(ห้ามผ่าน)
(ตำรวจ)
เข้าไปไม่ได้นะครับ
(ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นราชา)
หัวหน้ากลุ่มเฝ้าระวังบอกว่าเป็นการปล้น
ไม่นะลูกแม่
อธิบายรูปพรรณคนร้ายได้ไหม
เขาตัวผอม
อะไรอีก
เขาใส่แจ็กเก็ตทหาร
สูง เตี้ย หนุ่ม ผิวคล้ำไหม
ไม่รู้สิ ผิวคล้ำมั้ง
สูงพอกับผม
เขาดูแก่ แต่ไม่ได้แก่มาก
ถ้าเห็นเขาอีก นายจะจำเขาได้ไหม
ฉันไม่มีวันลืมหน้าไอ้เชี่ยนั่นแน่
มาเลน่า ขอละ
พักผ่อนบ้างนะ
ฉันจะเอาหมอนมาให้นอนพักนะ
ทะเลาะกันเนี่ยนะ
ซานโตสกับผมน่ะเหรอ
หรือกับคนอื่น มีเหตุผลอะไรไหม ที่นายสองคนออกจากปาร์ตี้ไป
ไม่มี
ผมเจอซานโตสอ้วกอยู่ในห้องน้ำ
จำได้ไหม เขาเมามาก
ผมบอกเขาว่าผมจะเดินไปส่งเขาที่บ้าน
เราไปที่หน้าผา กำลังเดินขึ้นไป แล้วผู้ชายคนหนึ่งก็โผล่มา
ใส่แจ็กเก็ตสีเขียว
แล้ว…
เขามีปืนรึเปล่า
ไม่ คือว่า… มี ไม่… ผมไม่รู้
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ซานโตสควักปืนออกมาเพื่อปกป้องตัวเอง
งั้นซานโตสมีปืนเหรอ
มี
เขามีปืนตำรวจ
พอผู้ชายคนนั้นเห็นก็พุ่งเข้าทำร้ายเขา
พยายามแย่งปืนของเขาเหรอ
ใช่ครับ
พวกเขาแย่งปืนกัน…
แล้วพอปืนลั่น…
ทั้งสองคนก็ยืนนิ่ง
พวกเขามองหน้ากัน
อยู่ดีๆ ผมก็เห็นซานโตสค่อยๆ ทรุดลงไป
แล้วปืนไปอยู่ไหน
ไม่รู้ ผมว่าไอ้เวรนั่นเอาไปด้วย
เราจะทำตามระเบียบทุกขั้นตอน
รวบรวมคำให้การ รูปถ่าย เหมือนปกติ
ตรวจหาดินปืนด้วย
ไม่มีทาง ออร์เตก้า ไม่เอาน่า
ฮาเวียร์กับซานโตสเป็นเพื่อนรักกันมาตั้งแต่เด็ก
ก็ได้ ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
โอเค
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับเจ้า
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่านทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่านทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย
อาเมน
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับเจ้า
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
"พระองค์ทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าดุจเลี้ยงแกะ ข้าจะไม่ขัดสน"
"เบื้องหน้าข้าคือจอกของพระเจ้า"
"ข้าไม่หวังจะได้พักจากความตาย แต่หวังจะได้ฟื้นคืนชีพกับพระบิดา"
นี่คือพระวจนะของพระเจ้า
จงสรรเสริญพระเจ้า
นายร้อยตำรวจซานโตส เอสโกบาร์
เล็ง พร้อม
เข้าประจำที่
เล็ง พร้อม
ยิง
เดี๋ยวนี้
จงสรรเสริญพระเจ้า
ขวาหัน!
หน้าเดิน
ฮาโว นอร่า
นอร่า
ฉันรู้ว่าการเสียน้องชายไปมันเป็นยังไง
ฉันรู้ว่าแกกับซานโตสรักกันเหมือนเป็นพี่น้อง
เราให้ทุกคนในแผนกตามหาคนฆ่าซานโตสอยู่
ผมสัญญา มาเลน่า ผมจะตามหามันให้เจอแล้วให้มันชดใช้
ผมสาบานว่าเรื่องนี้ยังไม่จบ
ซานโตสไม่ใช่แค่เป็นเพื่อนผม
เขาเป็นพวกเราคนนึง
เขาเป็นนกอินทรีประจำกรม
เราเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว สำหรับวันเรียนจบของเขา
ซานโตสกับฉันคุยกันเรื่องวันนี้มาหลายเดือน
อะไรๆ เปลี่ยนไปเร็วจริงๆ
แทนที่จะได้ฉลองวันจบการศึกษา เรากลับต้องไว้อาลัยในงานศพเขา
เราคุยรายละเอียดทุกอย่างหมดแล้ว
ชุดที่ฉันจะใส่
และแหวนจบการศึกษาของเขา
เห็นปีกนี่ไหม
เพราะชั้นเรียนของเขามีมาสคอต
เป็นนกอินทรี
"ไม่มีสัตว์ตัวไหนมีอิสระมากกว่านี้แล้วแม่" เขาบอกไว้
ฉันอยากให้เธอเก็บไว้
ไม่มาเลน่า คุณเก็บไว้เถอะ
ฉันมั่นใจว่าเขาต้องการเธอเก็บไว้
ดูสิ ใส่พอดีเลย
ไม่ ผมไม่คู่ควรหรอก ไม่ได้ๆ
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
เป็นความผิดของผมเอง
ความผิดอะไร เธอทำอะไรไม่ได้หรอก
ผมผิดเอง
คนเดียวที่ต้องรับผิดชอบคือไอ้เชี่ยที่ฆ่าลูกชายฉัน
ขอให้จับมันได้เถอะ เพราะถ้าฉันหาตัวมันเจอ…
ฉันจะฆ่ามันด้วยมือของฉันเอง
ต่อให้ต้องติดคุกตลอดชีวิต ฉันก็ไม่สน
คุณนายซานโตส
เรามีคำสั่งไล่ที่ของคุณ
ไล่ที่อะไร ไอ้เวรนี่พูดบ้าอะไร
อย่ายุ่งไอ้หนุ่ม ให้เธออธิบายทีหลัง ไปกัน
นี่อะไรที่รัก
นี่มันอะไร
ไม่ เดี๋ยวสิ ฉันทำอะไรได้บ้าง
จะไปไหน
อย่ายุ่งกับเธอ เธอเพิ่งเสียลูกชายไป
- ไม่ อย่านะ - อย่า
ไม่ เดี๋ยวสิ อย่านะ
อย่ามายุ่ง
ไอ้สารเลว
- หยุดนะฮาโว - เธอไว้อาลัยอยู่ ไม่มีแม่กันรึไง
เกรงใจกันหน่อยสิวะ
หยุดนะฮาโว
- ถอยไปไอ้ห่าเอ๊ย - ฮาเวียร์
- อะไร - ดูแลตัวเองให้ปลอดภัยก่อน
คุณเป็นหนี้อยู่เท่าไหร่ ทำไมไม่บอกผม
ไม่นะ
อย่าเอานี่ไป ขอร้อง
ฉันบอกว่าอย่าเอาไป
ปล่อยนะ
- ไม่นะ ลูกแม่ - ไอ้ห่านี่
สะใจรึยังล่ะ พอใจรึยังไอ้เวร
หลบไป ขอทางหน่อย
- ขอทางหน่อย - ไมค์
ขอทางหน่อย
นั่นน้องชายผม ผมจัดการเอง
ฮาโว เป็นอะไรรึเปล่า มานี่
- หยุดนะ - จัดการแม่งเลยไมค์
- หยุดนะ - มิเกล อังเคล เรเยส ตำรวจอิซตาปาลาปา
หัวหน้าคุณอยู่ไหน
มาเลน่าโดนไล่ที่
เธอจะอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
ไอ้พวกไร้ยางอาย
คุณติดหนี้เท่าไรคะ
ลูกรัก อย่าสอดรู้สิ
สองแสนเปโซ
ฮะ 200,000 เปโซเหรอ
ฉันมีเวลาจ่ายถึงวันที่หนึ่งเดือนหน้า
ไม่งั้นบ้านจะถูกขายทอดตลาด
ทำไมถึงไม่บอกเรา
ฉันนึกว่าจะจัดการเองได้
ผมรู้นะ
ซานโตสขอให้ผมช่วยกู้เงินจากสหกรณ์
ไม่ต้องห่วงมาเลน่า
เราจะหาเงินมาให้ได้
ฉันหาเงินมาสองปีแล้วยังไม่ได้เลย จะหาภายในสองสัปดาห์ได้ยังไง นอร่า
ฉันเอานี่มาให้
มีคนเห็นนายโยนทิ้งไป
นั่นแหวนอะไร
มาเลน่าให้ฉันมา
เป็นของขวัญให้ซานโตส
การตายของซานโตสมีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ตัวอย่างเช่น
ปืนตำรวจของเขา
- แปลกตรงไหน - ฉันแปลกใจที่เขามีปืน
เราควรจะพกติดตัวในเวลางานเท่านั้น
ฮาโว รู้ไหมว่าเขาไปเอาปืนมาทำไม
- มีอะไรที่นายไม่ได้บอกเรารึเปล่า - ไม่มี
ถ้าฉันนึกอะไรออกก็จะบอกเอง
ฉันหวังพึ่งนายให้ช่วยตามหาคนที่ฆ่าเขานะ
ดอกไม้ค่ะ ดอกไม้ตกแต่งโต๊ะ ซื้อให้เพื่อน ให้แฟน ให้เมียได้หมดค่ะ
ซื้อดอกไม้ทางนี้เลยค่า
หวัดดีซาคาเรียส
ว่าไง
เออนี่ นายรู้จักทุกคนที่ซื้อขายปืนแถวนี้
ฉันอยากให้นายช่วย
ช่วยเรื่องอะไร
ฉันไม่อยากมีปัญหา
ฉันต้องหาปืนของซานโตส
ปืน .38
นี่เลขทะเบียนปืน
ลองถามคนดู เจอแล้วโทรมา มันถูกใช้ฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เพื่อแม่ของซานโตส
เธอโดนไล่ที่และติดหนี้อยู่ 200,000 เปโซ
ฟังนะ
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เงินเยอะสำหรับลุง
แต่ถ้าเธอหาเงินมาจ่ายไม่ได้ เธอจะเสียบ้านไป
แกพยายามแก้ปัญหาของเธอทำไม ไม่ใช่ว่าแกเอากับเธออยู่ซะหน่อย
อ่อ
ฮาโว… หลานชายฉันโตมาไร้หัวคิดแบบนี้ได้ไงวะ
เอาน่าลุง
ทำเพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของซานโตส
ถ้าลุงช่วยผม ผมจะไม่มีวันลืมเลย
ไม่รู้สิวะ รถพวกนี้มันขายยาก
ไอ้ห่าเอ๊ย
แกรู้ไหมว่าแกขโมยรถใครมา
ไอ้เด็กโง่
แกลืมปิดจีพีเอส
ฉิบหายละ
- ไทเกอร์ แกตายแน่ - พิตบูล เดี๋ยวก่อน เฮ่ย
เราทำพลาดไป พลาดไปแล้ว
เด็กมันใหม่อยู่
เราไม่รู้ว่าเป็นรถของมาริอาโน
จับพวกมัน
- มานี่ เร็ว - ก็ได้ เบาๆ น่า
- อย่าแตะต้องฉันนะ ไอ้ห่า - เบาๆ น่า ใจเย็นฮาโว
(สุสานรถไทเกอร์)
หนังสือที่เธออ่านเตรียมสอบ มันยากเกินไปสำหรับฉัน
ไม่ยากหรอกมาเลน่า ง่ายออก ดูสิ
ถ้าจะหา…
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรค่ะ
แน่ใจนะ
เฮดี อย่าเอาการบ้านตัวเองไปกวนมาเลน่าสิ
แหม ไม่กวนหรอก
ไม่กวนเลย ฉันกำลังเรียนจากเธอต่างหาก
น้ำคร่ำแตกแล้ว
- เอากระเป๋าเธอมา - ได้
เอากระเป๋ามา
- เดี๋ยวนะ - ได้เลย หายใจไว้
กลั้นใจไว้อีกนิดเดียวนะ
ไปนะ
ใกล้จะถึงแล้วลูก
เห็นไหม คลินิกอยู่ตรงนั้นเอง
เราแค่ต้องข้ามสะพานไป
อีกนิดเดียวนะ
ไปต่ออีกหน่อย มาเถอะ
เอ้า แข็งใจไว้ เบ่งเลย
เบ่งเลย
เบ่งแรงๆ
นั่นแหละ
เบ่งออกมา
เบ่งแรงๆ เลย
เธอเก่งมากจ้ะเฮดี
จะออกแล้ว
ดูสิ
- ดูเขาสิ - เก่งมาก
ลูกแม่
นี่ไงลูกหนู
ลูกของหนู
หลานชายนายไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่ไหวนะไทเกอร์
ว่ากันว่าความไม่รู้คือความประมาท
มาริอาโน เวเนกัส ยินดีรับใช้
ถามหน่อยไทเกอร์ ตอนนี้แกทำงานให้ใคร
อย่าทำให้ยากไปกว่านี้เลย
ไปหยิบท่อแป๊ปมา
ไม่ๆ มาริดาโน ขอละครับ
มันเป็นความผิดพลาด ขอเถอะ
ผมจ่ายค่าเสียหายให้ได้ มาริอาโน
ฉันบอกว่าไง
เฮ่ย อย่ายุ่งกับลุงผม ผมทำเอง ผมเป็นคนที่ต้องการเงิน
ใครอนุญาตให้แกพูดวะ
ไอ้หัวกรวยที่ถือท่อน้ำนี่
แกเป็นลูกน้องเขาใช่ไหม
เด็กสมัยนี้ไม่มีความเคารพเลย นี่แหละปัญหาของประเทศเรา
ไม่รู้จักเคารพผู้อาวุโส
จะเอาเงินไปทำอะไร
เอาไปซื้อความเป็นแมนให้นาย
หลานนายแม่งโคตรบ้าดีว่ะ
หน่วยก้านดีนะ
น่าเสียดายที่มันถึงฆาตแล้ว
ยกโทษให้เขาเถอะ เขามันโง่
เขาต้องการเงินสองแสนเปโซ
หุบปากนะ
- ไปจ่ายค่าบ้านแฟนของเขา - ผมบอกให้หุบปาก
แต่ฟังผมก่อน
คุณไม่รู้ว่ายายเขาทำงานให้ใคร
ยายเขาอยู่กับหญิงแก่คนนึงที่รวยมาก
เราช่วยคุณลักพาตัวเธอได้
พูดงี้ค่อยได้เรื่องหน่อย ไทเกอร์
แกก็รู้ว่าฉันเป็นนักธุรกิจ
บอกเขาทำไมวะลุง
ไม่มีทางอื่นแล้ว เชื่อฉันเถอะ
แกไม่รู้ว่ามาริอาโน เวเนกัสคือใคร
ทำผิดน้อยกว่าแก เขาก็ฆ่ามาแล้ว
แกจะเอาอย่างนั้นเหรอ
เลิกบ่นน่า อย่าหาเรื่องใส่ตัวเพิ่มละกัน
แกจะได้เงินไปช่วยแฟนแกแน่
ขอให้จริงละกัน
- เขาหน้าเหมือนเฮดีเลย - ใช่
ทำอะไรมาล่ะ ดูสิว่านายพลาดอะไรไป
มาดูหลานชายสิ
เขาเกิดบนสะพานลอย เชื่อไหมล่ะ
ลูกไปทำอะไรมา
ไปมีเรื่องกับใครมาอีกแล้วเหรอ
ระวังนะ
ประคองหัวเขาไว้
- หัวเขา - ระวังนะ
เป็นไงหลานชาย
เธอจะตั้งชื่อเขาว่าซานโตส
ซานโตส
ซานโตส เรเยส
เป็นอะไร
- เป็นอะไรลูก - ไม่มีอะไร โทษที
ลูกแม่
ใครทำร้ายนาย
จำตอนที่พ่อตายได้ไหม
พ่อไม่ได้ตาย พ่อถูกฆ่า
มันเป็นการปล้น
เหมือนกับซานโตส
บ้าเนอะ
อือ บ้ามาก
อย่างน้อยนั่นก็เป็นเวอร์ชั่นทางการที่เรารู้มา
ซานโตสก็มีเวอร์ชั่นทางการเหมือนกัน
นายมีปัญหาอะไรกับฉันนักหนา ถามอยู่ได้
อยากจับฉันเพราะเหม็นหน้าฉันรึไง
อย่าโง่น่าฮาเวียร์
นายคิดว่าโลกหมุนรอบตัวนาย แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
นี่มันเกี่ยวกับซานโตส
ตำรวจ คนอัญเชิญขบวนแห่ เพื่อนของเรา
ลูกของมาเลน่า
น้องชายเรา
มีคนฆ่าเขา
ให้ตายสิซานโตส
ไม่ว่านายอยู่ไหน…
ฉันสาบาน
ฉันจะทวงความยุติธรรมให้นาย
ฉันไม่มีอะไรบาดหมางกับนาย
จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ
ฉันรักนายจริงๆ
นายรู้ใช่ไหม
น่ารักจริงๆ
- ฮาโว - ครับ
ยินดีด้วยที่มีเด็กนะจ๊ะ
ขอบคุณครับคุณอลิเซีย
เอางี้นะ
วันเสาร์หยุดไปหาหลานสิ
แต่วันเสาร์คุณซอนย่ามีงานสัมมนานะคะ
ฉันอยู่คนเดียวแค่วันเสาร์วันเดียว ไม่เป็นอะไรหรอก
เธอต้องไปหาลูกชายของฮาโวซะ
หลานชายเขาค่ะคุณนาย
เธอต้องไปหาเด็กนั่นวันเสาร์ ไม่งั้นฉันจะโกรธนะ
ให้ฉันช่วยนะคะ
ด้วยความเคารพครับบอส
ผมทำไม่ได้
งั้นนายจะยอมสละเงินสองแสนเปโซ
เพื่อยายแก่ที่เอาเปรียบยายของนายเหรอ
อลิเซียใจดีกับครอบครัวของผมเสมอ…
งั้นเหรอ นายคิดว่า "ใจดี" คือยังไงล่ะ
เธอยกเสื้อผ้ามือสองให้นาย ขณะที่ยายนายทำงานหลังขดหลังแข็งน่ะเหรอ
ก็ได้ฮาโว
ไม่มีปัญหา
ฉันเข้าใจ
ขอบคุณมากครับ
ขอตัวนะครับ
ฉันแค่หวังว่าคงไม่มีใครอุตริข่มขืนนอร่า
หรือเฮดีนะ
ตอนนี้นมเธอตั้งเต้าแล้วนี่
หวังว่าจะไม่มีใครทำอะไรไอ้เด็กเปรตนั่นด้วย…
เด็กที่เพิ่งคลอดชื่ออะไรนะ
คิดดูละกันว่าอาจเกิดอะไรขึ้น กับนังผู้หญิงที่นายเอาด้วยอยู่
ที่นี่ไม่ได้
เธอบ้าไปแล้ว
แม่ง
เรารอมาตั้งชั่วโมงแล้ว
งั้นเรายกเลิกงานนี้เถอะ
อย่าโง่สิวะ
แม่แกน่าจะทำแท้งแกซะ
อย่าริอ่านทำให้เจ้านายผิดหวังเด็ดขาด
วางไว้ให้เห็นชัดๆ อย่าทำพลาด
ไปเลย
ไปสิวะ
- กล้องวงจรปิด - ไปเลย
รีบไปเลย เร็วๆ
เราทำอะไรลงไป
- พร้อมนะ - เออพร้อม
ทำอะไรน่ะ
ช่วยด้วย ตำรวจ
เงียบซะ เงียบไว้
- ฆ่าเธอซะ - หนีไปเลย ไปสิวะ
เงียบไว้
- ปล่อยฉัน - เงียบซะ ไม่งั้นมันจะฆ่าเรา
เงียบซะ ไม่งั้นเขาจะฆ่าเรา หุบปาก
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
ฮาโวบอกว่า เขาเจอซานโตสอาเจียนอยู่ในห้องน้ำ
เขาเลยเดินไปส่งซานโตสที่บ้าน
คุณเห็นซานโตสก่อนเขาเข้าห้องน้ำไหม
ไม่เห็น
ฉันไม่ได้คุยกับเขา
ซานโตสทำอะไรอยู่ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา
เขาเต้นรำอยู่
เขาดูมีความสุขมาก
ฉันเสียใจที่ไม่ได้คุยกับเขานานกว่านั้น
ยายผมบอกว่าเห็นคุณเดินเข้ามาในบ้าน
ใช่
ฉันเข้ามาหยิบแจ็กเก็ตเพราะมันหนาว
แปลกนะที่คุณไม่บังเอิญสวนทางกับเขา
หรือฮาโว
ฉันไม่เห็นลูกชายฉันหรือใครสักคน
ถ้านึกอะไรออกอีกจากคืนนั้น…
เรื่องสุดท้าย
จำได้ไหมว่าซานโตสพกปืนรึเปล่า
อะไรนะ
ฮาโวบอกว่าซานโตสพกปืนตำรวจของเขา
เขาพกปืนไปด้วยที่ปาร์ตี้รึเปล่า
ฉันว่าไม่นะ
เขารับปากว่าจะพกเวลาทำงานเท่านั้น
ขอบคุณครับ
เอร์มิเนีย
ตื่นสิ
เกิดอะไรขึ้น
แม่ฉันอยู่ไหน
พวกเขาเอาตัวเธอไป
หมายความว่าไง
ใครเอาตัวเธอไป ทำไม
ไม่รู้ค่ะ
ฉันเข้ามาและเห็นเธอถูกลักพาตัวไป
แต่ใครทำล่ะ
ไม่รู้ค่ะ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
พวกเขาลักพาตัวแม่ฉันไปเหรอ
ขอโทษค่ะ
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
ฉันว่าฉันมีเบอร์ผู้กองอยู่แถวนี้นะ
ของเธอเหรอ
ฮัลโหล
เราจับตัวแม่ของแกมา ทำตามที่เราบอกไม่งั้นเราจะฆ่ามันซะ
นั่นใคร
แม่ปลอดภัยไหม
อย่าวิ่งแจ้นไปแจ้งตำรวจละ
ไม่งั้นได้เจอแม่แกโดนหนูกินในถังขยะแน่
ฮัลโหล
แกปล่อยพยานไว้ในที่เกิดเหตุ
เธอไม่ใช่พยานบอส เธอเป็นยายผม
ยายแก่นั่นควรจะอยู่ตามลำพัง
ผมไม่รู้ว่ายายไปทำไม แต่ยายไม่เห็นอะไรเลย
- แกแน่ใจนะ - แน่ครับ
ผมสาบานได้
ถ้ายายแกปากโป้ง ครอบครัวแกตายยกครัวแน่
กลับบ้านไปซะ
ไปใช้ชีวิต ชักว่าว
อย่าทำอะไรโง่ๆ
วันจันทร์แกจะได้เงิน ไปซะ
ไป
ครับบอส ขอบคุณครับ
(เล็บอะคริลิก เล็บเจล)
ขอบคุณค่ะ
กลับดึกนะฮาเวียร์
คงไปทำเรื่องไม่ดีมาเหมือนเดิม
ยายอยู่ไหน
ยายต้องกลับไปบ้านอลิเซีย เพราะเผลอเอายาของเธอมา
ยายจะกลับมารึเปล่า
ไม่กลับ ยายโทรมาบอกว่าอลิเซียไม่สบาย
ยายเลยจะค้างที่นั่น
สะดุ้งยังกับร้อนตัวอะไรมาวะ ฮาโว
นั่นออร์เตก้า เราจะไปลาดตระเวนด้วยกัน
ดูแลตัวเองนะ
เจอกันครับ
- ไม่กินมื้อเย็นเหรอ - ผมไม่หิว ขอบใจ
ภาพวาดซานโตสน่ะ
มีอะไร
อยากคุยอะไรเหรอ
ใช่ เรื่องซานโตส
คืนนั้น ที่ห้องน้ำ…
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเราเมามาก
- คุณใส่ชุดเซ็กซี่ - นี่ไม่ใช่เกมนะ
คืนนั้น
ตอนที่เธอได้ยินเสียงแล้ววิ่งออกไปดู
เป็นซานโตสสินะ
ลูกชายฉันเห็นเรา
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นที่รัก พอเถอะ
อย่าทำเหมือนฉันโง่นะ ฉันก็ได้ยินเสียง
อย่านะ โธ่เว้ย
โธ่เว้ยอะไร
- คุณต้องการอะไร - ความจริง
บอกความจริงฉันมา
เขาเห็นเรารึเปล่า
พวกเธอสู้กันรึเปล่า
ตอบมาฮาเวียร์ คืนนั้นเกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่
ผมบอกเป็นพันครั้งแล้ว
เราแม่งโดนปล้น
ผมบอกความจริงคุณอยู่
งั้นทำไมฉันไม่เชื่อเธอล่ะ
ผมไม่รู้ที่รัก ผมไม่รู้
- พี่ชายเธอบอกว่าซานโตสพกปืน… - แหงสิ ไอ้เวรไมค์แม่ง…
คุณฟังไมค์ทำบ้าอะไร
นี่
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงคิดแต่เรื่องแย่ๆ
ฉันเชื่อเธอนะฮาเวียร์
- แต่สัญชาตญาณคนเป็นแม่ของฉันบอกว่า… - อะไร
มันบอกว่าอะไร
สัญชาตญาณของคุณบอกว่าอะไร ถึงความรักที่ผมมีให้คุณ
ถ้าฉันรู้ว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันจะฆ่าเธอด้วยมือของฉันเอง
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ