PASSAGEM PROIBIDA
Não pode passar.
ÉRAMOS REIS
A Patrulha do Bairro disse que foi um assalto.
Por favor, não!
Podes descrever o assaltante?
Era magro.
E que mais?
Tinha um casaco militar.
Alto? Baixo? Jovem? De pele escura?
Não sei. De pele escura, acho eu.
Da minha altura.
Parecia velho, mas não muito.
Se o voltasses a ver, reconhecê-lo-ias?
Nunca esquecerei a cara daquele filho da puta.
Por favor, Male.
Tenta descansar.
Vou buscar-te uma almofada.
Uma discussão? Entre mim e o Santos?
Ou com qualquer outro. Algo que explique terem saído da festa.
Não. Encontrei o Santos a vomitar na casa de banho.
Ele estava muito bêbedo, lembras-te? Disse-lhe que o acompanhava a casa.
Fomos até ao barranco. Estávamos a subir e apareceu um tipo.
Com o casaco verde.
E…
… estava armado?
Não. Quero dizer… sim. Não… Não sei.
Foi muito rápido. O Santos sacou da arma para se defender.
- O Santos estava armado? - Sim.
Tinha a arma da Polícia.
Quando o tipo a viu, atacou-o.
Quis tirar-lhe a arma?
Sim, senhor.
Estavam a lutar, assim.
E, quando a arma disparou…
… ficaram muito quietos.
A olhar-se nos olhos.
E, de repente, vi o Santos a cair lentamente.
O que aconteceu à arma?
Não sei. Imagino que o cabrão a tenha levado.
Seguimos o protocolo, certo? Recolha do depoimento, fotos, o habitual.
Um teste de parafina.
Nem pensar, Ortega. Vá lá.
Estes dois eram amigos desde miúdos.
Está bem, deixa estar. Eu trato disto.
Está bem.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres…
"O Senhor é meu pastor: nada me falta.
Diante de mim está o Cálice de Cristo.
Espero não o descanso da morte, mas a ressurreição junto do Pai."
Palavra do Senhor.
Graças a Deus.
Cadete Santos Escobar!
Presente!
Em posição!
Apontar! Agora!
Fogo!
Agora!
Louvado seja Deus.
À direita volver!
Marchar!
Javo. Nora.
Nora.
Sei o que é perder um irmão.
Sei que o Santos era um irmão para ti.
Estamos a concentrar todos os esforços na investigação.
Prometo-te, Malena. Vou encontrá-lo e fazê-lo pagar.
Isto não fica assim, juro-te. O Santos não era só meu amigo, era um de nós.
Uma águia da corporação.
Tínhamos tudo preparado para a cerimónia.
Eu e o Santos falámos sobre esse dia durante meses.
Como são as coisas…
Em vez de celebrarmos a sua formatura, chorámos no seu funeral.
Falávamos de todos os pormenores.
O vestido que eu ia usar.
O anel de formatura dele.
Vês as asas?
É porque a turma dele tinha uma mascote.
Era uma águia.
"Não há animal mais livre, mãe", dizia-me ele.
Quero que fiques com ele.
Não, Malena. Não, fica tu com ele.
Tenho a certeza de que ele quereria que ficasses com ele.
Olha, serve-te.
Não. Não sou digno. Não.
Não digas isso.
A culpa foi toda minha.
Culpa tua? Não podias ter feito nada.
Sim.
A culpa foi minha.
O único culpado é o filho da puta que matou o meu filho.
É bom que o apanhem, porque, se eu o encontrar…
… mato-o com as minhas próprias mãos.
Não importa se irei para a prisão para o resto da vida.
Sra. Santos.
- Temos uma ordem de despejo. - Despejo? O que está este idiota a dizer?
Não se meta, jovem. A senhora explica-lhe depois. Vamos.
O que é isto, querida?
O que é isto?
Não. Esperem. Posso fazer alguma coisa?
Aonde vais, cabrão?
Não a chateiem. Acabou de perder o filho.
- Esperem! - Não!
Não, esperem! Não!
Não se metam!
Cabrão!
- Para, Javo! - Respeitem o luto. Não têm vergonha?
Tenham respeito!
Para, Javo!
- Sai da frente, cretino! - Javier!
- O que é? - Preciso que fiques a salvo.
Quanto deves? Porque não me contaste?
Não!
Isto não, por favor!
Não! Eu disse que isto não!
Larga!
- Não! - Cabrão!
Soube-te bem? Estás contente, cabrão?
Saiam da frente! Deixem passar!
- Deixem passar! - Mike!
Deixem passar!
É meu irmão. Eu trato disto.
Javo, estás bem? Deixa-me ajudar-te.
- Para. - Põe-nos na ordem, Mike!
- Para. - Miguel Ángel Reyes, Iztapalapa.
Onde está o teu chefe?
A Malena foi despejada.
Vai ficar connosco uns dias.
Imbecis desavergonhados!
Quanto deves?
Querida, não te metas.
Duzentos mil pesos.
Duzentos mil pesos?
Tenho de pagar até ao dia um,
senão a casa vai a leilão.
Porque não nos disseste?
Achei que se resolveria.
Eu sabia.
O Santos pediu-me ajuda para pedir um empréstimo à cooperativa de crédito.
Não te preocupes, Malena. Conseguiremos o dinheiro.
Como conseguirei em duas semanas o que não consegui em dois anos?
Trouxe-te isto. Viram-te deitá-lo fora.
Que anel é esse?
Foi a Malena que mo deu. Era um presente para o Santos.
Há coisas que não batem certo na morte do Santos.
Por exemplo, a arma de serviço.
- O que tem? - Achei estranho ele estar com ela.
Só andamos armados quando estamos de serviço.
Javo, sabes porque foi buscar a arma?
- Há algo que não nos tenhas contado? - Não.
Se me lembrar de algo, digo-te.
Conto contigo para apanhar o cabrão que o matou.
Compre estas bonitas flores para a amiga, para a amante, para a esposa.
Leve um bonito ramo de flores.
- Olá, Zacarías. - Tudo bem?
Ouve, conheces toda a gente que compra e vende armas no bairro.
Preciso de um favor.
Que tipo de favor?
Não quero problemas.
Tenho de encontrar a arma do Santos. É uma .38.
O número de série é este.
Pergunta por aí. Liga-me quando aparecer. Foi usada para matar um agente.
É para a mãe do Santos.
Foi despejada e deve 200 mil pesos.
Ouve.
Sei que não é muito para ti.
Mas, se ela não puder pagar, perderá a casa.
Porque tentas resolver os problemas dela? Até parece que a andas a foder.
Javo… Que sacaninha me saiu o meu sobrinho.
Por favor, tio.
Fá-lo pela memória do Santos.
Se me ajudares com isto, nunca o esquecerei.
Não sei. Estes carros são difíceis de vender.
Não acredito, porra!
Sabes a quem o roubaste?
Idiota!
Não desativaste o GPS.
Foda-se!
- És um homem morto, Taiguer. - Pitbull, calma.
Fizemos merda, meu. Fizemos merda.
O miúdo é novo.
Não sabíamos que o carro era do Mariano.
Levem-nos.
- Vamos. Depressa. - Sim. Calma.
- Não me toques, cabrão! - Calma. Acalma-te.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
O que estás a estudar é demasiado difícil para mim.
De todo, Malena. É fácil. Olha.
Para calcular o…
Estás bem?
Isto já passa.
Tens a certeza?
Não incomodes a Malena com os trabalhos de casa.
De todo.
Não incomoda. Estou a aprender com ela.
- Rebentaram as águas. Traz a mala dela. - Sim.
Traz a mala.
- Espera. - Claro. Respira.
Aguenta só mais um pouco.
Sim.
Falta pouco, meu amor. Vês? A clínica é ali.
Só temos de atravessar a ponte.
Só mais um pouco.
Continua. Vamos.
Aqui. Está na hora.
Faz força.
Faz muita força.
Isso mesmo.
Mais uma vez, sim?
Força.
Estás a ir muito bem, Heidi.
Está quase.
Olha.
- Olha para ele. - Bom trabalho!
Olha.
É o teu bebé.
O teu bebé.
Então, o teu sobrinho não sabe quem sou. Isso é mau, Taiguer.
Dizem que a ignorância é imprudente.
Mariano Venegas, ao seu dispor.
Diz-me uma coisa, Taiguer. Para quem trabalhas agora?
Não tornes isto mais difícil para ti.
Prepara o tubo.
Não, Mariano, por favor!
Foi só um engano. Por favor!
Posso pagar-te por todo o teu incómodo, Mariano.
O que disse eu?
Deixem o meu tio em paz. Fui eu. Eu é que preciso do dinheiro.
Quem te autorizou a falar?
Este idiota com o tubo. És o lacaio dele, certo?
Os miúdos de hoje não têm respeito. É por isso que o país está assim.
Não respeitam os mais velhos.
Para que é o dinheiro?
Para te comprar uns tomates.
O teu sobrinho é doido.
Gosto muito dele.
É pena que vá morrer.
Perdoa-o, é um idiota.
- Precisa de 200 mil pesos. - Cala a boca.
- Para pagar a casa da namorada. - Mandei-te calar!
Mas ouve-me.
Não sabes para quem a avó dele trabalha.
Vive com uma velhota muito rica.
Podemos ajudar-te a raptá-la.
Isso muda as coisas, Taiguer.
Sabes que sempre fui um homem de negócios.
Porque lhe contaste, cabrão?
Não havia outra forma. Acredita em mim.
Não sabes quem é o Mariano Venegas.
Esse cabrão matava-te por menos do que fizeste.
Querias isso?
Vai correr tudo bem. Não te metas em mais sarilhos.
Conseguirás o dinheiro de que precisas para a tua miúda, certo?
Oxalá tenhas razão.
- É parecido com a Heidi. - Sim.
O que aconteceu, irmão? Vê o que perdeste.
Apresento-te o teu sobrinho.
Nasceu na ponte pedonal, acreditas?
O que te aconteceu, filho? Andaste à bulha outra vez?
Cuidado.
Apoia-lhe a cabeça.
- A cabecinha. - Cuidado.
Como estás?
Vai chamar-se Santos, acreditas?
Santos.
Santos Reyes.
O que é?
- O que se passa, filho? - Nada. Desculpa.
Meu menino.
Quem te espancou?
Lembras-te de quando o pai morreu?
Ele não morreu. Foi morto.
Num assalto.
Como o Santos.
Que louco, não é?
Sim, muito.
Pelo menos, é a versão oficial, a que nos contaram.
Como no caso do Santos.
Qual é o teu problema comigo? O que queres?
- Queres prender-me porque te irrito? - Não digas disparates, Javier.
Julgas-te o centro do universo, mas isto não tem que ver contigo.
Tem que ver com o Santos! O polícia. O nosso amigo! O nazareno.
O filho da Malena!
O nosso irmãozinho.
Alguém o matou.
Raios, Santos.
Onde quer que estejas,
juro-te
que farei justiça.
Não tenho nada contra ti.
Acredites ou não…
… adoro-te.
Sabes isso, certo?
Que coisa fofa.
- Javo! - Sim?
Parabéns pelo bebé!
Obrigado, Sra. Alicia.
Sabes uma coisa?
Tira o sábado para o ires ver.
Mas no sábado é o seminário da menina Sonia.
Não me vai acontecer nada por ficar sozinha um sábado.
Vais conhecer o filhinho do Javo.
O sobrinho dele.
Vais ver o bebé no sábado ou ficarei muito zangada contigo.
Eu ajudo-a.
Com o devido respeito, chefe…
… não participarei.
Pensas renunciar a 200 mil pesos por uma velhota que explora a tua avó?
A Sra. Alicia sempre tratou bem a minha família…
A sério? O que é "bem", para ti?
Dá-vos as roupas velhas enquanto a tua avó trabalha 24 horas por dia?
Está bem, Javo.
Não há problema.
Eu entendo.
Muito obrigado.
Com licença.
Só espero que ninguém decida violar a Nora.
Ou a Heidi.
Vejo que ela já tem mamas.
Espero que não aconteça nenhuma desgraça ao cabrãozinho… Como se chama o bebé?
E pensa no que pode acontecer à gaja que andas a foder. Certo, cabrão?
Aqui não.
És doido.
Foda-se! Estamos aqui quase há uma hora.
- É melhor abortarmos a missão. - Não sejas idiota.
A tua mãe é que te devia ter abortado.
Nem penses em deixar ficar mal o chefe.
Deixa-o à vista. Não faças merda.
Vai.
Vai, cabrão.
- As câmaras. - Vai!
Vamos. Depressa.
O que fizemos?
- Já está? - Sim, meu.
O que fazem?
Socorro! Polícia!
Cala-te. Silêncio.
- Mata-a! - Vai-te embora, meu! Vai!
Calada!
- Solte-me! - Cala-te ou eles matam-nos.
Cala-te ou eles matam-nos. Cala-te.
- Obrigada. - De nada.
O Javo disse que encontrou o Santos a vomitar na casa de banho
e que o levou a casa.
Viste o Santos antes de ele ir à casa de banho?
Não.
Não falei com ele.
O que estava o Santos a fazer a última vez que o viste?
Estava a dançar.
Parecia tão contente.
Arrependo-me de não ter falado mais com ele naquela noite.
A minha avó viu-te a entrar em casa.
Sim.
Vim buscar um casaco porque tinha frio.
É estranho não te teres cruzado com ele
nem com o Javo.
Não me cruzei com o meu filho nem com ninguém.
Se te lembrares de mais alguma coisa sobre aquela noite…
Uma última coisa.
Lembras-te se o Santos estava armado?
O quê?
O Javo disse que o Santos estava com a arma de serviço.
Viste se a levou para a festa?
Não me parece.
Prometeu-me que só a levaria para o trabalho.
Obrigado.
Herminia?
Acorda, por favor. O que aconteceu?
Onde está a minha mãe?
Levaram-na.
Como assim?
Quem a levou? Porquê?
Não sei.
Estava a chegar e vi-a a ser levada.
Mas quem eram?
Não sei.
Foi tudo muito rápido.
Raptaram a minha mãe?
Não sei.
Temos de chamar a Polícia.
Acho que tenho o número do chefe da Polícia.
É teu?
Está lá?
Temos a tua mãe. Faz o que dissermos ou matamo-la.
Quem fala?
Ela está bem?
Não chames a Polícia. Senão, encontra-la no lixo a ser comida por ratazanas.
Está lá?
Deixaste uma testemunha no local.
Não é uma testemunha, chefe. É a minha avó.
A velha não ia estar sozinha?
Não sei porque estava lá, mas ela não viu nada.
- Tens a certeza? - Sim, chefe.
Juro por Deus.
Se a tua avó falar, morrerão todos.
Agora vai para casa. Vive a tua vida. Bate uma. Não faças nenhuma parvoíce.
Vem buscar o dinheiro na segunda-feira. Vai.
Sim, chefe. Obrigado.
UNHAS DE ACRÍLICO UNHAS DE GEL
Obrigada.
Chegas muito tarde, Javier.
Deve ter andado a fazer asneira, como sempre.
Onde está a avó?
Teve de voltar para casa da Alicia porque tinha a medicação dela.
E vai voltar?
Não. Ligou para dizer que a senhora está mal.
Vai ficar lá.
Tens a consciência pesada, Javo?
É o Ortega. Vamos patrulhar a zona juntos.
Tem uma boa noite.
Até logo.
- Não vais jantar? - Não tenho fome, obrigado.
É o Santos.
O que se passa?
Queres dizer-me algo?
Falar dele.
Daquela noite na casa de banho…
Estávamos muito bêbedos.
- Tinhas um vestido sensual… - Isto não é um jogo.
Naquela noite,
quando ouviste o barulho e foste verificar,
era o Santos.
- O meu filho viu-nos. - Não estava lá ninguém, querida. Para.
Não me faças de parva. Também ouvi o barulho.
Não! Que porra!
Que porra, o quê?
- O que queres que diga? - A verdade.
Quero que me digas a verdade.
Ele viu-nos? Discutiram por causa disso?
Responde-me, Javier. Que merda aconteceu naquela noite?
Já te disse mil vezes.
Fomos assaltados, porra!
Estou a dizer-te a verdade.
Então, porque não acredito?
Não sei, querida. Não sei.
- O Mike disse que o Santos tinha a arma… - Claro. Maldito Mike.
Por que raio dás ouvidos ao Mike?
Porque estás de repente a pensar coisas horríveis?
Acredito em ti, Javier.
- Mas o meu instinto de mãe diz-me… - O quê?
O que te diz?
O que te diz o teu instinto sobre o amor que sinto por ti?
Se descobrir que tiveste algo que ver com isso,
juro que te mato com as minhas próprias mãos.
Legendas: Florinda Lopes