NÃO ULTRAPASSE
-Male, não… -Não pode passar!
NÓS ÉRAMOS REIS
O chefe da vigilância do bairro disse que foi um assalto.
-Não! Não! Não! -Pode descrever o assaltante?
Era magro.
O que mais?
Ele tava com jaqueta militar.
Alto, baixo? Jovem? Negro?
Eu não lembro. Era negro, eu acho. Tinha a minha altura.
Ele parecia mais velho, mas não tanto.
Javo, se visse ele de novo, reconheceria ele?
Eu nunca vou me esquecer da cara daquele filho da puta.
Por favor, Male.
Tenta descansar um pouquinho. Vou trazer um travesseiro,
vou lá pegar, tá?
Uma briga? Entre mim e o Santos?
Ou com qualquer pessoa. Algo que explique por que vocês saíram da festa.
Como assim?
Não.
Eu encontrei o Santos no banheiro, vomitando.
E como ele tava bêbado pra caramba, eu disse que levaria ele em casa.
A gente foi andando até o morro e, quando a gente tava subindo,
surgiu esse cara. O de jaqueta militar.
E…
ele tava armado?
Não. Quer dizer, sim. Não… não… eu não sei.
Foi tudo muito rápido, Mike. O Santos sacou a pistola pra se defender, eu não
-sei. -E nisso, ele tava armado?
Tava.
Ele tava com a pistola, essa da polícia.
E quando o cara viu, foi pra cima dele.
Pra tentar tirar a arma do Santos?
Sim, senhor. Eles dois começaram a brigar, e na hora que a arma disparou,
os dois ficaram lá parados,
olhando um no olho do outro. E, de repente,
tudo que eu consegui ver foi o Santos caindo bem devagar.
O que aconteceu com a arma?
Eu não sei.
Eu acho que o desgraçado levou.
Vamos seguir o protocolo. Declaração, fotos, o de sempre. Teste da parafina.
É sério? Não precisa disso.
Esses dois garotos eram
amigos desde pequenos.
Não, tudo bem, pode deixar. Eu cuido disso.
Tá.
Não, não, não!
Ave Maria cheia de Graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito
é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Ave Maria cheia de Graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito
é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Ave Maria cheia de Graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito
é o fruto do vosso ventre, Jesus.
O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Diante de mim está a mesa e o cálice de Cristo. Espero, não o descanso da morte,
mas a ressurreição junto ao Pai. Esta é a palavra da Salvação.
Cadete Santos Escobar!
Preparar! Apontar! E fogo! Já!
Direita, volver! Marchem!
Javo! Nora!
Nora.
Eu sei o que é perder um amigo. Sei que, pra você, o Santos era como um irmão.
A gente tá usando todos os agentes na investigação.
É uma promessa, Malena. Eu vou achar ele, e fazer o desgraçado pagar por isso.
Eu prometo que isso não vai ficar assim. O Santos não era só um amigo,
era um dos nossos. Uma águia da corporação.
Já tava tudo preparado pra cerimônia dele. O Santos e eu falamos meses desse dia.
E olha como são as coisas.
Em vez de comemorar a formatura, a gente chorou no funeral dele.
A gente falou de todos os detalhes.
Do vestido que eu ia usar.
E do anel de formatura dele. Tá vendo essas asinhas?
Isso é porque a turma dele tinha um mascote, que era uma águia.
"Não existe animal mais livre, mãe", ele falava.
Eu quero que fique com isso.
Não. Não, Malena. Não, guarda pra você.
Eu tenho certeza que ele ia querer que você ficasse com esse anel.
Olha, te serviu.
Não, eu não sou digno.
Não, não fala isso.
Foi tudo culpa minha.
Como assim, sua culpa? Você não tinha como fazer nada.
Foi, sim. A culpa foi minha.
O único culpado disso é o filho da puta que matou o meu filho!
E tomara que achem ele, porque eu juro que, se eu achar ele antes…
eu mato ele com as minhas próprias mãos.
Não me importa se eu passar o resto dos dias na cadeia.
Senhora Santos. Temos uma ordem de despejo.
Sim.
O quê?
Despejo? Que que esse cuzão tá falando?
Não se mete cara, ela explica pra você depois, tá? Vamos.
Idiota. Que que é isso, gata? Hein? Que que é isso?
Não, não, não, espera… não dá pra fazer nada? É… não, não, não. Javo, Javo!
-Espera! Espera! Espera! -Peraí, não…
Aonde cê vai, hein? Vem cá! Não mexe com ela, não, ouviu? A mulher acabou de perder
-o filho! -Não! Não! Não! Gente! Que que isso? Não!
Não se metam!
Pra trás, pra trás!
Para com isso, Javo! Já chega! Chega!
-Soltem ele! -Chega! Para, Javo! Chega!
Tira a mão de mim, que eu quero passar! Sai! Por que você não me falou nada? Me
fala! Hein?
Para! Olha, se acontecer alguma coisa, eu não vou me perdoar. Fica calmo.
Não, não, não, não, não! Não leva isso! Não leva esse, não! Não leva! Já falei que
não! Solta!
Seu filho da puta! Porra! Tá feliz agora? Hein? Tá feliz, hein? Vai se foder,
seu merda!
Cê quer mais? Vem pra cima!
-Vem pra cima, eu quero ver! -Mike! Mike! Chefe, é meu irmão! É meu
irmão! Calma, eu cuido dele. Javo, você tá bem?
Que foi, seu cuzão? O que você quer? Hein? Seu merda, viu? Eu vou te
-arrebentar, cê vai ver! -Já chega!
Cadê o seu chefe?
A Malena foi despejada. Ela vai ficar uns dias com a gente, tá?
Que filhos da mãe!
Quanto é que você tá devendo?
Filha! Não se intromete nisso.
200 mil pesos.
200 mil pesos?
Me deram até o primeiro dia do mês pra pagar.
Senão, a minha casa vai ser leiloada.
E por que que você não falou nada pra gente?!
Achei que isso fosse se resolver.
Eu já sabia. O Santos me pediu ajuda
pra empréstimo na cooperativa da polícia.
Mas eu…
Não, não, não, não se preocupa, Malena. A gente vai conseguir esse dinheiro.
Como eu vou conseguir em 15 dias o que eu não consegui em dois anos, Nora?
Eu trouxe isso. Viram você jogando fora.
E esse anel aí?
A Malena me deu. Era um presente pro Santos.
Quanto mais eu penso no que aconteceu, menos faz sentido. Por exemplo,
a arma de serviço dele.
O que que tem?
Ele não devia estar com ela. Na corporação,
a gente só anda armado quando tá em serviço…
Javo… sabe por que ele foi pegar a arma? Tem alguma coisa que você não contou?
Não. E se eu lembrar de alguma coisa, eu te falo.
Tô contando com você pra pegar o filho da puta que matou ele, irmão.
Vem, vale a pena. Um buque de flores lindo pra amiga,
pra namorada, pra esposa.
Venham! Não tem flores mais bonitas
do que as minhas!
E aí, Zacarías? Escuta, você conhece todo mundo que compra e vende arma no bairro,
-né? Eu preciso de um favor seu. -Como é que cê tá?
Mas que favor, cara? Eu não vou me meter em problema.
É pra encontrar a arma do Santos. É uma 38. Aqui tá o número de série.
Fica de olho e me avisa quando aparecer. Fala que usaram pra matar um policial.
Isso é pra mãe do Santos.
Ela foi despejada e tá devendo 200 mil pesos.
Olha, eu sei que, pra você, não é muita grana. E se ela não pagar no primeiro dia
do mês, vão tirar a casa dela.
Aí, por que que você tá falando tanto dessa mulher? Por acaso tá comendo ela?
Ai… Javo, que babaca que você se tornou, sobrinho.
Qual é, tio? Faz isso pela memória do Santos. Escuta, se você quebrar essa pra
mim, eu juro que eu nunca vou esquecer.
Eu não sei, esses modelos são difíceis de mover.
Puta que o pariu! Sabe de quem você roubou isso? Imbecil!
E não desativou o GPS.
-Você tá morto, Taiguer, seu merda! -Não, peraí, peraí, peraí! Calma,
Pitbull, calma, calma. Eu sei, fizemos merda, tá bom? Eu sei! O… o rapaz é novo,
sabe? A gente não sabia que esse carro era do Mariano.
Pega eles, vai.
Tá, tá, tá bom, tá bom, a gente vai. Se acalma, calma, calma, calma, calma. Cala a
-boca, Javo. Se comporta. -Não encosta em mim,
não! Tira essa mão de mim!
DESMANCHE DO TAIGUER
Isso aí que você tá estudando é difícil demais pra mim.
Não é, não, Malena. É fácil, olha.
Pra calcular o…
Você não tá bem?
Tô, já vai passar.
Certeza?
Ai, filha, já tá infernizando a Malena
com a sua lição?
Ai, até parece! Não tá infernizando. Eu aprendo mais com ela do que ela comigo.
Ai, Jesus, a bolsa estourou, filha! A mala, pega, por favor. Vem, amor, vem. Tá
-tudo bem, amor. Respira. -Vou pegar.
Aguenta mais um pouquinho.
Calma, calma, calma. Filha… filha, olha, só falta um pouquinho. Tá vendo ali?
O hospital tá ali. É só atravessar a passarela.
Só mais um pouquinho. Calma, calma. Só um pouquinho, amor, calma.
Calma, a gente tá chegando, amor. A gente tá chegando. Calma. Ai, meu Deus.
Calma. Calma, calma.
Espera, pera, pera, vou pôr isso aqui. Calma, calma.
Isso, força, empurra! Empurra, empurra, empurra! Empurra, empurra! Você
vai conseguir. Mais um pouco! Mais um pouco! Isso, com força!
Isso, isso. Isso, isso. Tá vindo! Tá vindo!
Isso, mais uma vez! Força, assim! Assim! Força! Força, filha, força.
Tá quase! Tá quase, tá quase! Tá quase! Força! Isso, menina! Aí, vai! Isso!
Querida!
Filha. Filha. Seu bebêzinho, amor.
Olha. Seu bebêzinho, filha.
Então, esse seu sobrinho não sabe quem eu sou? Isso é ruim, Taiguer.
E ainda dizem que a ignorância é uma bênção.
Mariano Venegas, muito prazer.
Fala uma coisa, Taiguer. Pra quem você trabalha agora?
É melhor você não complicar as coisas. Vai, pega o cano.
Não… não, Mariano, por favor. Foi um erro. Foi um erro, eu sei!
Eu posso te pagar por toda a merda que a gente fez.
Eu falei pra não complicar, imbecil.
Ele, não! Deixa o meu tio! Deixa o meu tio,
fui eu! Fui eu, fui eu, fui eu, fui eu! Eu que precisava da grana.
Quem te deu permissão pra falar?
Esse babaca aqui, com o cano.
Você é o lacaio dele, não é?
Esses moleques não estão nem aí pra nada, né?
É por isso que esse país tá desse jeito.
Não respeitam os mais velhos.
Pra que que você quer a grana?
Pra ver se eu te compro um par de bolas.
Tem razão, esse seu sobrinho é maluco, né?
Mas eu gostei dele.
É uma pena que é um homem morto.
Perdoa ele, ele é um idiota!
Ele precisa conseguir 200 mil pesos. Pra pagar a casa da mulher que ele tá comendo.
-Cala a boca, Taiguer. -Cala essa boca!
Me escuta. Escuta.
Você não sabe com quem a vó dele está trabalhando, irmão. Ela mora com
uma velha que é cheia da grana. A gente te ajuda a sequestrar ela.
Aí, isso muda as coisas, Taiguer.
Você sabe que eu sempre fui um homem de negócios, né?
Cara, por que que você falou aquilo pra ele?!
Porque não tinha outra saída. Acredita em mim,
você não faz ideia de quem é Mariano Venegas.
Esse cara mata por muito menos do que o que você fez. Era isso que queria?
Para de reclamar, e não se mete mais em confusão, tá?
Você vai conseguir a grana pra sua patroa, tá bom? Ouviu?
É melhor tu ter razão.
-Que coisa mais linda. -Olha só.
Ainda levo jeito, né?
É.
Onde é que cê tava? Olha o que você perdeu.
Eu te apresento o seu sobrinho. Ele nasceu no meio de uma passarela,
sabia?
Que aconteceu, filho? Ai, Deus, se meteu numa confusão de novo?
Toma cuidado.
Apoia a cabecinha dele.
A cabecinha.
Com cuidado.
Isso.
Oi, meninão.
Ele vai se chamar Santos, acredita?
Santos.
Santos Reyes.
E agora?
-Que foi, filho? Que aconteceu? -Nada. Nada, não, foi mal.
Te amo.
Quem te deu essa surra?
Você lembra quando o meu pai morreu?
Ele não morreu, foi morto.
Em um assalto. Igual ao Santos. Que louco, não?
É, demais.
Pelo menos, essa é a versão oficial. A que nos contaram. Com o Santos,
também tem uma versão oficial.
Saco, qual que é o seu problema comigo? Hein? O que que foi? Me fala.
Você tá querendo uma confissão ou o quê?
Não fala bobagem, Javier. Você acha o que? Que o mundo gira ao seu redor, né,
mas isso não tem a ver com você. Isso é pelo Santos,
cara! O policial! O amigo, o Nazareno, o filho da Malena!
O nosso irmãozinho.
Alguém matou ele.
Porra, Santos, onde quer que cê esteja, eu juro por Deus
que quem te matou vai pagar.
Eu não tenho nada contra você, Javo. Ainda que não acredite, eu te amo muito.
Sabe disso, né?
Javo!
Oi!
Meus parabéns pelo bebezinho, meu querido!
Obrigado, senhora Alicia.
Sabe de uma coisa? Tira o sábado pra visitar ele.
Mas no sábado, vai ter o seminário da senhorita Sonia.
Não vai me acontecer absolutamente nada se eu ficar um único sábado sozinha. Aí,
você vai lá conhecer o filhinho do Javo!
-O sobrinho, senhora, o sobrinho! -Você vai visitar esse bebê no sábado,
-senão eu vou ficar muito brava com você. -Essa foi boa.
Deixa eu ajudar a senhora.
Com todo respeito, chefe.
Eu não vou fazer isso.
Então,
tá pensando em desistir de 200 mil pesos por uma velha de merda que explora a
sua avó?
A dona Alicia foi sempre muito generosa com a minha família, então…
Ah, é? E o que que é ser generosa pra você? Dar meia dúzia de roupas velhas
enquanto a sua avó trabalha 24 horas por dia?
Então tá bom, Javo. Sem problema. Eu entendo.
Muito obrigado, viu?
Dá licença.
Eu só espero que ninguém queira comer a Nora. Ou a Heidi.
Ainda mais agora com aqueles peitões, né?
Ou que não aconteça nenhuma desgraça com aquele garotinho.
Qual é o nome do pirralho que acabou de nascer? Ah,
e não esquece do que pode acontecer com a mulher que você tá comendo, hein? Ouviu,
babaca?
Aqui, não.
Você é doido mesmo.
Caralho, véio! A gente já tá aqui há quase uma hora.
Não é melhor a gente abortar essa missão?
Que abortar o quê?! Não fode!
Aborto é o que você queria que a sua mãe tivesse feito, seu bosta.
É bom nem pensar em irritar o chefe.
Deixa isso à vista. E vê se não faz merda.
Ó, lá, viu? E aí, vai ramelar?
Tem câmeras.
Anda logo, porra!
Vai, anda logo com essa porra! Caralho!
Puta que pariu! Que que a gente fez? Que que a gente fez?
-E aí, já era? -Bora, mano.
O que é isso?! Socorro! Polícia!
Fica quieta. Fica quieta! Fica quieta! Vai embora! Vai embora, vai! Cara, vai
-logo! -Vai logo aí, porra!
-Me solta! Não faz isso! -Para de falar! Fica quieta, fica
quieta, senão vão matar a gente.
Fica quietinha, fica. Isso, quietinha.
Obrigada.
Ah, que isso.
O Javo me disse que encontrou o Santos vomitando no banheiro,
e por isso levou ele pra casa.
O Santos se encontrou com você antes de entrar no banheiro?
Não. Eu não falei com ele nessa hora.
Lembra o que ele tava fazendo da última vez que o viu?
Ele tava dançando. Tava bem feliz.
Me arrependo de não ter falado mais com ele naquela noite.
A minha avó me falou que te viu vindo pra casa.
Sim. Eu vim pra… pra pegar uma jaqueta, que eu tava com frio.
Me parece estranho você não ter cruzado com ele nem com o Javo.
Eu não cruzei com ninguém, nem com o meu filho.
Se lembrar de mais alguma coisa, me avisa.
Mais uma coisa, você lembra se o Santos tava armado?
Como é que é?
O Javo me disse que o Santos tava com a pistola quando eles foram assaltados.
Ele tava com ela na festa?
Acho que não. Ele prometeu que andaria armado
só quando fosse trabalhar.
Obrigado.
Herminia?
Acorda, pelo amor de Deus. O que aconteceu? Cadê a minha mãe? Hein?
Levaram ela.
Como assim levaram ela? Quem? Por quê?
Eu não sei.
Eu tava chegando e só vi eles levando ela.
Mas eles quem, Herminia?
Eu… eu não sei.
Foi tudo tão rápido.
Sequestraram a minha mãe?
Meu Deus!
Eu tenho que chamar a polícia.
Eu tenho o número do chefe de polícia anotado em algum lugar aqui.
É seu?
Alô?
A gente tá com a sua mãe. Faz o que eu mandar,
ou ela já era, entendeu?
Quem fala? A minha mãe está bem?
Cuidado com o que fala pra polícia, tá me ouvindo? Porque, senão,
vai encontrar sua mãe em uma vala sendo jantada pelos ratinhos.
Alô? Alô?
Você deixou uma testemunha na cena.
Não é uma testemunha, chefe. É a minha avó.
A velha não ia estar sozinha?
Eu não sei por que que ela tava lá, mas ela não viu nada, eu apaguei ela.
Tem certeza disso?
Tenho, chefe.
Eu juro por Deus.
Se a vovó abrir o bico, todo mundo morre. Agora, vai pra casa.
Segue a sua vida normal, bate uma. E vê se não faz besteira.
Vem pegar a grana segunda. Anda.
Tá, chefe. Valeu.
Obrigada.
Por que chegou tarde Javier?
Com certeza tava fazendo alguma coisa errada.
Cadê a vó?
Ela teve que voltar pra casa da dona Alicia porque ela trouxe os remédios dela
-pra cá. -E ela volta?
Não. Ela ligou pra falar que a senhora não tá bem.
Vai ficar lá.
Tá com a consciência pesada, Javo? É o Ortega.
A gente vai patrulhar a região junto.
Vai com Deus, filho.
Até mais.
Você não vai jantar?
Tô com fome, não, valeu!
É o Santos.
Que que foi? Quer falar alguma coisa?
Só falar dele. Do que rolou naquela noite, no banheiro.
O que rolou é que a gente tava muito bêbado, e você tava com um vestidinho
-lindo… -Eu não tô brincando, Javier.
Naquela noite, quando você escutou um barulho
lá fora e foi dar uma olhada, era o Santos. O meu filho viu a gente.
Não tinha ninguém, gata, para com isso.
Não me faz de idiota, eu também escutei um barulho lá fora.
Chega.
Não, mas que merda, Javier!
Mas que merda o quê, hein?! Que que cê quer que eu diga?
A verdade! Quero que me diga a porra da verdade!
Ele viu a gente? Vocês brigaram por isso? Me responde, Javier! Que merda aconteceu
-naquela noite? -Eu já te falei mil vezes!
Que nos assaltaram, caralho!
Eu tô falando a verdade.
Por que eu não consigo acreditar nisso?
Eu não sei, gata, eu não sei!
O seu irmão falou que o Santos tava com a pistola quando…
Tinha que ser o escroto do Mike, né?
Por que que você tá dando ouvidos pro que ele fala?
Aí, por que, de repente, você tá desconfiando de mim?
Eu acredito em você, Javier.
Só que meu instinto de mãe me diz que…
O quê? O que ele te diz?
O seu instinto não diz nada sobre o amor que eu sinto por você, gata?
Se eu descobrir que você tem alguma coisa a ver com isso,
eu te juro que te mato com as minhas próprias mãos.