ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
ПОЛІЦІЯ
Вас сюди не можна.
МИ БУЛИ КОРОЛЯМИ
Сусідська варта каже, це пограбування.
Ні! Будь ласка!
Можете описати грабіжника?
Він був худий.
Що ще?
У камуфляжній куртці.
Високий? Низький? Молодий? Смаглявий?
Я не знаю. Певно, смаглявий.
Зросту, як я.
Був старшого віку, але не старим.
Якщо побачиш ще раз, упізнаєш його?
Я ніколи не забуду обличчя того виродка.
Малено, будь ласка.
Відпочинь трохи.
Я принесу подушкую.
Сварка?
Із Сантосом?
Чи будь-ким ще. Є якась причина, чому ви пішли?
Ні.
Я зайшов і бачу, як Сантос блює.
Пам'ятаєш? Він був дуже п'яним.
Я сказав, що проведу його.
Ми пішли до обриву. Ми вже підходили, коли з'явився чоловік.
У зеленій куртці.
І…
У нього був пістолет?
Ні. Точніше так. Ні. Я не знаю.
Усе сталося дуже швидко. Сантос дістав пістолета для захисту.
То в Сантоса він був?
Так.
Йому видали в поліції.
Грабіжник одразу напав на нього.
Хотів забрати пістолет?
Так, пане.
Вони боролися. Отак.
І коли пістолет вистрілив…
Вони завмерли.
Дивилися одне на одного.
А тоді я побачив, як Сантос повільно завалюється.
А що з пістолетом?
Я не знаю. Гадаю, той виродок забрав його.
Діятимемо за протоколом.
Зберемо свідчення, фото — усе як завжди.
Тест на сліди пороху.
Та ну, Ортеґо. Годі тобі.
Хав'єр і Сантос були друзями з дитинства.
Гаразд, я розберуся.
Добре.
Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з Тобою!
Благословенна Ти між жінками
і благословенний плід лона Твого, Ісус.
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас, грішних,
нині і в годину смерті нашої. Амінь.
Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з Тобою!
Благословенна Ти між жінками
і благословенний плід лона Твого, Ісус.
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас, грішних, нині і в годину смерті нашої.
Амінь.
Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з Тобою!
Благословенна Ти між жінками…
«Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду.
Переді мною чаша Христа.
Сподіваюся я, не на смерть вічну, а на воскресіння в царстві Отця».
Таке слово Боже.
Слава Богу.
Кадет Сантос Ескобар!
У строю!
По місцях!
Готуйся! Цілься!
Вогонь!
Уперед!
Слава Богу.
Праворуч!
Кроком руш!
Хаво, Норо.
Норо.
Я знаю, як це — утрачати брата.
Я знаю, що Сантос був тобі братом.
Усі у відділку шукають убивцю Сантоса.
Обіцяю, Малено. Я знайду його й змушу заплатити.
Це не кінець.
Сантос був не просто другом.
Він був одним із нас.
Він був орлом підрозділу.
Усе було готово до випускного.
Ми із Сантосом давно говорили про цей день.
Як швидко все змінилося.
Замість святкування випускного ми оплакуємо його на похороні.
Ми обговорили кожну деталь.
Сукню, яку я мала одягнути.
І про його перстень-печатку.
Бачиш ці крила?
Його клас мав тварину-талісмана.
Орла.
Він казав: «Орел — найвільніша тварина, мамо».
Візьми собі.
Ні, Малено, залиш у себе.
Упевнена, він би хотів, аби він був у тебе.
Поглянь, підходить.
Ні. Я не вартий його. Ні.
Не кажи так.
Це все моя провина.
Чому? Ти нічим не міг зарадити.
Так.
Це моя провина.
Єдиний винуватець — та падлюка, що вбила мого сина.
Краще б його знайшла поліція, бо якщо знайду я,
я уб'ю його своїми руками.
Я б убила його, навіть якби мені дали довічне.
Пані Сантос.
У нас ордер на виселення.
Виселення? Про що цей гівнюк?
Не влізайте, чоловіче. Нехай пані все пояснить. Ходімо.
Що сталося, сонце?
Що сталося?
Ні. Чекайте. Я можу ще щось зробити?
Куди це ти?
Не лізьте до неї. У неї щойно син загинув.
-Чекай! -Ні!
Ні, чекайте! Ні!
Не лізьте!
Падлюка!
-Припини, Хаво. -У неї горе. У вас немає матері?
Майте совість!
Годі, Хаво!
-З дороги, виродку! -Хав'єре!
-Що? -Не влізай ні в що.
Скільки ти винна? Чому не сказала мені?
Ні!
Лишіть це, будь ласка.
Ні! Лишіть!
Пусти!
-Ні! -Падлюка.
Радий тепер, гівнюче? Радий?
Пропустіть! Дорогу!
-Пропустіть! -Майку!
Пропустіть!
Це мій брат. Я розберуся.
Хаво, ти в нормі? Я допоможу.
-Годі. -Майку, розберися з ними.
-Годі. -Міґель Реєс, Істапалапа.
Де твій начальник?
Малену виселили.
Вона побуде тут кілька днів.
Безсоромні виродки.
Який борг?
Не лізь у чужі справи.
Там 200 000 песо.
Що? 200 000 песо?
Можу оплатити до першого числа,
тоді дім виставлять на аукціон.
Чому ти не казала?
Думала, сама впораюсь.
Я знав.
Сантос просив допомогти взяти позику в кредитної спілки.
Не хвилюйся, Малено.
Ми знайдемо гроші.
Як мені заробити за два тижні те, що я не заробила за два роки?
Тримай оце.
Чув, ти викинув.
Що це?
Малена дала.
Подарунок Сантосу.
У смерті Сантоса щось не сходиться.
Наприклад,
у нього був пістолет.
-І що? -Дивно, що він був у нього.
Його можна носити лише на службі.
Хаво, ти знаєш, чому він пішов за пістолетом?
-Ти нам чогось не сказав? -Ні.
Якщо щось згадаю, скажу.
Я розраховую, що ти допоможеш знайти вбивцю.
Квіти! Купіть квіти для прикраси столу, для подруги, коханої чи дружини!
Купуйте квіти!
Привіт, Закаріасе.
Як воно?
Слухай, ти знаєш усіх, хто торгує зброєю.
Потрібна твоя допомога.
З чим?
Проблеми мені не потрібні.
Знайди пістолет Сантоса.
Дев'яти міліметровий.
Ось серійний номер.
Порозпитуй. Подзвони, як знайдеш щось. З нього вбили поліціянта.
Це для метарі Сантоса.
Її виселили й повісили борг у 200 000.
Слухай.
Для тебе ж це небагато.
Але якщо вона не оплатить борг, утратить будинок.
Чому ти за неї впрягаєшся? Ти ж не спиш з нею?
Отакої.
Хаво, яким же виродком виріс мій племінник.
Будь ласка, дядьку.
Зроби це хоч заради Сантоса.
Якщо допоможеш мені, я ніколи цього не забуду.
Не знаю. Такі машини важко перегнати.
Бути не може!
Ти знаєш, у кого вкрав її?
Йолопе.
Ти забув вимкнути GPS.
Бляха.
-Тобі гайки, Тайґере. -Пітбулю, чекай!
Ми облажалися, так.
Хлопчина — новачок.
Ми не знали, що це машина Маріано.
Тягни їх сюди.
-Сюди. Швидко. -Гаразд. Легше.
-Не торкайся мене, вилупку. -Легше. Спокійно, Хаво.
ЗВАЛИЩЕ ТАЙҐЕРА
Те, що ти вчиш на екзамен, надто важке для мене.
Зовсім ні, Малено. Це легко. Поглянь.
Щоб знайти…
Ти в нормі?
Упораюся.
Упевнена?
Хейді, не займай Малену своїм домашнім.
Нічого страшного.
Я не проти. Я ще й навчуся чогось.
Води відійшли.
-Дай сумку. -Так.
Сумку.
-Чекай. -Так. Просто дихай.
Тримайся.
Так.
Майже дійшли, сонце.
Бачиш? Ось лікарня.
Нам лише міст перейти.
Ще трішки.
Ми майже на місці. Ходімо.
Вона народжує.
Тужся.
Сильніше!
Ось так.
Ще раз.
Сильно.
Ти молодець, Хейді.
Майже.
Дивися.
-Поглянь на нього. -Молодець!
Дивися.
Це твоє дитя.
Твоє дитя.
То твій племінник не знає мене. Це погано, Тайґере.
Кажуть, дурні — найнахабніші.
Маріано Венеґас. До ваших послуг.
Скажи дещо, Тайґере. На кого ти тепер працюєш?
Не роби собі гірше.
Принеси трубу.
Маріано, будь ласка!
Це була просто помилка. Будь ласка!
Я відплачу тобі за все, Маріано.
Що я казав?
Агов! Облиште мого дядька. Це я винен! Мені потрібні гроші.
Хто дозволив говорити?
Цей йолоп із палицею.
Ти його лакей, так?
Діти взагалі не поважають інших. Це всенародна проблема.
Не поважають старших.
Для чого тобі гроші?
Купити вам яйця.
Твій племінник божевільний.
Мені подобається.
Шкода, що йому кінець.
Пробач йому, він дурень.
Йому потрібні 200 000 песо.
Замовкни.
-Щоб заплатити за будинок дівчини. -Замовкни сказав!
Послухай.
Ти не знаєш, на кого працює його бабуся.
На доволі багатеньку бабцю.
Ми допоможемо її викрасти.
Це все змінює, Тайґере.
Ти знаєш, що я бізнесмен.
Навіщо ти йому сказав?
Іншого виходу не було. Повір.
Ти не уявляєш, хто такий Маріано Венеґас.
Він убив би тебе й за набагато менше.
Ти цього хотів?
Годі жалітися. Просто не влізь у ще якісь проблеми.
У тебе будуть гроші для дівчини.
Краще б ти мав рацію.
-Він схожий на Хейді. -Так.
Що сталося, брате? Поглянь, що ти пропустив.
Це твій племінник.
Він народився на мосту.
Що з тобою сталося?
Ти знову бився?
Обережніше.
Потримай його голову.
-Голову. -Обережно.
Як ти?
Вона назве його Сантос.
Сантос.
Сантос Реєс.
Що таке?
-Що не так, синку? -Нічого. Пробач.
Хлопчику.
Хто побив тебе?
Пам'ятаєш, коли помер тато?
Він не помер. Його вбили.
Під час пограбування.
Як і Сантоса.
Неймовірно, так?
Так. Дуже.
Принаймні це офіційна версія, яку нам розповідають.
Як і з Сантосом.
А що не так зі смертю Сантоса? Чому вчепився?
Хочеш арештувати мене? Я дістав?
Не дурій, Хав'єре.
Світ не навколо тебе обертається. Ти тут ні до чого.
Ми про Сантоса говоримо!
Офіцера поліції. Назарена. Друга!
Сина Малени!
Нашого брата.
Хтось убив його.
Чорт, Сантосе.
Де б ти не був.
Присягаюся,
я доб'юся справедливості.
Ти тут не винен.
Віриш чи ні,
але я люблю тебе.
Ти це знаєш?
Який милий.
-Хаво! -Так?
Вітаю з народженням малюка!
Дякую, пані Алісіє.
Знаєш що?
Відпочинь у суботу. Сходи до нього.
Але в суботу в пані Соні семінар.
Нічого мені не буде, якщо залишуся на день сама.
Подивися на хлопця Хаво.
Це його племінник, пані.
Сходи в суботу до нього, або я сильно розсерджуся.
Я допоможу.
З усією повагою, босе…
Але я не можу.
То ти хочеш відмовитися від грошей
заради старої, яка використовує твою бабусю?
Алісія була завжди доброю до нашої родини.
Справді? А що це за доброта?
Вона віддає вам використані речі, поки твоя бабуся спину гне?
Гаразд, Хаво.
Без проблем.
Я розумію.
Дуже дякую.
Перепрошую.
Сподіваюся, ніхто не захоче зґвалтувати Нору.
Або Хейді.
Знаю, у неї вже виросли груди.
Сподіваюся, ніхто не образить молокососа.
Як там звали того малюка?
І подумай, що може статися з твоєю коханкю. Так?
Не тут.
Ти божевільний.
Трясця!
Ми тут вже годину.
Може, скасуємо все?
Не будь дурнем.
Шкода, що твоя матір тебе не скасувала.
Навіть не думай підвести боса.
Залиш на видному місці. Не облажайся.
Уперед.
Іди.
-Там камери. -Уперед!
Їдьмо. Швидко.
Що ми наробили?
-Готові? -Так.
Що ти робиш?
Допоможіть! Поліція!
Замовкни. Тихо.
-Убий її! -Тікай! Їдь!
Тихо!
-Відпусти! -Замовкни, інакше нас уб'ють.
Замовкни, інакше нас уб'ють.
-Дякую. -Будь ласка.
Хаво каже, що знайшов Сантоса, коли той блював у туалеті,
і вирішив провести його.
Ти бачила Сантоса до його походу в туалет?
Ні.
Я з ним не говорила.
А що робив Сантос, коли ти його бачила?
Танцював.
Він був такий щасливий.
Шкода, що я не поговорила з ним довше.
Бабуся бачила, як ти заходила в будинок.
Так.
Я замерзла й пішла за курткою.
Дивно, що ти не перетнулася з ним
або Хаво.
Ну, я не бачила сина чи ще когось.
Якщо згадєш щось з тієї ночі…
І ще одне.
У Сантоса тоді був пістолет?
Що?
Хаво сказав, що в Сантоса був службовий пістолет.
Він був у нього на святі?
Не думаю.
Він обіцяв брати його лише на роботу.
Дякую.
Ермініє?
Прокидайся.
Що сталося?
Де моя мама? Га?
Її забрали.
Як це?
Хто забрав? Чому?
Я не знаю.
Я прийшла й побачила, як її тягли.
Але хто?
Я не знаю.
Усе сталося дуже швидко.
Мою маму викрали?
Я не знаю.
Викликаймо поліцію.
У мене деесь був номер начальника поліції.
Це твій?
Алло?
Твоя мама в нас. Роби, що скажемо, інакше їй кінець.
Хто це?
Вона в нормі?
Не дзвони в поліцію.
Або знайдеш її на звалищі, покусану щурами.
Алло?
Ти лишив свідка.
Вона не свідок. Це моя бабуся.
Бабця мала бути вдома сама.
Не знаю, чому вона була там, та нічого не бачила.
-Ти точно впевнений? -Так, босе.
Богом клянуся.
Якщо вона заговорить, нам кінець.
Тепер іди додому.
Живи як хочеш. Подрочи.
Не роби нічого дурного.
Гроші отримаєш у понеділок.
Іди.
Добре, босе. Дякую.
НАРОЩУВАННЯ НІГТІВ ШЕЛЛАК
Дякую.
Ти пізно, Хав'єре.
Знову щось недобре замислив.
Де бабуся?
Вона повернулася до Алісії, бо забрала її ліки.
Вона повернеться?
Ні. Вона передзвонила сказати, що Алісії погано.
Вона лишається там.
Ти щось приховуєш, Хаво?
Це Ортеґа. Ми разом патрулюємо.
Щасти, Майку.
Побачимось.
-Не повечеряєш? -Я не голодний.
Це Сантос.
Що таке?
Хотіла поговорити?
Так, про Сантоса.
Тієї ночічі, у туалеті…
Ми були п'яні.
-Ти була в сексуальній сукні… -Це не гра якась.
Тієї ночі,
коли ти почув звук і пішов перевірити,
це був Сантос.
Мій син бачив нас.
Там нікого не було, сонце. Годі.
Я не дурепа якась. Я теж чула шум.
Ні! Чорт забирай!
Чорт забирай? Що?
-Чого ти хочеш? -Правди.
Скажи, бляха, правду.
Він нас бачив?
Ви посварилися?
Відповідай, Хав'єре. Що сталося тієї ночі?
Я вже тисячу разів казав.
На нас, трясця, напали!
Я кажу правду.
Тоді чому я не вірю тобі?
Я не знаю, сонце. Не знаю.
-Твій брат казав, що в Сантоса був… -Звісно. Сраний Майк.
Чому ти, трясця, слухаєш його:
Агов.
Чому ти раптом почала думати про таке?
Я вірю тобі, Хаво.
-Але материнська інтуїція підказує… -Що?
Що вона каже?
Що вона каже про мою любов до тебе?
Якщо я дізнаюся, що ти якось причетний…
Присягаюся, я вб'ю тебе своїми руками.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич