Malena, alsjeblieft.
Probeer wat te rusten. Ik haal een kussen voor je.
Een ruzie? Tussen Santos en mij?
Of met iemand anders. Iets waardoor jullie het feest verlieten.
Nee. Ik vond Santos kotsend in de badkamer.
Weet je nog? Hij was erg dronken. Ik zei dat ik hem naar huis zou brengen.
We gingen naar de klif. Toen verscheen er opeens een man.
In die legerjas.
En…
Had hij een wapen? -Nee. Ik bedoel, ja. Nee. Ik weet 't niet.
Het ging zo snel. Santos trok z'n wapen om zichzelf te beschermen.
Dus Santos had een wapen? -Ja.
Hij had z'n politiewapen bij zich.
Toen die gast dat zag, viel hij hem aan. -Om het af te pakken?
Ja, meneer.
Ze worstelden, zo. En toen het wapen afging…
…waren ze allebei stil.
Ze keken elkaar in de ogen.
En toen zag ik Santos langzaam in elkaar zakken.
Wat gebeurde er met het wapen?
Geen idee. Die klootzak heeft het vast meegenomen.
Laten we het protocol volgen.
Verzamel verklaringen, foto's, het gebruikelijke. Een kruitsporentest.
Nee, Ortega, kom op. Javier en Santos zijn al hun hele leven vrienden.
Oké, laat maar. Ik regel het wel. -Oké.
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…
…en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars…
…nu en in het uur van onze dood. Amen.
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…
…en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God…
…bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…
'De Heer is mijn herder, mij ontbreekt niets.
Voor mij is de Beker van Christus.
Ik verlang niet naar de rust van de dood, maar naar opstanding bij onze Vader.'
Dit is het woord van God. -Geprezen zij de Heer.
Cadet Santos Escobar. -Present.
Op uw plaatsen.
Richten. Klaar.
Vuur.
Nu.
Geprezen zij de Heer.
Rechts is om.
Voorwaarts, mars.
Javo. Nora.
Nora.
Ik weet hoe het is om een broeder te verliezen.
Ik weet dat Santos je broeder was.
Het hele korps is op zoek naar Santos' moordenaar.
Ik beloof je, Malena, ik zal hem vinden en hem laten boeten.
Dit is nog niet voorbij.
Santos was niet alleen m'n vriend, hij was een van ons.
Hij was een adelaar.
We hadden alles al voorbereid voor de ceremonie.
Santos en ik praatten al maanden over die dag.
Wat kan alles snel veranderen.
In plaats van z'n afstuderen te vieren, rouwden we om hem.
We bespraken elk detail.
De jurk die ik zou dragen.
Z'n afstudeerzegelring.
Zie je die vleugels? Z'n jaar had een mascotte.
Een adelaar.
'Geen dier is vrijer, mam,' zei hij.
Ik wil dat jij hem hebt.
Nee, Malena. Hou hem zelf maar.
Ik weet zeker dat hij zou willen dat jij hem had.
Kijk, hij past.
Nee. Ik ben dit niet waard. Nee. -Zeg dat nou niet.
Het was allemaal mijn schuld.
Hoe dan? Je had niets kunnen doen.
Jawel.
Het is mijn schuld.
De enige schuldige is de klootzak die m'n zoon heeft vermoord.
Ze kunnen hem maar beter pakken, want als ik hem vind…
Ik vermoord hem met m'n blote handen.
Al beland ik voor de rest van m'n leven in de gevangenis.
Mevrouw Santos. We hebben een uitzettingsbevel.
Uitzetting? Waar heeft hij het over?
Blijf erbuiten. Laat haar het straks maar uitleggen. Aan de slag.
Wat is dit, schatje?
Wat is dit? -Nee. Wacht. Kan ik nog iets doen?
Waar ga je heen?
Laat haar met rust. Ze heeft net haar zoon verloren.
Wacht, alstublieft. -Nee.
Nee, wacht. Nee.
Blijf erbuiten.
Klootzak.
Hou op, Javo. -Ze rouwt. Heb jij geen moeder?
Heb wat respect.
Javo, stop.
Aan de kant, klootzak. -Javier.
Wat? -Jou mag niets gebeuren.
Hoe groot is je schuld? Waarom heb je niks gezegd?
Nee. Deze niet, alsjeblieft.
Deze niet, zei ik. Laat los.
Nee. -Klootzakken.
Voelt dat goed? Ben je nou blij, klootzak?
Aan de kant.
-Mike.
Aan de kant.
Hij is m'n broer. Ik regel het wel.
Javo, gaat het? Ik help je.
Stop, man. -Zet ze op hun plek, Mike.
Stop. -Miguel Ángel Reyes, politie.
Waar is jullie baas?
Malena is uit haar huis gezet. Ze logeert hier een paar dagen.
Schaamteloze klootzakken.
Hoe groot is je schuld? -Schat, niet zo nieuwsgierig.
200.000 peso's.
200.000 peso's?
Ik heb tot de eerste van de maand, anders wordt het huis geveild.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik dacht dat ik het kon oplossen.
Ik wist het wel.
Santos vroeg me hem te helpen een lening te krijgen van de kredietunie.
Geen zorgen, Malena. We krijgen dat geld wel bij elkaar.
Hoe krijg ik in twee weken bij elkaar wat in twee jaar niet is gelukt?
Ik heb deze voor je. Iemand zag je ze weggooien.
Wat is dat?
Van Malena gekregen. Het was een cadeau voor Santos.
Sommige dingen aan Santos' dood kloppen niet.
Bijvoorbeeld z'n dienstwapen.
Wat is daarmee? -Vreemd dat hij het bij zich had.
Je mag het alleen bij je dragen als je dienst hebt.
Weet jij waarom hij z'n wapen gepakt had?
Is er iets wat je ons niet hebt verteld? -Nee.
Als ik me iets herinner, vertel ik het je.
Ik reken op je hulp om de moordenaar te vinden.
Bloemen, voor uw bloemstukjes, voor uw vriend, uw liefje of uw vrouw.
Koop hier uw bloemen.
Hoi, Zacarías. Alles goed?
Luister, jij kent iedereen die hier wapens koopt en verkoopt.
Ik heb je hulp nodig.
Waarmee? Ik wil geen problemen. -Ik moet het wapen van Santos vinden.
Het is een .38.
Dit is het serienummer.
Vraag eens rond en bel me. Het is gebruikt bij de moord op een agent.
Hij is voor Santos' moeder. Ze is uitgezet en heeft een schuld van 200.000 peso's.
Luister.
Voor jou is dat niet veel geld.
Maar als ze het niet betaalt, raakt ze haar huis kwijt.
Waarom los je haar problemen op? Het is niet alsof je met haar neukt.
Javo toch. Wat blijkt m'n neef een klootzak te zijn.
Alsjeblieft, oom. Doe het ter nagedachtenis aan Santos.
Als je me helpt, zal ik het nooit vergeten.
Ik weet het niet. Dit soort auto's zijn lastig te verkopen.
Dat meen je niet.
Weet je van wie je hebt gestolen? Stomkop.
Je bent vergeten de gps uit te zetten.
Verdomme.
Je gaat eraan, Taiguer. -Pitbull, rustig.
We hebben het verkloot. Dat klopt. Die jongen is nieuw.
We wisten niet dat hij van Mariano was. -Pak ze.
Meekomen. Schiet op. -Rustig.
Raak me niet aan, klootzak. -Rustig, man. Rustig, Javo.
TAIGUERS AUTOSLOPERIJ
Wat je voor de toets bestudeert, is veel te moeilijk voor mij.
Nee, hoor. Het is makkelijk. Kijk.
Om te berekenen wat…
Gaat het? -Ja, hoor.
Weet je het zeker?
Heidi, val Malena niet lastig met je huiswerk.
Welnee. Het is geen probleem. Ik leer juist van haar.
Je vliezen zijn gebroken. Pak haar tas. -Ja.
Pak haar tas.
Wacht even. -Oké. Blijf ademen.
Nog even volhouden.
Ja.
We zijn er bijna.
Zie je? Daar is de kliniek. We moeten alleen nog de brug over.
Nog een klein stukje.
Hou vol. Kom op.
Hier. Het gaat gebeuren.
Persen.
Flink persen.
Goed zo. Blijf persen.
Flink persen.
Je doet het geweldig, Heidi.
Bijna.
Kijk eens. -Goed gedaan.
Kijk.
Dat is je baby.
Je baby.
Dus je neef weet niet wie ik ben. Dat is niet goed, Taiguer.
Onwetendheid is roekeloos, zegt men.
Mariano Venegas, tot je dienst.
Vertel eens, Taiguer. Voor wie werk je nu?
Maak het jezelf nou niet moeilijk.
Pak de pijp.
Nee, Mariano, alsjeblieft. Het was een vergissing. Alsjeblieft.
Ik kan je compenseren voor de overlast, Mariano.
Wat zei ik nou?
Hé. Laat m'n oom met rust. Ik was het. Ik heb het geld nodig.
Wie zei dat jij mocht praten?
Die lul met die pijp.
Jij bent z'n knechtje, toch?
Jongeren van nu zijn respectloos. Dat is wat er mis is met ons land.
Geen respect voor ouderen.
Waar is het geld voor? -Om kloten voor jou te kopen.
Je neef spoort niet.
Ik mag hem wel.
Jammer dat hij eraan gaat. -Vergeef hem, hij is een idioot.
Hij heeft 200.000 peso's nodig. -Hou je mond.
Om het huis van z'n liefje af te betalen. -Kop dicht.
Maar luister naar me. Je weet niet voor wie z'n oma werkt.
Een oude dame die stinkend rijk is. We kunnen je helpen haar te ontvoeren.
Dat verandert de zaken, Taiguer.
Ik ben altijd een zakenman geweest.
Waarom vertelde je hem dat, man?
Ik kon niet anders. Geloof me. Je hebt geen idee wie Mariano Venegas is.
Hij zou je voor minder vermoorden. Wilde je dat soms?
Alles komt goed. Maar zorg dat je verder uit de problemen blijft.
Je krijgt het geld dat je voor je meisje nodig hebt, oké?
Ik hoop het maar.
Hij lijkt sprekend op Heidi. -Ja.
Wat is er gebeurd? Kijk eens wat je gemist hebt.
Dit is je neefje. Hij is geboren op de voetgangersbrug.
Wat is er met jou gebeurd? Heb je weer gevochten?
Wees voorzichtig. -Ondersteun z'n hoofdje.
Z'n hoofdje. -Voorzichtig.
Hé, hoe is het, kleintje?
Ze gaat hem Santos noemen.
Santos.
Santos Reyes.
Wat is er?
Wat is er, jongen? -Niks. Sorry.
Lieve zoon van me.
Wie heeft je mishandeld?
Weet je nog toen pa stierf?
Stierf? Hij werd vermoord.
Het was een overval.
Net als bij Santos.
Bizar, hè? -Ja. Enorm.
Dat is althans de officiële versie die we te horen kregen.
Net als bij Santos.
Wat heb jij tegen mij? Waar ben je mee bezig?
Wil je me arresteren omdat ik je irriteer? -Doe niet zo idioot, Javier.
Jij denkt dat de wereld om jou draait, maar dit gaat niet over jou.
Dit gaat over Santos.
Een agent. Een Nazarener. Onze vriend. Malena's zoon.
Familie van ons.
Hij is vermoord.
Verdomme, Santos.
Waar je ook bent, ik zweer je…
…ik breng je gerechtigheid.
Ik heb niks tegen jou.
Geloof het of niet…
Ik hou van je.
Dat weet je toch?
Wat een schatje.
Javo. -Ja?
Gefeliciteerd met de baby. -Bedankt, mevrouw Alicia.
Weet je wat? Neem zaterdag vrij. Ga bij hem op bezoek.
Maar zaterdag heeft mevrouw Sonia een seminar.
Er zal me echt niks overkomen als ik één zaterdag alleen ben.
Je moet Javo's zoontje ontmoeten. -Het is z'n neefje, mevrouw.
Je gaat zaterdag naar die baby of ik word heel boos op je.
Laat me u helpen. Hier.
Met alle respect, baas…
Ik kan het niet.
Dus je laat 200.000 peso's lopen voor een vrouw die je oma uitbuit?
Alicia is altijd goed geweest voor m'n familie.
Ja? Wat denk je dat 'goed' is?
Ze geeft jullie haar afgedankte kleren terwijl je oma zich kapot werkt?
Goed, Javo. Geen probleem. Ik begrijp het.
Heel erg bedankt.
Excuseer me.
Ik hoop alleen dat niemand Nora verkracht.
Of Heidi. Ik zie dat ze nu borsten heeft.
Ik hoop dat niemand die kleine pijn doet. Hoe heet de nieuwe baby?
En denk je eens in wat die vrouw die je neukt zou kunnen overkomen.
Niet hier.
Je bent niet goed wijs.
Verdomme. We zijn hier al een uur.
Laten we ons terugtrekken.
Doe niet zo idioot. Je vader had moeten terugtrekken.
Waag het niet de baas teleur te stellen.
Plaats deze goed in het zicht. Verkloot het niet.
Ga maar.
Vooruit, man.
Camera's. -Ga nou.
Laten we wegwezen. Snel.
Wat hebben we gedaan?
Klaar? -Ja, man.
Wat doen jullie?
Help. Politie. -Stil. Hou je mond.
Maak haar af. -Ga gewoon, man. Wegwezen.
Stil.
Laat me los. -Stil, anders vermoorden ze ons.
Ze vermoorden ons. Hou je mond.
Bedankt. -Graag gedaan.
Javo zei dat hij Santos kotsend in de badkamer vond…
…en hem naar huis bracht.
Heb je Santos gezien voor hij de badkamer in ging?
Nee. Ik heb hem niet gesproken.
Wat deed Santos de laatste keer dat je hem zag?
Hij was aan het dansen. Hij zag er zo gelukkig uit.
Ik heb spijt dat ik niet langer met hem heb gepraat.
M'n oma zag je het huis binnenkomen.
Ja. Ik kwam een jas halen omdat ik het koud had.
Het is raar dat je hem niet tegenkwam. Of Javo.
Ik heb niemand gezien. Ook m'n zoon niet.
Als je je nog andere dingen herinnert…
Nog één ding.
Weet je nog of Santos een wapen bij zich had?
Wat?
Javo zei dat Santos z'n dienstwapen bij zich droeg.
Had hij het op het feest bij zich?
Volgens mij niet. Hij had beloofd dat ding alleen voor z'n werk te dragen.
Bedankt.
Herminia. Word wakker, in godsnaam.
Wat is er gebeurd? Waar is m'n moeder?
Ze hebben haar meegenomen. -Wat bedoel je?
Wie? Waarom? -Ik weet het niet.
Ik kwam binnen en zag dat ze werd meegenomen.
Maar door wie?
Ik weet het niet.
Het ging allemaal zo snel. -Is m'n moeder ontvoerd?
Het spijt me. -We moeten de politie bellen.
Ik heb het nummer van de hoofdcommissaris hier ergens.
Is dat jouw telefoon?
Hallo?
We hebben je moeder. Doe wat we zeggen of we vermoorden haar.
Wie is dit?
Is ze in orde? -Waag het niet de politie te bellen.
Anders vind je haar terug in een vuilcontainer.
Hallo?
Je hebt een getuige achtergelaten. -Ze is geen getuige, baas. Ze is m'n oma.
De oude dame zou alleen zijn.
Ik weet niet waarom ze er was, maar ze heeft niks gezien.
Weet je dat absoluut zeker? -Ja, baas.
Ik zweer het.
Als je oma praat, gaat iedereen eraan.
Ga naar huis. Leef je leven. Trek je af. Doe geen domme dingen.
Je krijgt je geld maandag. Wegwezen. -Oké, baas. Bedankt.
ACRYLNAGELS SHELLAC-MANICURES
Bedankt.
Je bent erg laat, Javier.
Vast weer met louche zaakjes bezig.
Waar is oma?
Ze moest terug naar Alicia. Ze had haar medicatie nog bij zich.
Komt ze nog terug?
Nee. Ze belde om te zeggen dat Alicia ziek is.
Ze blijft daar.
Slecht geweten, Javo? Dat is Ortega. We patrouilleren samen.
Fijne avond.
Tot later.
Wil je niet eten? -Ik heb geen honger.
Dat is Santos.
Wat is er? Wilde je ergens over praten?
Ja, over Santos. En over die avond, in de badkamer.
We waren erg dronken.
Jij droeg een sexy jurk… -Dit is geen spelletje.
Toen je die avond iets hoorde en ging kijken wat het was…
…was dat Santos. M'n zoon heeft ons gezien.
Er was niemand, schatje. Hou op.
Denk niet dat ik dom ben. Ik hoorde het ook.
Nee. In godsnaam. -Wat nou, 'in godsnaam'?
Wat wil je? -De waarheid.
Vertel me de waarheid, verdomme.
Heeft hij ons gezien? Kregen jullie ruzie?
Geef antwoord, Javier. Wat is er die avond gebeurd?
Dat heb ik je al duizend keer verteld. We werden overvallen.
Ik vertel je de waarheid.
Waarom geloof ik je dan niet?
Dat weet ik niet, schatje.
Je broer zei dat Santos… -Natuurlijk. Mike weer.
Waarom luister je naar Mike?
Hé.
Waarom denk je opeens vreselijke dingen?
Ik geloof je, Javier.
Maar m'n moederinstinct zegt me… -Wat?
Wat zegt het je?
Wat zegt het over de liefde die ik voor je voel?
Als ik ontdek dat jij er iets mee te maken had…
…dan vermoord ik je met m'n blote handen.
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers