Geçemezsiniz.
BİR ZAMANLAR KRALDIK
Mahalle Nöbeti gasp olduğunu söyledi.
Hayır!
Saldırganı tarif edebilir misin?
Zayıftı.
Başka?
Kamuflajlı ceketi vardı.
Uzun boylu? Kısa boylu? Genç? Esmer?
Bilmiyorum, esmerdi galiba. Benimle aynı boydaydı.
Yaşlı gibiydi ama çok da değil.
Onu yine görsen tanır mısın?
O orospu çocuğunun yüzünü asla unutmayacağım.
Ne olursun Male.
Biraz dinlenmeye çalış. Sana yastık getireyim.
Kavga mı? Santos'la ben mi?
Ya da başka biriyle. Partiden ayrılmanıza sebep olacak bir şey.
Hayır. Santos'u tuvalette kusarken buldum.
Hatırlıyorsundur, çok sarhoştu.
Seni eve bırakayım, dedim ona.
Faleze doğru yokuşu çıkıyorduk, karşımıza bir adam çıktı.
O yeşil ceketli adam.
Peki…
Silahı var mıydı?
Hayır. Yani evet. Bilmiyorum.
Her şey çok hızlı oldu. Santos korunmak için silahını çekti.
-Santos'un silahı vardı yani. -Evet.
Beylik tabancası vardı.
Adam silahı görünce saldırdı ona.
-Silahını almaya mı çalıştı? -Evet.
Böyle boğuşuyorlardı.
Ve silah patladığında…
Öylece kalakaldılar.
Göz göze geldiler.
Sonra Santos'un ağır ağır yere düştüğünü gördüm.
Silaha ne oldu?
Bilmiyorum. O piç kurusu aldı herhalde.
Protokolü izleyelim öyleyse. İfadesini alıp fotoğrafını çekelim.
-Parafin testine sokalım. -Buna hiç gerek yok Ortega.
Onlar çocukluk arkadaşıydı.
Evet, boş ver. Ben hallederim.
Tamam.
Ey merhametli Meryem, Rab seninledir.
Sen kadınların kutsanmışısın ve rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır.
Tanrı'nın Annesi Meryem,
biz günahkârlar için şimdi ve ölüm anımızda dua et.
Ey merhametli Meryem, Rab seninledir.
Sen kadınların kutsanmışısın ve rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır.
Tanrı'nın Annesi Meryem,
biz günahkârlar için şimdi ve ölüm anımızda dua et.
Amin.
Ey merhametli Meryem, Rab seninledir.
Sen kadınların kutsanmışısın…
"Rab çobanımdır. Eksiğim olmaz.
Mesih'in kâsesi önümdedir.
Ölümde huzur bulmak değil, Baba'mızla dirilmektir ümidim."
Bu, Tanrı'nın sözüdür.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Harbiyeli Santos Escobar!
Burada!
Pozisyon al!
Hazır!
Nişan al!
Ateş!
Tanrı'ya şükürler olsun.
Sağa dön!
Marş!
Javo. Nora.
Nora.
Kardeş kaybı nedir bilirim.
Biliyorum, Santos kardeşin gibiydi.
Tüm teşkilat bu soruşturmaya odaklanmış hâlde.
Sana söz, o şerefsizi bulup bedelini ödeteceğim.
Bu iş bitmiş değil.
Santos sadece dostum değildi, aynı zamanda bizden biriydi.
Polis gücünün bir kartalıydı.
Töreni için her şeyi hazırlamıştık.
Santos'la aylardır o gün hakkında konuşmuştuk.
Her şey nasıl da değişiveriyor.
Mezuniyetini kutlayacakken kendimizi cenazesinde ağlarken bulduk.
Her ayrıntıyı konuşmuştuk.
Giyeceğim elbiseyi.
Bak, mezuniyet mühür yüzüğü.
Şu kanatları görüyor musun? Bu, onun döneminin amblemiydi.
Bir kartal.
Bundan özgür bir hayvan yok anne, derdi.
Bu senin olsun.
Hayır, olmaz. Sende kalsın.
O eminim sende kalmasını isterdi.
Bak, uydu.
Hayır, ben buna layık değilim.
Öyle deme.
Bütün suç bendeydi.
Sen niye suçlu olasın? Hiçbir şey yapamazdın.
Yapabilirdim.
Suç bende.
Bütün suç oğlumu öldüren o aşağılık herifte.
Onu polis yakalasa iyi eder çünkü eğer ben bulursam…
Onu kendi ellerimle öldürürüm.
Varsın ucunda ömür boyu hapis yatmak olsun.
Bayan Santos, elimizde tahliye emri var.
-Ne? -Tahliye mi? Ne diyor bu herif?
Hanımefendi sana daha sonra açıklar.
-Hadi. -Bu ne bebeğim?
Ne bu?
Bekleyin. Yapabileceğim bir şey yok mu?
Nereye gidiyorsun?
Uğraşmayın kadınla. Daha yeni oğlunu kaybetti.
-Durun, lütfen. -Hayır!
Hayır, durun! Hayır!
Siz karışmayın.
Orospu çocuğu!
-Yapma Javo! -Kadın yas tutuyor. Hiç mi utanmanız yok?
Biraz saygınız olsun.
Yapma Javo!
-Çekil lan yavşak! -Javier!
-Ne var? -Sana bir şey olmasın.
Ne kadar borcun var? Neden bana söylemedin?
Hayır, hayır! Onu almayın! Lütfen!
Hayır dedim! Bu olmaz!
Bırak!
-Hayır! -Göt herifler.
Nasıl, hoşuna gitti mi? Şimdi mutlu musun yavşak?
Yolu açın!
-Açılın! -Mike!
Açılın!
O benim kardeşim. Ben hallederim.
İyi misin Javo? Yardım edeyim sana.
-Kes şunu. -Şunlara bir şey de Mike.
-Dur. -Miguel Ángel Reyes, Iztapalapa.
Amirin nerede?
Malena evinden çıkarıldı.
Birkaç gün burada kalacak.
Utanmaz herifler.
Borcun ne kadar?
Tatlım, sen karışma.
200.000 peso.
200.000 peso mu?
Ay başına kadar vaktim var yoksa ev açık artırmaya çıkarılacak.
Bize niye hiçbir şey söylemedin?
Hallederim sandım.
Ben biliyordum.
Santos polis sandığından kredi çekmek için yardımımı istemişti.
Endişe etme Malena, o parayı bulacağız.
İki yılda bulamadığımı iki haftada nasıl bulacağım Nora?
Bunu sana getirdim. Biri çöpe attığını görmüş.
O yüzük ne?
Malena verdi. Santos'a hediye edecekmiş.
Santos'un ölümünde tutarsızlıklar var.
Beylik tabancası mesela.
-Ne olmuş ona? -Üstünde olmasına şaşırdım.
Silahımızı yalnızca görevdeyken taşırız.
Javo, neden gidip silahını aldığını biliyor musun?
-Bize söylemediğin bir şey var mı? -Yok.
Bir şey hatırlarsam söylerim.
Katilin bulunması konusunda sana güveniyorum.
-Selam Zacarías. -N'aber?
Sen buralarda silah alıp satan kim varsa tanırsın.
Senden bir ricam olacak.
Ne tür bir rica bu? Başıma bela almak istemiyorum.
Santos'un silahını bulmalıyım. 38 kalibre.
Seri numarası bu.
Bir soruştur. O silahla bir polisin öldürüldüğünü söylersin.
Santos'un annesi için.
Evinden çıkarıldı ve 200.000 peso borcu var.
Dinle bak. Bu para senin için fazla bir şey değil.
Kadın ay başına dek borcunu ödeyemezse evinden olacak.
Niye onun sorunlarını çözmeye çalışıyorsun?
Onunla yatıp kalktığın da yok.
Javo, ne piç kurusu bir yeğen olup çıktın sen.
Amca, lütfen. Bunu Santos'un hatırası için yap.
Yardım edersen bunu asla unutmam.
Bilemiyorum. Bu arabaları elden çıkarmak zor.
Hay sıçayım!
Kimi soyduğundan haberin var mı? Salak herif.
GPS'yi kapatmayı unutmuşsun.
Siktir.
-Sen bittin Taiguer. -Pitbull, bekle.
Hata etmişiz, vallahi.
Çocuk yeni. Mariano'nun arabası olduğunu bilmiyorduk.
Al onları.
-Gelin, hadi. -Tamam. Sakin ol.
-Dokunma lan bana. -Sakin.
Tamam Javo, sakin ol.
Sınavında çıkacak bu ders konuları benim için fazla zor.
Hiç de değil. Kolay. Bak şimdi…
Bunu hesaplamak için…
-İyi misin? -Şimdi geçer.
Emin misin?
Heidi, ödevlerinle Malena'yı zahmete sokmasana.
Olur mu hiç? Ne zahmeti? Hatta ondan bir şeyler öğreniyorum.
Suyu geldi.
-Çantasını al. -Tamam.
Çantası.
-Bekle. -Tamam. Sen nefes alıp ver.
Azıcık daha dayan.
Evet.
Az kaldı canım.
Gördün mü? Klinik hemen şurada. Sadece köprüyü geçmesi kaldı.
Çok az yolumuz kaldı.
Devam et. Ha gayret.
Gel. Başlıyor.
Ikın, ıkın.
Kuvvetlice ıkın.
İşte böyle.
Bir kez daha, tamam mı?
Kuvvetlice ıkın.
Çok iyi gidiyorsun Heidi.
Az kaldı.
Bak.
-Bak. -Aferin sana.
Bak.
Bu senin bebeğin.
Senin bebeğin.
Demek yeğenin beni tanımıyor. İşte bu çok kötü Taiguer.
Cehalet pervasızlıktır derler.
Mariano Venegas. Emrinizdeyim.
Söylesene Taiguer, şu anda kimin için çalışıyorsun?
İşini daha da zorlaştırma.
Boruyu getir Pitbull.
Hayır Mariano, lütfen. Bir hataydı sadece. Ne olursun!
Kendimi affettirmek için sana para vereyim.
Seni uyarmıştım.
Amcama dokunmayın. Ben yaptım. Paraya ihtiyacı olan benim.
-Konuşmana kim izin verdi? -Elinde boru olan göt.
Sen onun uşağısın, değil mi?
Şu zamane çocuklarında hiç saygı yok. Ülkemizin sorunu bu.
Büyüklerine hiç saygıları yok.
-Parayla ne yapacaktın? -Size taşak alacaktım.
Senin yeğen kafadan çatlakmış.
Onu gözüm tuttu.
Ama yazık, artık ölü.
Aptaldır o, mazur gör. 200.000 pesoya ihtiyacı var.
Kapa çeneni.
Sevgilisinin evinin borcu için.
Sus dedim!
Bak, beni dinle.
Anneannesinin kimin yanında çalıştığını bilmiyorsun.
Çok parası olan, ihtiyar bir kadın.
Onu kaçırmana yardım ederiz.
Bu, işi değiştirir işte. Biliyorsun, ben bir işadamıyımdır.
Ona niye söyledin ki be amca?
Başka yolu yoktu, inan bana.
Mariano Venegas'ı hiç tanımıyorsun.
Yaptığın şey seni öldürmesi için yeter de artardı.
Öldürse miydi seni?
Söylenmeyi bırak şimdi. Başını daha fazla belaya sokmamaya bak.
Kız arkadaşın için gerekli parayı bulacaksın işte.
Umarım haklı çıkarsın.
-Tıpkı Heidi'ye benziyor. -Evet.
Ne oldu kardeşim? Bak ne kaçırdın.
Yeğeninle tanış.
Üst geçitte doğdu, inanabiliyor musun?
Ne oldu sana oğlum? Yine kavga mı ettin?
Dikkatli ol.
Başını destekle.
-Aman, başı… -Dikkat et.
Nasılsın dostum?
Adını "Santos" koyacak.
Santos.
Santos Reyes.
Ne oldu?
-Neyin var oğlum? -Hiç. Kusura bakmayın.
Oğlum.
Kim patakladı seni?
Babamın ölümünü hatırlıyor musun?
O ölmedi, öldürüldü.
Gasp saldırısında.
Tıpkı Santos gibi.
-Çılgınca, değil mi? -Evet, çok.
En azından resmî açıklaması buydu. Bize öyle dediler.
Santos için de bu böyle.
Senin benimle derdin ne? Neyin peşindesin?
Canını sıkıyorum diye tutuklayacak mısın beni?
Aptal olma Javier.
Dünya senin çevrende dönmüyor. Mesele sen değilsin.
Mesele Santos.
Bir polis, bir Nasıralı, dostumuz, Malena'nın oğlu.
Kardeşimiz.
Biri onu öldürdü.
Ah be Santos.
Nerede olursan ol, yemin ederim ki
adalet yerini bulacak.
Seninle bir sorunum yok.
İster inan ister inanma ama seni çok seviyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Ne kadar şeker.
-Javo. -Efendim?
Bebek için tebrik ederim yavrum.
Sağ olun Alicia Hanım.
Bak ne diyeceğim. Cumartesi izne çık. Git bebeği gör.
Ama cumartesi günü Sonia Hanım'ın semineri var.
Bir şey olmaz. Altı üstü bir cumartesi yalnız olacağım.
Sen Javo'nun küçük oğluyla tanışmalısın.
Yeğeni, hanımefendi.
Cumartesi günü o bebeği göreceksin yoksa sana çok kızarım.
Yardım edeyim size.
Kusura bakmayın patron.
Ben yokum.
Anneanneni sömüren yaşlı bir kadın için 200.000 pesodan vazgeçeceksin yani.
Alicia Hanım aileme hep iyi davranmıştır.
Öyle mi? Sana göre iyi" nedir?
Anneannen eşek gibi çalışırken o size eskilerini veriyor.
Peki Javo. Sorun değil. Anlıyorum.
Çok teşekkür ederim.
İzninizle.
Ama umarım biri çıkıp Nora'nın ırzına geçmez.
Ya da Heidi'nin. Bakıyorum memeleri de büyümüş.
O ufaklığı da biri incitsin istemem. Neydi o yeni doğan bebeğin adı?
O becerdiğin kadının da başına kim bilir neler gelebilir, bir düşünsene.
Burada olmaz.
Delisin sen.
Hay sıçayım. Bir saattir burada bekliyoruz.
Görevi iptal edelim.
Aptal aptal konuşma. Ne iptali? Burada oyun oynamıyoruz.
Patronu yüzüstü bırakmayı düşünme bile.
Ortalıkta bir yere bırak. Çuvallama sakın.
Git.
Git hadi.
-Kameralar. -Git hadi.
Gidelim hemen, çabuk.
Ne yaptık biz?
-Hazır mısın? -Evet.
Ne yapıyorsunuz?
İmdat! Polis!
Sus. Sesini çıkarma.
-Öldür onu. -Siz uzayın. Gidin, gidin!
Sus!
-Bırak beni. -Kapa çeneni yoksa öldürürler bizi.
Sus. Öldürürler bizi. Sessiz ol.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Javo, "Santos'u tuvalette kusarken buldum" dedi.
Onu eve götürmek istemiş.
Santos'u tuvalete gitmeden önce gördün mü?
Hayır.
Onunla hiç konuşmadım.
Santos'u son gördüğünde ne yapıyordu?
Dans ediyordu.
Çok mutlu görünüyordu.
Onunla biraz daha konuşmadığım için pişmanım.
Anneannem seni evine girerken görmüş.
Evet. Üşüdüğüm için ceket almaya gelmiştim.
Yolda onunla veya Javo'yla karşılaşmaman tuhaf.
Ne oğlumu ne de bir başkasını gördüm.
O geceye dair bir şey hatırlayacak olursan…
Son bir sorum var.
Santos'un silahı üstünde miydi?
Ne?
Javo, "Saldırı anında Santos'un silahı vardı" dedi.
Partide üstünde miydi?
Sanmıyorum.
Sadece çalışırken taşıyacağının sözünü vermişti.
Sağ ol.
Herminia?
Uyan lütfen.
Ne oldu? Annem nerede?
Onu götürdüler.
Ne demek götürdüler?
-Kim götürdü? Neden? -Bilmiyorum.
İçeri girdiğimde birilerinin onu götürdüğünü gördüm.
Onlar kimdi?
Bilmiyorum. Her şey bir anda olup bitti.
Annemi kaçırdılar mı?
Polisi aramalıyız.
Emniyet müdürünün numarası burada bir yerde olacaktı.
Seninki mi?
Alo?
Annen elimizde. Dediklerimizi yapmazsan öldürürüz onu.
Kimsiniz? Annem iyi mi?
Sakın polisi arayayım deme.
Yoksa anneni çöpte farelere yem olurken bulursun.
Alo?
Olay yerinde tanık bıraktın.
O, tanık değil patron, anneannem.
İhtiyar yalnız olacaktı hani?
Neden oradaydı bilmiyorum ama bir şey görmedi.
-Yüzde yüz emin misin? -Evet patron.
Yemin ederim.
Anneannen konuşursa herkes ölür.
Şimdi eve git. Hayatını yaşa, otuz bir çek.
Aptalca bir şey yapma. Pazartesi de gel paranı al.
-Git hadi. -Tamam. Sağ olun.
AKRİLİK TIRNAK KALICI OJE
Teşekkürler.
Çok geç kaldın Javier.
Yine serserilik etmiştir.
Anneannem nerede?
Alicia Hanım'ın ilaçları onda kalmış. Geri dönmesi gerekti.
Dönecek mi?
Hayır, telefon edip "Alicia Hanım kötü" dedi.
Orada kalacakmış.
Ne o, suç falan mı işledin? Ortega geldi. Beraber devriye gezeceğiz.
Kazasız belasız dön.
Görüşürüz.
-Yemek yemeyecek misin? -Aç değilim.
Bu Santos.
Ne oldu? Konuşmak mı istedin?
Evet, Santos'u.
O gece tuvalette olanları.
Ne olacak, çok sarhoştuk.
-Üstünde seksi bir elbise vardı. -Ben ciddiyim.
O gece gürültüyü duyup bakmaya gittiğinde…
Oradaki Santos'du. Oğlum bizi gördü.
Orada kimse yoktu bebeğim. Yapma şunu.
Beni aptal yerine koyma. Gürültüyü ben de duydum.
Hayır! Lanet olsun!
Tanrı aşkına, ne var?
-Ne istiyorsun? -Gerçeği.
Gerçeği söyle bana.
Gördü mü bizi?
Bu yüzden kavga ettiniz mi?
Cevap ver Javier. O gece ne oldu?
Sana bin kez söyledim. Saldırıya uğradık.
Sana gerçeği söylüyorum.
O zaman sana neden inanmıyorum?
Bilmiyorum bebeğim. Bilmiyorum.
-Ağabeyin dedi ki, Santos'un silahı… -Mike pisliği tabii ya!
Sen Mike'a niye kulak asıyorsun ki?
Neden böyle korkunç şeyler düşünmeye başladın?
Sana inanıyorum.
-Ama annelik sezgilerim diyor ki… -Ne diyor?
Söyle, ne diyor?
Sezgilerin sana olan aşkım hakkında ne diyor?
Eğer bu işin altından sen çıkarsan
yemin ederim seni kendi ellerimle öldürürüm.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta