WSTĘP WZBRONIONY
Nie ma przejścia.
BYLIŚMY KRÓLAMI
Według straży sąsiedzkiej to był napad.
Opiszesz napastnika?
Chudy.
Coś jeszcze?
Ubrany w bobmerkę.
Wysoki, niski, młody, ciemny?
Chyba ciemny, mojego wzrostu.
Raczej starszy.
Byłbyś w stanie go rozpoznać?
Nigdy nie zapomnę twarzy tego skurczybyka.
Male, proszę.
Spróbuj odpocząć. Przyniosę ci poduszkę.
Kłótnia? Z Santosem?
Dlatego opuściliście przyjęcie?
Nie.
Santos rzygał w łazience. Był nawalony, więc chciałem go odprowadzić do domu.
Doszliśmy aż do wzgórza
i tam pojawił się ten gość w zielonej kurtce.
Czy miał broń?
Nie. To znaczy, tak. Sam nie wiem.
To się stało tak szybko. Santos wyciągną pistolet…
Był uzbrojony?
Tak.
Miał broń policyjną.
Wtedy ten facet na niego ruszył.
Chciał mu ją zabrać?
Tak. Szarpali się, a gdy padł strzał…
znieruchomieli.
Spojrzeli sobie w oczy.
Potem Santos powoli się osunął.
Gdzie jest pistolet?
Nie wiem.
Pewnie zabrał go ten kutas.
Działamy zgodnie z protokołem? Zeznanie, zdjęcie, test parafinowy?
Bez jaj. Nie ma potrzeby. Ta dwójka przyjaźni się od dziecka.
Dajmy temu spokój. Ja to załatwię.
Nie!
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą.
Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony
owoc żywota Twojego, Jezus…
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi,
teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą…
Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego.
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad wody,
gdzie mogę odpocząć. Oto słowo Boże.
Bogu niech będą dzięki.
Kadet Santos Escobar!
Obecny!
Baczność! Ładuj! Salwą - Pal!
Bogu niech będą dzięki.
W prawo zwrot!
Javo, Nora!
Wiem, co znaczy stracić brata. Byliście jak rodzina.
Angażujemy w śledztwo cały zespół.
Obiecuję, że go znajdę. Ten sukinsyn za to zapłaci.
Nie zostawię tak tego. Santos był nie tylko przyjacielem,
ale również jednym z nas. Policjantem.
Wszystko było gotowe. Miesiącami rozmawialiśmy
z Santosem o tym dniu.
Jak będzie wyglądał.
Zamiast świętować jego mianowanie, będę go opłakiwać na pogrzebie.
Ustaliliśmy wszystkie szczegóły.
Nawet to, co założę.
To jego sygnet. Widzisz te skrzydła? Nawiązują do maskotki ich rocznika - orła.
Mówił, że to symbol wolności.
Weź go.
Nie. Ty go zatrzymaj.
Chciałby, żebyś go miał.
Pasuje ci.
Nie jestem godzien.
Nie mów tak.
To moja wina.
Nic nie mogłeś zrobić.
Mogłem. To moja wina.
Jedynym winnym jest ten sukinsyn, który go zamordował.
Jak tylko go znajdą, przysięgam,
że zabiję go własnymi rękami.
Nawet jeśli miałabym dostać dożywocie.
Pani Santos? Mamy nakaz eksmisji.
Co?
O czym ty mówisz, dupku?
Proszę się nie mieszać. Ta pani wszystko wyjaśni.
Co to jest, mała?
Zaczekajcie. Nic się nie da zrobić?
Gdzie leziesz? Odpieprzcie się, dopiero co straciła syna.
Chwileczkę! Nie!
Nie interweniować!
Kurwa mać.
-Uspokój się, Javo! -Uszanujcie żałobę. Nie macie wstydu!
-Zostawcie go! -Wystarczy!
Kurwa! Z drogi.
Jeśli coś ci się stanie, nie wybaczę sobie.
Dlaczego nie mówisz, że masz długi?
Nie. Nie zabierajcie tego!
Dobrze się bawisz, skurwielu?
Przepuście mnie!
To mój brat. Zajmę się tym. Wszystko dobrze?
Uspokój się.
Wystarczy.
Jestem z wydziału w Iztapalapie.
Gdzie twój przełożony?
Eksmitowali Malenę. Dziś zatrzyma się u nas.
Zwyrodnialcy!
Ile jesteś dłużna?
Nie bądź wścibska.
Dwieście tysięcy pesos.
Ile?
Dali mi czas do pierwszego. Później dom pójdzie na licytację.
Dlaczego nic nie powiedziałaś?
Myślałam, że to załatwię.
Ja wiedziałem.
Santos poprosił o pomoc w ubieganiu się o pożyczkę z Funduszu Policyjnego.
Nie martw się, zdobędziemy pieniądze.
Nie udało się przez dwa lata, jak to zrobimy w piętnaście dni?
Proszę. Ktoś widział, jak to wyrzucasz.
Co to za sygnet?
Malena mi dała. Miał być dla Santosa.
Im dłużej o tym myślę, tym więcej mi nie pasuje.
Na przykład, jego broń.
-Co z nią? -To dziwne, że ją miał. Zwykle
jesteśmy uzbrojeni tylko na służbie.
Wiesz, dlaczego po nią poszedł? Nie mówisz nam czegoś?
Nie, ale jeśli coś sobie przypomnę, dam znać.
Liczę, że pomożesz w złapaniu łajdaka, który go zabił.
Co słychać?
Cześć!
Znasz kupców i sprzedawców broni w okolicy? Potrzebuję przysługi.
Jakiej? Nie pakuję się w kłopoty.
Chcę znaleźć pistolet Santosa. To trzydziestka ósemka,
o tym numerze seryjnym.
Daj znać, gdy pojawi się w okolicy. Mów, że zabito z niej glinę.
Dla matki Santosa.
Eksmitowali ją i wisi 200 tysięcy.
Dla ciebie to niewiele. Jeśli nie wpłaci kasy do pierwszego, wyjebią ją z
-domu. -Dlaczego załatwiasz sprawy
tej kobiety? Pieprzysz ją?
Wyrosło z ciebie niezłe ziółko.
Proszę, wuju. Zrób dla Santosa. Nie zapomnę ci tej przysługi.
Ten model jest trudny do sprzedania.
Ja pierdole. Wiesz, kogo okradłeś?
Nie wyłączyłeś GPSa.
Kurwa mać.
Już nie żyjesz, Taiguer!
Tylko spokojnie…Zjebaliśmy. Chłopak jest nowy. Nie wiedział,
że auto należy do Mariano.
-Bierz ich. -Ruchy!
Zabieraj łapy, dupku.
Spuść z tonu.
To jest dla mnie zbyt trudne.
Łatwizna, spójrz.
Aby obliczyć…
Dobrze się czujesz?
Zaraz przejdzie.
Na pewno?
Znów zanudzasz Malenę pracą domową?
Nie zanudza. Uczę się od niej niż więcej, niż ona ode mnie.
Odeszły wody. Idź po walizkę.
Zaczekaj.
Oddychaj.
Wytrzymaj trochę.
Już niedaleko. Szpital jest przed nami. Musimy tylko przejść kładkę.
Tak mało nam brakuje.
Szybciej!
-Włóż to. -Przyj. Mocniej. Bardzo dobrze.
Jeszcze raz, przyj.
-Ostatni raz. -Widać go.
Świetnie ci idzie! Już prawie koniec.
Spójrz na niego.
Dobra robota.
To twój syn.
Twój bratanek nie wie, kim jestem? Niedobrze, Taiguer. A mówią,
że ignorancja jest błogosławieństwem.
Mariano Venegas, do usług.
Powiedz, dla kogo teraz pracujesz?
Nie utrudniaj tego. Przynieś rurę.
Proszę nie! To nieporozumienie.
Zapłacę za tę niedogodność.
Mówię, żebyś nie utrudniał.
Zostawcie mojego wujka! To byłem ja! Potrzebuję forsy.
Kto pozwolił ci mówić?
Ten zjeb z rurą w ręku.
Jesteś sługusem?
Dzisiejsza młodzież na wszystko ma wysrane.
Dlatego ten kraj tak wygląda.
Nie szanują starszych.
Po co ci ta forsa?
Żeby kupić ci jaja.
Twój bratanek jest nieźle pojebany.
Podoba mi się.
Szkoda, że będzie gryźć piach.
Wybacz idiocie!
Musi zdobyć pieniądze…
-Stul dziób. -…aby zapłacić za dom swojej kobiety.
Zamknij się!
Posłuchaj! Nie wiesz, z kim pracuje jego babcia.
Mieszka u bogatej staruchy. Pomożemy ci ją porwać.
To zmienia postać rzeczy. Wiesz, że jestem człowiekiem biznesu.
Dlaczego mu powiedziałeś?
Nie miałem wyboru, uwierz mi. Nie masz pojęcia,
kim jest Mariano Venegas.
Zabija za mniejsze przewinienia. Nie jęcz już i nie pakuj się w kłopoty.
Niedługo zdobędziesz kasę dla swojej laski.
Obyś miał rację.
Mam magiczny dotyk.
Zobacz, co cię ominęło.
Oto twój bratanek. Urodził się na kładce.
Co ci się stało? Pobiłeś się z kimś?
Ostrożnie.
Weź pod główkę.
Uważaj.
Co słuchać, malutki?
Będzie się nazywał Santos.
Santos Reyes.
Co to?
-Co ci jest? -Nic takiego.
Mój chłopak.
Kto ci przyłożył?
Pamiętasz, jak zmarł mój tata?
Nie zmarł, tylko go zabili.
W napadzie, tak samo, jak Santos. Niebywałe.
Tak…
To wersja oficjalna. Sprawa Santosa też ma wersję oficjalną.
Masz ze mną jakiś problem? Chcesz, żebym się przyznał, bo mnie nie lubisz?
Nie gadaj bzdur. Nie jesteś pępkiem świata.
Nie chodzi o ciebie, tylko o Santosa. Glinę, kumpla, Nazarejczyka, syna Maleny!
Naszego braciszka.
Ktoś go zabił.
Cholerny Santos! Gdziekolwiek jesteś, przysięgam
że wymierzę mu sprawiedliwość.
Nic do ciebie nie mam. Może w to nie wierzysz,
ale kocham cię. Wiesz o tym?
Ale malutki.
-Javo! -Tak? Gratuluję, mój chłopcze.
Dziękuję, pani Alicio.
Weź wolne w sobotę, żeby go zobaczyć.
Tego dnia jest seminarium panienki Soni.
Nic mi się nie stanie, gdy w jedną sobotę zostanę sama.
Musisz pozna synka Javiera.
-Jego bratanka. -Jak nie pójdziesz, to się obrażę.
Pomogę pani.
Z całym szacunkiem…
Nie wezmę w tym udziału.
Odrzucasz 200 tysięcy przez staruchę, która wyzyskuje twoją babcię?
Pani Alicia zawsze była miła dla mojej rodziny.
Co to znaczy? Że daje im stare ciuchy, gdy twoja babcia haruje 24 godziny na
dobę?
Dobrze, żaden problem. Rozumiem.
Dziękuję.
Za pozwoleniem.
Mam nadzieję, że nikt nie zechce zgwałcić Nory.
Lub Heidi. Musi mieć teraz duże cycuszki. Oby nic nie stało się jej dziecku.
Jak ma na imię ten maluch? Pomyśl też o tej cizi, którą pieprzysz.
Nie tutaj.
Jesteś szalony.
Kurwa, siedzimy tu prawie godzinę.
Może porzucimy to zadanie?
Co kurwa? Szkoda, że matka cię nie porzuciła.
Nawet nie próbuj wkurzać szefa.
Połóż w widocznym miejscu. Nie schrzań tego.
Ruszaj.
Tam są kamery.
Weź to. Pospiesz się.
Co my zrobiliśmy?
-Gotowe? -Tak.
Co robicie? Policja!
Cicho.
Zatłucz ją.
Zmywajcie się stąd!
-Puść mnie! -Nic nie mów. Spokojnie, bo nas zabiją.
-Dziękuję. -Nie ma za co.
Javo odprowadzał Santosa do domu, bo tamten wymiotował w łazience.
Widziałaś go, zanim tam poszedł?
Nie rozmawiałam z nim.
Co robił, gdy widziałaś go po raz ostatni?
Tańczył. Wyglądał na szczęśliwego.
Żałuję, że nie rozmawiałam z nim dłużej.
Babcia mówiła, że widziała cię jak szłaś do domu.
Szukałam kurtki. Było zimno.
Dziwne, że nie spotkałaś chłopaków.
Nie widziałam nikogo.
Jeśli przypomnisz sobie coś więcej…
Jeszcze jedno… Czy Santos miał przy sobie pistolet?
Co?
Javo mówił, że gdy ich napadnięto, miał swoją broń policyjną.
Miał ją na przyjęciu?
Nie sądzę. Obiecał, że będzie ją nosił tylko do pracy.
Dziękuję.
Obudź się, Herminio. Co się stało? Gdzie jest mama?
Zabrali ją.
Co to znaczy? Kto? Dlaczego?
Nie wiem.
Widziałam tylko, jak ją zabierają.
Kto to zrobił?
Nie wiem.
To stało się tak szybko.
Porwali moją mamę?
Dzwonię na policję.
Mam gdzieś numer do komendanta.
To twój?
Halo?
Mamy twoją matkę. Rób, co każemy, albo ją zajebiemy.
Kto mówi? Mama żyje?
Pomyśl, zanim zadzwonisz na policję. Może stać się pożywką dla szczurów.
Halo?
Wypuściłeś świadka.
To nie świadek, tylko moja babcia.
Kobieta nie miała być sama?
Nic nie widziała, bo ją odurzyłem.
Jesteś pewien?
Tak.
Przysięgam.
Jeśli piśnie słówko, wszyscy zginą. Idź do domu. Żyj swoim życiem. Zwal sobie.
Nie rób głupstw. W poniedziałek otrzymasz forsę.
Tak jest.
Dzięki.
Późno wracasz.
Pewnie coś zmalował.
Gdzie babcia?
Poszła do pani Alicii, żeby zanieść jej leki.
Wróci dziś?
Nie, dzwoniła, że pani Alicia źle się czuje.
I z nią zostanie.
Masz coś na sumieniu? To Ortega. Dziś razem jedziemy na patrol.
Uważaj na siebie.
Lecę.
-Zjesz kolację? -Nie jestem głodny.
To Santos.
Co się dzieje? O czym chciałaś porozmawiać?
O nim i o tym, co wydarzyło się tamtej nocy.
Byliśmy pijani, a ty miałaś seksowną sukienkę.
Nie żartuję.
Tamtej nocy, gdy usłyszałeś hałas w korytarzu,
to był Santos. Widział nas?
Nikogo tam nie było.
Nie rób ze mnie idiotki. Też go słyszałam.
Nie, kurwa!
-Co mam ci powiedzieć? -Prawdę! Cholerną prawdę.
Widział nas? Pokłóciliście się? Odpowiedź! Co się wtedy wydarzyło?
Napadli nas.
Mówię prawdę.
To dlaczego ci nie wierzę?
Nie wiem, mała.
Mike mówił, że Santos miał broń…
To musiał być Mike!
Dlaczego go słuchasz?
Skąd pojawiły się te okropne myśli?
Wierzę ci.
Ale mój instynkt matki podpowiada mi…
Co? A co mówi o moim uczuciu do ciebie?
Jeśli miałeś z tym coś wspólnego,
zabiję cię własnymi rękami.