AVSPÄRRAT
Det är avspärrat.
BRÖDRABAND
Enligt grannsamverkans ordförande var det ett rån.
Snälla, nej…
Kan du beskriva rånaren?
Smal.
Vad mer?
Han hade en militärjacka.
Lång? Kort? Ung? Mörkhyad?
Jag tror att han var mörkhyad.
Lika lång som jag.
Ganska gammal.
Skulle du känna igen honom?
Jag glömmer aldrig den jäveln.
Male.
Försök att sova lite nu.
Jag hämtar en kudde.
Bråk? Mellan mig och Santos?
Eller med nån annan. Skälet till att ni lämnade festen.
Nej.
Santos kräktes på toa.
Du minns väl att han var packad?
Jag skulle följa honom hem.
Vi gick mot klippan, då en snubbe plötsligt dök upp.
Han med gröna jackan.
Och…
-Var han beväpnad? -Nej. Eller… Jag vet inte.
Allt gick så fort. Santos drog sin pistol för att skydda sig.
Så Santos bar vapen?
Ja.
Sitt tjänstevapen.
Snubben såg det och hoppade på honom.
-För att ta vapnet? -Precis.
De tampades.
När pistolen avfyrades…
Då stannade bägge två upp.
De såg varandra i ögonen.
Plötsligt föll Santos mot marken.
Vad hände med pistolen?
Jag antar att det svinet tog den.
Vi följer våra rutiner, tar vittnesmål, fotar och så vidare…
Undersöker krutstänk.
Kom igen, Ortega.
De har alltid varit vänner.
Okej, vi struntar väl i det.
Okej.
Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt Jesus.
Heliga Maria, Guds moder, bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund, amen.
Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt Jesus.
Heliga Maria, Guds moder,
bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund.
Amen.
Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor…
"Herren är min herde. Mig ska inget fattas.
Framför mig står Kristus bägare.
Jag hoppas inte på dödens vila, utan att få återuppstå med Fader vår."
Det är Guds ord.
Lovad vare Herren.
Aspirant Santos Escobar!
Närvarande!
Ställ!
Sikta!
Och…
Fyr!
Lovad vare Herren.
Höger om…
Marsch!
Javo.
Nora.
Jag vet hur det känns att förlora en bror. Och Santos var som en bror till dig.
Vi lägger all kraft på utredningen.
Jag lovar att jag ska hitta honom och att han ska få sitt straff.
Det är inte över än.
Santos var inte bara en vän,
han var en av oss.
Han var kårens örn.
Allt var förberett inför hans examensdag.
Santos och jag hade länge pratat om den dagen.
Så fort allting förändras.
Istället för att fira hans examen, sörjde vi på hans begravning.
Vi hade gått igenom minsta detalj.
Klänningen jag skulle ha på mig.
Hans examensring.
Ser du vingarna?
Det var klassens maskot
– en örn.
"Inget djur är friare", brukade han säga.
Jag vill att du får den.
Nej, behåll den du.
Han hade önskat att du skulle få den.
Den passar.
Jag är inte värd den.
Säg inte så.
Det var mitt fel.
Vad säger du? Du kunde inte göra nåt.
Jo.
Det var mitt fel.
Den enda som gjorde fel är den jäveln som dödade honom.
Jag hoppas att de får fast honom, för om jag stöter på honom först…
Då dödar jag honom med mina bara händer.
Jag bryr mig inte om jag sitter i fängelse livet ut.
Fru Santos. Vi är här med ett vräkningsbeslut.
Vräkning? Vad fan säger han?
Låt bli. Hon får förklara sen.
Sätt igång.
Vad är det?
Vänta! Finns det inget jag kan göra?
Vart fan ska du?
Låt henne vara. Hon har precis förlorat sin son.
Nej, vänta!
Lägg er inte i!
Din jävel!
Sluta, Javo!
Hon sörjer. Skäms du inte?
Visa lite respekt!
Sluta, Javo!
Flytta på dig, för fan.
-Vad är det här? -Inget får hända dig.
Hur stor är skulden?
Nej! Inte den.
Inte den!
Släpp… Nej!
Fy fan för er. Är du nöjd nu, din jävel?
Undan! Släpp fram mig!
-Undan! -Mike!
Det är min bror. Jag tar över.
Mår du bra? Jag hjälper dig upp.
-Det räcker nu! -Sätt dem på plats!
Miguel Ángel Reyes från polisen. Var är din chef?
Malena har blivit vräkt. Hon stannar hos oss några dagar.
Skamlöst!
Hur stor är skulden?
Var inte så nyfiken.
Tvåhundratusen peso.
Är det sant?
Som ska betalas innan månadsskiftet, annars säljs huset på auktion.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag trodde att det skulle lösa sig.
Jag visste.
Santos bad om hjälp att låna pengar från sparbanken.
Du behöver inte oroa dig. Vi ordnar fram pengarna.
Hur ska jag göra det? Jag har inte lyckats på två år.
Jag tog med de här. Nån såg att du slängde dem.
Vad är det för ring?
Jag fick den av Malena.
Santos skulle ha fått den.
Vissa detaljer kring dödsfallet går inte ihop.
Bland annat om hans tjänstevapen.
-Hur så? -Det förvånade mig att han bar det.
Man ska bara bära vapen när man är i tjänst.
Javo, vet du varför han hämtade det?
-Finns det nåt du inte har berättat? -Nej.
Jag hör av mig om jag kommer på nåt.
Jag räknar med din hjälp att hitta mördaren.
-Zacarías. -Hur är läget?
Du känner till alla som köper och säljer vapen i krokarna.
Du måste hjälpa mig.
-Med vadå? Jag vill inte ha några problem. -Jag behöver hitta Santos vapen.
En med kaliber 38.
Detta är serienumret.
Fråga runt och hör av dig. En polis mördades med det vapnet.
Den är till Santos mamma.
Hon har blivit vräkt för en skuld på 200 000.
Du…
Det är inte mycket för dig.
Men hon blir av med huset om hon inte betalar.
Varför ska du lösa hennes problem? Ni knullar inte direkt.
Jösses… Vilken liten jävel min brorson har visat sig vara.
Snälla.
Gör det för Santos skull.
Du får min eviga tacksamhet.
Såna här bilar är svårsålda.
Men vad fan…
Vet du vem du har stulit från? Din idiot.
Du stängde inte av gps:en.
Fan också…
-Du är dödens, Taiguer! -Vänta lite.
Det var vi som tabbade oss.
Grabben är ny.
Vi visste inte att den tillhörde Mariano.
Ta med dem.
-Hitåt. -Ja, men ta det lugnt.
Rör mig inte, ditt as!
Lugna ner dig.
TAIGUERS BILSKROT
Det där som du pluggar på är alldeles för svårt för mig.
Nej då. Det är lätt. Titta.
För att räkna ut…
Mår du bra?
-Det är lugnt. -Säkert?
Stör inte Malena med läxorna.
Äsch då. Det gör hon inte. Hon lär mig mycket.
Vattnet har gått.
Ta med väskan.
Väskan.
-Vänta. -Andas.
Håll ut.
Ja.
Vi är nästan där.
Där framme ligger det.
Vi behöver bara korsa bron.
Bara lite till.
Kom igen.
Det är dags nu.
Krysta.
Ta i!
Så ja.
En gång till.
Ta i!
Du är jätteduktig.
Snart så.
Titta.
-Där är han. -Bra jobbat.
Titta.
Det är ditt barn.
Ditt barn.
Det är illa att din brorson inte vet vem jag är.
Vårdslös är den som inget vet.
Mariano Venegas, till er tjänst.
Säg mig en sak, vem jobbar du för nu?
Håll inte på att krångla.
Hämta röret.
Nej, snälla! Det var bara ett misstag!
Jag kan kompensera dig för besväret.
Vad sa jag precis?
Låt honom vara! Det är jag som behöver stålar.
Varifrån fick du luft?
Aset med järnröret, du är hans hantlangare, va?
Dagens ungdomar har ingen respekt. Det är felet med detta land.
Man saknar respekt för äldre.
-Vad ska du göra för pengarna? -Köpa dig lite stake.
Han är helt jävla vrickad.
Det gillar jag.
-Vad synd att han ska dö. -Han är bara en idiot som behöver 200 000.
Håll käften.
-För att köpa sin flickväns hus. -Käften, sa jag!
Hör på här.
Du anar inte vem hans mormor jobbar för.
En förmögen gammal tant.
Vi kan kidnappa henne åt er.
Det förändrar saker och ting. Du vet att jag är affärsman.
-Varför berättade du för honom? -Det var vår enda utväg.
Du anar inte vem Mariano Venegas är.
Han hade dödat dig för mindre än så.
Hade du velat det?
Sluta gnälla och ställ inte till det mer nu.
Du fixar väl pengarna på nåt sätt?
Ja, jag hoppas det.
-Han är på pricken lik Heidi. -Ja.
Vad har du gjort? Se vad du har missat.
Detta är din systerson.
Han föddes på en gångbro.
Vad har du gjort?
Har du hamnat i bråk igen?
Var försiktig.
Håll i huvudet.
-Huvudet. -Försiktigt.
Och hur mår du?
Han ska heta Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Vad är det?
-Vad är det? -Nej, inget.
Lilla gubben…
Vem spöade upp dig?
Minns du när pappa dog?
Han blev mördad.
Det var ett rån.
Precis som för Santos.
-Är inte det sjukt? -Jo.
Det är i alla fall den officiella versionen.
Det är likadant med Santos.
Vad har du emot mig? Vad sysslar du med?
Tänker du låsa in mig, eller vadå?
Säg inte så dumma saker.
Du tror att världen kretsar kring dig. Detta rör inte dig.
Det handlar om Santos! Polisen, vår vän, nasarén, Malenas son!
Vår familj.
Nån dödade honom.
Santos, din jävel.
Var du än är,
så lovar jag
att rättvisa ska skipas.
Jag har inget emot dig.
Tro't eller ej,
men jag älskar dig.
Det vet du, va?
Vilken sötnos.
-Javo! -Ja?
Grattis till bebisen!
Tack så mycket.
Vet du vad? Ta ledigt på lördag och hälsa på honom.
Då har Sonia sitt seminarium.
Det gör inget om jag är ensam en enda lördag.
Du måste få träffa Javos lille gosse.
Det är hans systerson.
På lördag ska du träffa bebisen, annars blir jag hemskt arg på dig.
Jag hjälper till.
Med all respekt…
Men jag kan inte.
Så du avstår 200 000 peso
från en gammal kvinna som utnyttjar din mormor?
-Alicia har alltid varit snäll mot oss… -Vad anser du vara snällt?
Att hon ger er sina begagnade kläder medan din mormor får ryggproblem?
Som du vill. Det gör inget.
Jag förstår.
Tack.
Då går jag.
Jag hoppas att ingen tänker våldta Nora.
Eller Heidi.
Hon har fått tuttar nu.
Hoppas ingen gör illa skitungen…
Vad heter den nyfödde nu igen?
Tänk vad som skulle kunna hända den där bruden du sätter på, visst?
Inte här.
Du är inte klok.
Vad fan…
Vi har väntat en timme.
-Vi blåser av det. -Var inte så dum.
Blåst kan du vara själv.
Man sviker inte chefen.
Lämna den där den syns. Sumpa inte det här.
Kom igen. Nu.
-Kamerorna. -Skynda!
Vi måste åka nu.
Vad har vi gjort?
-Klar? -Ja.
Vad gör du?
Hjälp! Polis!
Tyst. Håll tyst.
Åk! Fort!
-Vad håller du på med? -Tyst, annars dödar de oss.
De dödar oss. Tyst.
-Tack. -Ingen orsak.
Javo sa att han såg Santos kräkas på toa och följde honom hem.
Såg du Santos innan han gick till toan?
Nej.
Vi pratade inte.
Vad gjorde Santos sista gången du såg honom?
Han dansade. Han såg så lycklig ut.
Jag ångrar att vi inte pratade lite längre.
Min mormor såg dig gå in i huset.
Ja. Jag frös och skulle hämta en jacka.
Vad konstigt att du inte stötte på honom eller Javo.
Jag såg varken min son eller nån annan.
Om du kommer att tänka på nåt från den kvällen…
En sista sak.
Minns du om Santos var beväpnad?
-Va? -Javo sa att Santos bar sitt tjänstevapen.
Hade han det på festen?
Det tror jag inte.
Han lovade att bara bära det i tjänsten.
Tack.
Herminia?
Vakna. Vad har hänt?
Var är mamma?
De tog henne.
Vad menar du? Vilka tog henne?
Vet inte.
De förde bort henne när jag kom hit.
Vilka då?
Det vet jag inte.
Allt gick så fort.
-Är mamma kidnappad? -Jag vet inte…
Vi måste ringa polisen.
Jag ska ha polischefens nummer här nånstans.
Är det din?
Hallå?
Vi har din mamma. Gör som vi säger, annars dör hon.
Vem är det?
Mår hon bra?
Kontakta inte polisen.
Om du gör det dumpar vi henne hos råttorna.
Hallå?
Det fanns ett vittne på platsen.
Nej, det var min mormor.
Damen skulle vara ensam.
Jag vet inte vad hon gjorde där, men hon såg inget.
-Är du säker på det? -Ja.
Jag svär.
Om din mormor skulle säga nåt är ni alla dödens.
Åk hem och dra en runk. Hitta inte på nåt dumt.
-Kom och hämta pengarna på måndag. -Okej, tack.
Tack.
Vad sen du är.
Du har säkert haft nåt fuffens för dig.
Var är mormor?
Hon var tvungen att åka hem till Alicia med medicinen.
Kommer hon tillbaka?
Nej. Alicia mår visst inte så bra. Så hon stannar där.
Har du dåligt samvete, Javo?
Det är Ortega. Vi ska patrullera ihop.
Ta hand om dig.
Vi ses.
-Ska du inte äta? -Jag är inte hungrig.
Det är Santos.
Vad är det?
Vill du prata om nåt?
Ja, om honom.
Om vad som hände på toan…
Vi var packade.
-Du hade en sexig klänning på dig… -Jag menar allvar.
Du hörde nåt utanför och gick dit och kollade…
Det var Santos. Min son såg oss.
Det var ingen där. Sluta.
Ta mig inte för en idiot. Jag hörde det också.
-Men vad fan, nej! -Vad är det?
-Vad fiskar du efter? -Sanningen.
Jag vill veta sanningen.
Såg han oss? Bråkade ni om det?
Berätta vad fan det var som hände den kvällen.
Jag har redan sagt det. Vi blev för fan rånade!
Det är sant.
Varför tror jag dig inte?
Det vet jag inte.
-Din bror sa att Santos var beväpnad… -Den lille jäveln!
Varför lyssnar du på Mike?
Du…
Varför tänker du så hemska tankar?
Jag tror dig.
-Men min modersinstinkt säger mig… -Vadå? Vad säger den?
Vad säger instinkten dig om hur mycket jag älskar dig?
Om du hade nåt med saken att göra,
så dödar jag dig med mina bara händer.
Undertexter: Viktor Hessel