POLIȚIA, NU TRECEȚI
Nu aveți voie acolo.
AM FOST REGI
Membrii pazei de cartier au zis că a fost un jaf.
Nu, te rog!
Îl poți descrie pe hoț?
Era slab.
Alte detalii?
Avea geacă de militar.
Înalt? Scund? Tânăr? Piele închisă la culoare?
Nu știu. Piele închisă, cred.
Înalt ca mine.
Mai în vârstă, dar nu bătrân.
Dacă l-ai revedea, l-ai recunoaște?
Nu o să uit niciodată fața nenorocitului.
Male, te rog.
Odihnește-te!
Îți aduc o pernă acum.
Ceartă?
- Între mine și Santos? - Sau altcineva.
- Ca să știm de ce ați plecat de la chef. - Nu.
Santos era la baie, vomita.
Mai ții minte? Eram beat mangă.
L-am condus spre casă.
Am mers pe stâncă. În timp ce ne plimbam, a apărut un tip.
Cu geacă verde.
Și…
Avea armă?
Nu. Adică da. Nu. Habar n-am.
S-a întâmplat repede. Santos și-a scos arma ca să se apere.
Santos avea armă?
Da.
Avea arma de serviciu.
Tipul ăla l-a atacat când a văzut-o.
A vrut să i-o ia?
Da, domnule.
Se băteau așa, corp la corp.
Apoi arma s-a descărcat…
Au rămas nemișcați.
S-au privit în ochi.
Apoi, din senin, Santos s-a prelins pe jos.
Și arma?
Nu știu. O fi luat-o muistul ăla.
Urmăm protocolul, nu?
Declarații, fotografii, tot tacâmul. Test de reziduu de pulbere.
Nu, Ortega. Fii serios! Javier și Santos sunt prieteni de o viață.
Bine, în fine. Mă ocup eu.
Bine.
Bucură-te, Marie, plină de har, Domnul e cu tine!
Binecuvântată ești tu între femei, binecuvântat e rodul trupului tău, Isus.
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre, amin!
Bucură-te, Marie, plină de har, Domnul e cu tine!
Binecuvântată ești tu între femei, binecuvântat e rodul trupului tău, Isus.
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi, păcătoșii. acum și în ceasul morții noastre, amin!
Bucură-te, Marie, plină de har, Domnul e cu tine!
Binecuvântată ești tu între femei…
„Domnul e păstorul meu, nu duc lipsă de nimic.
În fața mea e Sângele lui Isus.
Nu aștept veșnicia morții, ci reînvierea alături de Domnul.”
Acesta e cuvântul lui Dumnezeu.
Domnul fie lăudat!
Cadet Santos Escobar!
Prezent!
În formație! Țintiți! Fiți gata!
Trageți…
acum!
Domnul fie lăudat!
La dreapta!
În marș!
Javo, Nora!
Nora.
Știu cum e să pierzi un frate.
Știu că Santos ți-a fost ca un frate.
Ancheta e misiunea noastră principală.
Îți promit, Malena. O să îl găsesc și o să îl pedepsesc.
Jur că nu s-a terminat.
Santos nu mi-a fost doar prieten. A fost de-ai noștri.
A fost o acvilă a poliției.
Pregătisem totul pentru ceremonie.
De câteva luni tot vorbeam cu Santos despre ziua aia.
Cum e viața asta!
În loc să îi sărbătorim învestirea, îl jelim la înmormântare.
Am discutat fiecare detaliu în parte.
Ce rochie urma să port.
Inelul lui pentru învestire.
Vezi aripile?
Promoția lui avea o mascotă.
O acvilă.
„E cel mai liber animal!” Așa zicea.
Vreau să îl iei tu.
Nu, Malena. Păstrează-l tu!
Sunt sigură că ar fi vrut să îl iei tu.
Uite! Ți-e bun.
- Nu îl merit. Nu. - Nu spune asta!
A fost vina mea.
Vina ta? Nu ai fi avut ce să faci.
Ba da.
A fost vina mea.
Singurul vinovat e nenorocitul care mi l-a omorât.
Să facă bine să-l prindă! Dacă îl găsesc eu prima..
îl omor cu propriile mele mâini.
Nu-mi pasă dacă fac pușcărie toată viața!
Doamnă Santos!
Avem ordin de evacuare.
Evacuare? Ce tot vorbește boul ăsta?
Nu te băga, tinere! Îți explică doamna. Haideți!
Ce-i asta, iubito?
Ce e?
Nu. Stați! Nu pot să fac nimic?
Unde crezi că mergi? Lăsați-o în pace! Abia și-a îngropat fiul!
- Stați, vă rog! - Nu!
Nu, stați! Nu!
Nu vă băgați!
Muistule!
- Oprește-te, Javo! - E în doliu! Nu vă e rușine?
Un pic de respect!
Oprește-te, Javo!
- Dă-te, cretinule! - Javier!
- Ce? - Nu vreau să pățești ceva.
Cât le datorezi? De ce nu mi-ai spus?
Nu!
Nu și asta, vă rog! Nu! Am zis să nu o luați!
Lasă-mă!
- Nu! - Muistule!
Ți-a plăcut? Ești mulțumit acum, jegule?
Faceți loc! La o parte!
- Faceți loc! - Mike!
Faceți loc! E fratele meu! Rezolv eu!
Javo, ești bine? Hai să te ajut!
- Gata! - Dă-le o lecție, Mike!
- Gata! - Miguel Reyes, Iztapalapa.
Unde vă e superiorul?
Malena a fost evacuată. O să stea aici câteva zile.
Ce nerușinați ordinari!
- Cât le datorezi? - Scumpo, nu fi băgăcioasă!
Două sute de mii.
Două sute de mii?
Dacă nu îi achit până în prima zi a lunii, o să dea casa la licitație.
De ce nu ne-ai spus?
Speram că o rezolv.
Eu știam.
Santos mi-a cerut ajutorul pentru un credit prin sindicat.
Nu-ți face griji, Malena!
Facem rost de bani.
N-am făcut rost de bani în doi ani, darămite în două săptămâni?
Ți-am adus astea. Am aflat că le-ai aruncat.
Ce inel ai?
Mi l-a dat Malena.
Era cadou pentru Santos.
Nu se leagă unele chestii în cazul lui.
De exemplu, pistolul lui de serviciu.
- Care-i faza? - Mă mir că îl avea la el.
Îl avem la noi doar când suntem la datorie.
Javo, ai idee de ce a luat arma cu el?
- Ai omis vreun detaliu? - Nu.
Te anunț dacă îmi mai amintesc ceva.
Mă bazez pe ajutorul tău ca să găsim făptașul.
Flori! Pentru o casă frumoasă, prieteni, iubite sau soții!
Haideți la flori!
- Bună, Zacarías! - Salut!
Fii atent! Îi știi pe cei care cumpără și vând arme pe aici.
Am nevoie de ajutor.
Cu ce? Nu vreau necazuri.
Caut pistolul lui Santos. Unul de 9 mm.
Asta e seria.
Vezi ce afli și sună-mă! Cu arma aia a fost ucis un polițist.
E pentru mama lui Santos.
Au evacuat-o. Are datorie de 200.000 de pesos.
Ascultă-mă!
Știu că e mărunțiș pentru tine.
Dar ea își pierde casa dacă nu face rost de bani.
De ce îi rezolvi tu problemele? Nu e ca și cum te culci cu ea.
Javo… Ce nepot afurisit am!
Te rog, unchiule!
Fă-o pentru Santos!
Dacă mă ajuți acum, ți-s dator pe viață.
Nu știu. Astea se dau greu și pe piața neagră.
Mama mă-sii! Știi de la cine ai furat? Tâmpitule!
Nu ai dezactivat GPS-ul.
Futu-i!
- Ești mort, Tigrule! - Pitbull, stai!
Am dat-o în bară. Ăsta-i adevărul. Puștiul e nou în branșă.
- Nu am știut că e mașina lui Mariano. - Pe ei!
- Hai, rapid! - Bine. Ușor!
- Nu mă atinge, muistule! - Ușor, frate! Tu, Javo, calmează-te!
Materia pentru examenul tău e prea grea pentru mine.
Ba nu, Malena! E simplu. Uite!
Ca să-l calculezi…
Nu te simți bine?
- Îmi trece imediat. - Sigur?
Heidi, nu o mai deranja pe Malena cu temele tale!
Nu, nici vorbă! Nu e niciun deranj. Din contră, eu învăț de la ea.
- Ți s-a rupt apa. Adu-i geanta! - Acum!
Luăm geanta.
- Stai! - Așa! Respiră!
Mai rezistă puțin!
Da.
Ajungem imediat. Vezi? Spitalul e fix în față.
Trebuie doar să trecem podul.
Încă puțin!
Nu te opri! Hai că poți!
Așa! Începem.
Împinge! Hai, împinge tare!
Așa!
Încă o dată, bine?
Împinge tare!
Foarte bine te descurci, Heidi!
Încă puțin!
Uite!
- Uite-l! - Bravo!
Uite!
E copilul tău. Puiul tău.
Deci nepotul tău nu știe cine sunt. Foarte nasol, Tigrule!
Prostia e sărăcia omului.
Mariano Venegas, la dispoziția ta.
Am o curiozitate, Tigrule. Pentru cine lucrezi acum?
Nu-ți îngreuna situația!
- Pregătește țeava, Pitbull! - Nu, Mariano, te rog!
A fost o greșeală. Nu, te rog!
Mă revanșez eu pentru deranjul ăsta.
Nu-ți îngreuna situația!
Lasă-l în pace pe unchiul meu! Eu am făcut-o! Eu am nevoie de bani!
- Cine ți-a dat voie să vorbești? - Idiotul cu țeava.
Tu ești lacheul lui, așa-i?
Tinerii ăștia nu știu ce e respectul. De-aia merge prost țara.
Nu îi respectă pe cei mai în vârstă. La ce-ți trebuie bani?
Ca să-ți cumpăr coaie.
Nepotul tău e nebun la cap.
Mi-e simpatic rău.
- Păcat că e mort. - Iartă-l! E un idiot!
- Îi trebuie 200.000 de pesos. - Taci din gură!
- Ca să-i achite ipoteca iubitei. - Am zis să taci!
Te rog, ascultă-mă! Nu știi pentru cine lucrează bunica lui.
Are grijă de o babă plină de bani. Te putem ajuta să o răpești.
Asta schimbă situația, Tigrule. Știi că mereu am fost om de afaceri.
De ce i-ai spus de ea?
Nu aveam de ales, crede-mă!
Habar n-ai de ce e în stare Mariano Venegas.
Ar ucide pentru mizerii mult mai puțin grave.
Asta ai fi vrut? Nu te mai plânge și nu te băga și în alte belele!
O să primești banii pentru iubita ta, bine?
Sper să fie așa.
- Seamănă leit cu Heidi. - Da.
- Ce ai pățit, frate? Uite ce ai ratat! - Fă cunoștință cu nepotul tău!
S-a născut pe podul pietonal.
Ce ai pățit? Iar te-ai luat la bătaie?
- Ai grijă! - Ține-i capul!
- Capul! - Ai grijă!
Ce faci, micuțule?
O să-i pună numele „Santos”.
Santos…
Santos Reyes.
Ce e?
- Ce te supără? - Nimic. Scuze!
Fiul meu!
Cine te-a bătut?
Mai știi când a murit tata?
Nu a murit. A fost omorât.
A fost jefuit.
Ca Santos.
Aiurea, nu?
Foarte aiurea.
Adică asta e versiunea oficială, pe care o știm noi.
Ca în cazul lui Santos.
Ce problemă ai cu mine? Ce te-a apucat?
Vrei să mă arestezi fiindcă te irit?
Nu fi idiot, Javier!
Te crezi buricul târgului, dar nu e vorba despre tine.
Ci despre Santos!
Polițist. Nazarinean. Prieten! Fiul Malenei!
Frățiorul nostru.
Cineva l-a omorât.
Fir-ar, Santos!
Oriunde ai fi…
jur pe Domnul…
că o să-ți fac dreptate.
Nu ți-s dușman.
Deși nu mă crezi…
eu te iubesc.
Știi asta, nu?
Cât e de drăgălaș!
- Javo! - Da?
- Felicitări pentru bebe! - Mulțumesc, dnă Alicia!
Știi ce? Ia-ți liber și du-te la el sâmbătă!
Dar atunci e seminarul drei Sonia.
Nu pățesc nimic dacă rămân singură o zi.
Trebuie să-l vezi pe băiețelul lui Javo.
E nepotul lui, doamnă.
Dacă nu mergi la bebe sâmbătă, o să mă supăr îngrozitor pe tine.
Vă ajut! Așa!
Cu tot respectul, șefu'…
eu nu mă bag.
Renunți la 200.000 de pesos pentru o babă care o exploatează pe bunică-ta?
- Alicia mereu a fost bună cu noi… - Zău? Ce crezi că înseamnă „bună”?
Îți dă vechiturile ei în timp ce bunică-ta se spetește?
Bine, Javo.
Nicio problemă.
Înțeleg.
Mulțumesc mult!
O zi bună!
Sper să nu vrea nimeni să o violeze pe Nora.
Sau pe Heidi. Am văzut că i-au crescut țâțele.
Sper să nu-i facă nimeni rău mucosului… Cum îl cheamă pe țâncul nou-născut?
Închipuie-ți ce ar putea păți femeia cu care ți-o tragi! Știi ce zic?
Nu aici.
Ești nebun.
Să-mi bag!
De o oră stăm aici.
- Mai bine abandonăm planul! - Nu fi cretin!
Mai bine te abandona mă-ta pe tine!
Nu îndrăzni să-l superi pe șefu'!
Lasă-l la vedere! Nu o da în bară!
Du-te odată! Mișcă!
- Au camere. - Du-te!
Haideți! Rapid!
Ce am făcut?
- Ești gata? - Da.
Ce faceți?
- Ajutor! Poliția! - Taci! Liniște!
- Omoar-o! - Pleacă odată! Du-te!
- Liniște! - Lasă-mă!
Taci, că ne omoară!
Liniște, că ne omoară! Taci!
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Javo a zis că l-a găsit pe Santos vomitând în baie.
Apoi l-a condus acasă.
L-ai văzut pe Santos înainte să meargă la baie?
Nu.
Nu am vorbit cu el.
Ce făcea Santos când l-ai văzut ultima oară?
Dansa. Părea foarte fericit.
Regret că nu am stat mai mult cu el în noaptea aia.
Bunica mea te-a văzut când ai intrat în casă.
Da. Am venit să-mi iau o geacă, mi-era frig.
E ciudat că nu te-ai intersectat cu el sau cu Javo.
Da, păi nu m-am întâlnit cu nimeni.
Dacă îți mai amintești ceva din noaptea aia…
Încă ceva.
Știi cumva dacă Santos avea arma?
- Ce? - Javo a zis că avea pistolul la el.
Îl avea la petrecere?
Nu cred.
A promis că îl ia cu el doar la muncă.
Mulțumesc!
Herminia?
Trezește-te!
Ce s-a întâmplat?
Unde e mama mea?
Au luat-o.
Cum adică? Cine a luat-o? Și de ce?
Nu știu.
Când am ajuns, i-am văzut cum o luau.
Cine?
Nu știu. Totul s-a petrecut foarte repede.
- Au răpit-o pe mama mea? - Nu știu.
Trebuie să chemăm poliția.
Am numărul chestorului pe undeva, pe aici.
E al tău?
Alo?
Mama ta e la noi. Dacă nu faci ce îți cerem, o omorâm.
Cu cine vorbesc? E teafără?
Să nu suni la poliție! Dacă suni, o găsești în gunoi, mâncată de șobolani.
Alo?
Ai lăsat o martoră acolo.
- Nu e martoră. E bunica mea. - Doamna trebuia să fie singură, nu?
Nu știu de ce era acolo, dar nu a văzut nimic.
- Ești sută la sută sigur? - Da.
Jur pe Domnul!
Dacă ciripește bunica, muriți toți.
Du-te acasă! Trăiește-ți viața! Dă la labă! Să nu faci vreo prostie!
- Luni îți primești banii. Pleacă! - Bine, șefu'. Mersi!
UNGHII ACRILICE MANICHIURĂ SEMIPERMANENTĂ
Mersi!
E foarte târziu, Javier.
Probabil iar ai făcut prostii.
Unde e bunica?
S-a dus înapoi la Alicia, fiindcă erau la ea medicamentele.
- Și se mai întoarce? - Nu.
Ne-a spus că Alicia nu se simte bine și că rămâne.
Te mustră conștiința, Javo?
E Ortega. Suntem pe tură împreună.
Noapte bună!
Ne vedem!
- Nu mănânci? - Nu mi-e foame, mersi!
E Santos.
Ce e?
Vrei să vorbim?
Da, despre Santos.
Despre ce făceam noi în baie.
Am fost foarte beți, atâta tot.
- Tu purtai o rochie sexy… - Nu e de joacă.
În noaptea aia, când ai mers să verifici ce s-a auzit…
ai dat de Santos.
- Fiul meu ne-a văzut. - Nu era nimeni acolo. Termină!
Nu mă duce cu zăhărelul! Și eu am auzit zgomote.
- Nu! Ce puii mei? - Ce puii mei ai tu?
- Ce vrei? - Adevărul.
Spune-mi adevărul naibii!
Ne-a văzut?
Și apoi v-ați certat?
Răspunde-mi! Ce naiba s-a întâmplat în noaptea aia?
Ți-am zis de o mie de ori. Am fost jefuiți, puii mei!
Îți spun adevărul.
Atunci de ce nu te cred?
Nu știu, iubito. Pe bune.
- Fratele tău a zis că Santos… - Normal! Muistul de Mike!
De ce puii mei îl asculți pe ăla?
De ce, din senin, te gândești la ce e mai rău?
Te cred, Javier.
- Dar instinctul matern îmi spune… - Ce?
Ce îți spune?
Ce îți spune instinctul despre iubirea pe care ți-o port?
Dacă aflu că ai avut ceva de-a face cu asta…
te omor cu propriile mele mâini.