PROIBIDO PASSAR
Não pode passar.
NÓS ÉRAMOS REIS
A Vigilância do Bairro disse que foi um assalto.
Por favor, não!
Pode descrever o assaltante?
Ele era magro.
Que mais?
Usava uma jaqueta militar.
Alto? Baixo? Jovem? Moreno?
Não sei. Moreno, eu acho.
Da minha altura.
Parecia velho, mas não muito.
Você o reconheceria se o visse de novo?
Nunca vou esquecer a cara do filho da puta.
Male, por favor.
Tente descansar.
Vou pegar um travesseiro.
Uma briga?
Entre mim e Santos?
Ou qualquer outra pessoa. Algum motivo para terem saído da festa.
Não.
Vi o Santos vomitando no banheiro.
Lembra? Ele estava muito bêbado.
Falei que o levaria para casa.
Fomos até o morro. Estávamos subindo e um cara apareceu.
De jaqueta militar.
E…
ele estava armado?
Não… Quer dizer, sim… Eu não sei.
Foi tudo tão rápido. Santos sacou a arma pra se proteger.
Santos estava armado?
Estava.
Com a arma de serviço.
Quando o cara viu, tentou tirar dele.
Tentou pegar a arma?
Sim, senhor.
Eles estavam atracados,
e a arma disparou.
Eles ficaram em silêncio.
Um olhando nos olhos do outro.
De repente, vi o Santos caindo lentamente.
O que houve com a arma?
Não sei. O desgraçado deve ter levado.
Seguiremos o protocolo.
Colher depoimentos, fotos, o de sempre.
Exame residuográfico.
Qual é, Ortega? Não mesmo.
Os dois eram amigos desde pequenos.
Deixa que eu cuido disso.
Tá bom.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é Convosco,
bendita sois Vós entre as mulheres,
bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é Convosco,
bendita sois Vós entre as mulheres,
bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Ave Maria, cheia de Graça, o Senhor é Convosco,
bendita sois Vós entre as mulheres…
"O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Diante de mim está o Cálice de Cristo.
Espero não o descanso da morte, mas a ressurreição com o Pai."
Esta é a Palavra de Deus.
Louvado seja Deus.
Cadete Santos Escobar!
Presente!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Já!
Louvado seja Deus.
Direita, volver!
Marchar.
Javo. Nora.
Nora.
Eu sei o que é perder um irmão.
Sei que Santos era como um irmão pra você.
Concentramos todos os esforços na investigação.
Eu prometo, Malena. Vou encontrá-lo e o farei pagar.
Juro que não ficará assim.
Santos não era só meu amigo,
ele era um de nós.
Ele era uma águia da força.
Tínhamos tudo preparado para essa cerimônia.
Santos e eu falávamos sobre esse dia há meses.
As coisas mudam rápido.
Em vez de comemorar sua formatura, choramos no enterro dele.
Discutimos cada detalhe.
O vestido que eu ia usar.
O anel de formatura dele.
Vê essas asas?
É porque a turma dele tinha um mascote.
Era uma águia.
"Não há animal mais livre, mãe." Ele dizia.
Quero que seja seu.
Não, Malena. Não, fique com ele.
Tenho certeza de que ele iria querer que desse para você.
Olha, coube.
Não. Eu não mereço.
Não diga isso.
A culpa foi minha.
Como? Você não podia ter feito nada.
Podia, sim.
A culpa foi minha.
O único culpado é o filho da puta que matou meu filho.
É melhor que o peguem, porque, se eu o encontrar…
mato com minhas próprias mãos.
Não ligo de passar o resto da vida na cadeia.
Sra. Santos?
Temos uma ordem de despejo.
Despejo? O que esse babaca está dizendo?
Não se meta. A senhora pode explicar depois.
O que é isso, amor?
O que é isto?
Não! Esperem! Não há nada que eu possa fazer?
Aonde você vai?
Não a incomodem. Ela acabou de perder o filho.
- Por favor, espere! - Não!
Não! Espere!
Não se meta nisso!
Filho da puta!
- Pare, Javo! - Ela está de luto! Você não tem mãe?
Tenham respeito!
Pare, Javo!
- Sai da frente, babaca! - Javier!
- Que foi? - Fique em segurança.
Quanto está devendo? Por que não me disse?
Não!
Isso não! Por favor!
Eu disse que não!
Solta!
- Não! - Filhos da puta!
Gostou? Está feliz, seu escroto?
Abram caminho! Passando!
- Abram caminho! - Mike!
Sai da frente!
Ele é meu irmão, podem deixar.
Javo, você está bem? Saia daqui.
- Para! - Bota eles no lugar deles, Mike!
- Para! - Miguel Ángel Reyes, Iztapalapa.
Chame seu superior.
Malena foi despejada.
Ela vai passar uns dias aqui.
Que desgraçados.
Quanto está devendo?
Não seja enxerida.
Duzentos mil pesos.
Duzentos mil pesos?
Tenho até o dia primeiro pra pagar.
Senão, vão leiloar a casa.
Por que não nos disse?
Pensei que conseguiria.
Eu sabia.
Santos me pediu ajuda para conseguir um empréstimo.
Não se preocupe, Malena.
Vamos dar um jeito.
Como conseguirei em duas semanas o que não consegui em dois anos?
Isto é para você.
Viram você jogar fora.
E esse anel?
Malena me deu.
Ela ia dar para o Santos.
Algumas coisas não batem na morte do Santos.
Por exemplo,
a arma de serviço.
- Por quê? - Me admira que estivesse com ela.
Só se deve usá-la em serviço.
Javo, sabe por que ele foi buscar a arma?
- Há algo que não tenha contado? - Não.
Se eu lembrar algo, te direi.
Conto com você para encontrar o cara que o matou.
Flores para centro de mesa! Para a amiga, a amante ou a esposa!
Compre suas flores aqui!
Oi, Zacarías.
Que manda?
Conhece todo mundo que compra e vende armas no bairro.
Preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Não quero encrenca.
Para achar a arma do Santos.
É uma calibre .38.
O número de série dela.
Pergunte por aí e me ligue. Foi usada para matar um policial.
É para a mãe do Santos.
Foi despejada. Deve 200 mil pesos.
Olha.
Sei que não é tanto para você.
Mas, se ela não pagar, vai perder a casa.
Por que quer resolver o problema dela? Até parece que transa com ela.
Javo… Que canalha é esse meu sobrinho.
Por favor, tio.
Faça pela memória do Santos.
Se me ajudar, eu jamais esquecerei.
Não sei. Estes carros são difíceis de passar adiante.
Puta merda!
Sabe de quem você roubou?
Seu imbecil.
Esqueceu de desligar o GPS.
Caralho.
- Vou te matar, Taiguer. - Calma, Pitbull.
Nós fizemos merda, cara.
O garoto é novo.
Não sabíamos que era do Mariano.
Pega eles.
- Anda logo. - Tá bom, calma.
- Me solta, filho da puta! - Calma, Javo.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
O que está estudando para a prova é difícil demais para mim.
Não é, Malena. É fácil. Olha aqui.
Para calcular…
Você está bem?
Vai passar.
Tem certeza?
Heidi, não incomode a Malena com o dever de casa.
Imagina.
Não é incômodo. Eu estou até aprendendo com ela.
A bolsa rompeu.
A bolsa da maternidade.
Pega a bolsa.
- Calma. - Claro. Respire.
Falta pouco pra chegar.
Isso.
Estamos chegando.
A maternidade é logo ali.
É só atravessar a passarela.
Falta pouquinho.
Não pare, vamos.
Aqui mesmo. Vai nascer.
Empurre.
Faça força!
Assim mesmo.
Continue fazendo força!
Empurre com força!
Está indo muito bem, Heidi.
Está quase.
Olha.
- Olha só! - Você foi ótima!
Olha.
É o seu bebê.
Seu bebê.
Seu sobrinho não me conhece. Isso não é bom, Taiguer.
Ignorância é imprudência.
Mariano Venegas, ao seu dispor.
Diga, Taiguer: pra quem você trabalha agora?
Não dificulte as coisas.
Pega o cano.
Não, Mariano! Por favor!
Foi só um engano! Por favor!
Posso lhe pagar pelo transtorno, Mariano.
Mandei não dificultar.
Deixa o meu tio em paz! Fui eu! Eu que preciso do dinheiro.
Quem mandou você falar?
O cuzão com o cano.
Você é o lacaio dele?
Jovens hoje não têm respeito. É o problema do nosso país.
Não respeitam os mais velhos.
Pra que é o dinheiro?
Pra te comprar colhões.
Seu sobrinho é um louco do cacete.
Gostei dele.
Pena que vai morrer.
Perdoe-o. Ele é um idiota.
Precisa de 200 mil pesos.
Cala a boca.
- Pra quitar a casa da namorada. - Mandei calar a boca!
Mas me escute.
Você não sabe pra quem a avó dele trabalha.
Ela mora com uma velha podre de rica.
Te ajudaremos a sequestrá-la.
Agora a coisa muda de figura.
Sabe que sempre fui um homem de negócios.
Por que contou pra ele?
Acredite, não tínhamos outra saída.
Não tem noção de quem é o Venegas.
Ele mata por muito menos.
Era isso que queria?
Pare de reclamar. Só não se meta em mais encrencas.
Você terá o dinheiro da sua namorada.
Espero que sim.
- Ele parece a Heidi. - É.
Que houve, irmão? Olha só o que perdeu.
Este é o seu sobrinho.
Nasceu na passarela.
O que aconteceu com você?
Andou brigando de novo?
Com cuidado.
Apoie a cabeça dele.
- A cabeça. - Cuidado.
Tudo bem, amiguinho?
Ela vai chamá-lo de Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Que foi?
- Que houve, filho? - Nada. Desculpe.
Meu garoto.
Quem te deu porrada?
Lembra quando papai morreu?
Não morreu, ele foi morto.
Foi um assalto.
Igual ao Santos.
Doideira, né?
Muita.
Ao menos foi a versão oficial, a que nos disseram.
Igual ao Santos.
Por que está implicando comigo? O que você quer?
Vai me prender porque te incomodo?
Não seja idiota, Javier.
Se acha o centro do Universo, mas a questão não é você.
É o Santos!
Um policial. Um Nazareno. Um amigo!
Filho da Malena!
Nossa família.
Alguém o matou.
Caramba, Santos.
Onde quer que esteja,
eu juro
que farei justiça.
Não tenho nada contra você.
Acredite se quiser,
eu amo você.
Sabe disso, né?
Que gracinha.
- Javo! - Sim?
Parabéns pelo bebê!
Obrigado, Dona Alicia.
Sabe de uma coisa?
Folgue sábado, vá conhecê-lo.
Mas sábado é o seminário da Dona Sonia.
Nada vai me acontecer por ficar sozinha um sábado apenas.
Precisa conhecer o filho do Javo.
É sobrinho dele, senhora.
Vá ver o bebê no sábado, ou ficarei brava com você.
Deixa eu ajudar.
Com todo o respeito, chefe…
não vou entrar.
Quer abrir mão de 200 mil pesos
por uma velha que explora a sua avó?
Dona Alicia é muito boa com nossa familia.
É mesmo? O que é ser boa pra você?
Ela te dá roupas usadas enquanto sua avó se mata de trabalhar?
Tudo bem, Javo.
Sem problema.
Eu entendo.
Muito obrigado.
Com licença.
Eu só espero que ninguém estupre a Nora.
Nem a Heidi.
Os peitinhos dela cresceram.
Espero que ninguém faça mal ao pentelhinho…
Como é o nome do bebê?
E imagina o que pode acontecer com a mulher que você tá comendo. Né?
Aqui não.
Você é louco.
Que merda.
Estamos aqui há uma hora.
Vamos abortar a missão.
Não seja idiota.
Sua mãe que devia ter te abortado.
Nem pense em falhar com o chefe.
Deixe o celular à vista. Não faça bobagem.
Vai.
Vai, cara.
- Tem câmeras. - Vai!
Vamos depressa.
O que a gente fez?
- Pronto? - Sim, cara.
O que estão fazendo?
Socorro! Polícia!
Cala a boca. Fica quieta.
- Mata ela! - Sai logo daqui! Anda!
Silêncio!
- Me solta! - Cala a boca, ou matam a gente.
Silêncio. Eles vão matar a gente.
- Obrigada. - De nada.
Javo diz que viu Santos vomitando no banheiro
e o levou para casa.
Viu Santos antes de ele entrar no banheiro?
Não.
Não falei com ele.
O que o Santos fazia da última vez que o viu?
Estava dançando.
Parecia tão feliz.
Me arrependo de não ter conversado mais com ele.
Minha avó viu você entrando em casa.
Sim.
Fui pegar um casaco, estava com frio.
Estranho não ter cruzado com ele
nem com o Javo.
Eu não vi meu filho nem mais ninguém.
Se lembrar algo mais daquela noite…
Só mais uma pergunta.
Lembra se Santos estava armado?
O quê?
Javo disse que Santos estava com a arma de serviço.
Ele estava com ela na festa?
Creio que não.
Ele jurou que só usaria em serviço.
Obrigado.
Herminia?
Acorda.
O que aconteceu?
Cadê a minha mãe?
Eles a levaram.
Como assim?
Quem a levou? Por quê?
Eu não sei.
Eu cheguei e a vi sendo levada.
Mas quem a levou?
Eu não sei.
Foi tudo tão rápido.
Sequestraram a minha mãe?
Não sei.
Vamos chamar a polícia.
Acho que tenho o telefone do delegado.
É o seu?
Alô.
Estamos com a sua mãe. Faça o que a gente mandar ou ela morre.
Quem é?
Ela está bem?
Não chame a polícia.
Ou a encontrará sendo comida por ratos numa lixeira.
Alô.
Deixou uma testemunha no local.
Não é testemunha, chefe. É minha avó.
Era pra velha estar sozinha.
Não sei por que ela estava lá, mas não viu nada.
- Você tem certeza? - Absoluta.
Juro por Deus.
Se ela abrir a boca, todo mundo morre.
Vá pra casa. Siga a vida. Bata punheta.
Não faça bobagem.
Venha buscar seu dinheiro segunda-feira. Vá.
Obrigado, chefe.
UNHAS DE ACRÍLICO E GEL
Obrigada.
Está atrasado, Javier.
Devia estar aprontando, pra variar.
Cadê a vovó?
Voltou à casa da Dona Alicia, porque trouxe o remédio dela.
Ela vai voltar?
Não. Ligou dizendo que Alicia está doente.
Ela vai ficar lá.
Consciência pesada, Javo?
É o Ortega. Vamos fazer a ronda juntos.
Boa noite.
Até mais.
- Não vai jantar? - Estou sem fome.
É o Santos.
O que houve?
Queria conversar?
Sim, sobre o Santos.
Aquela noite, no banheiro.
Nós estávamos muito bêbados.
- Você estava tão sexy… - Não estou brincando.
Aquela noite,
quando ouviu um barulho e foi ver,
era o Santos.
Meu filho nos viu.
Para, amor, não tinha ninguém lá.
Eu não sou boba. Também ouvi o barulho.
Não! Pelo amor de Deus!
O que foi?
- O que você quer? - A verdade.
Me diga a verdade, porra.
Ele nos viu?
Brigaram por isso?
Responda, Javier. Que porra aconteceu aquela noite?
Já falei mil vezes.
Nós fomos assaltados!
Essa é a verdade.
E por que eu não acredito?
Não sei, meu amor.
- Seu irmão disse que Santos estava… - O idiota do Mike!
Por que dá ouvidos ao Mike?
Ei.
Por que está pensando essas coisas horríveis?
Acredito em você.
- Mas meu instinto materno me diz… - O quê?
Diz o quê?
O que o seu instinto diz sobre o meu amor por você?
Se eu descobrir que você está envolvido…
juro que te mato com minhas próprias mãos.
Legendas: Cynthia C. Soibelman