CẤM VÀO
CẢNH SÁT
Cháu không được vào.
CHÚNG TA TỪNG LÀ VUA
Đội tuần tra Khu phố nói đó là một vụ cướp.
Làm ơn, không!
Có thể mô tả kẻ cướp không?
Gầy gò.
Còn gì nữa?
Hắn mặc áo khoác quân đội.
Cao? Thấp? Trẻ? Da ngăm đen?
Chịu. Da ngăm đen, cháu nghĩ vậy.
Cao cỡ cháu.
Trông già nhưng không già lắm.
Nếu gặp lại, em có nhận ra hắn ta không?
Em sẽ nhớ mãi khuôn mặt của tên khốn đó.
Malena, xin cô đấy.
Cố gắng nghỉ ngơi.
Tôi sẽ lấy gối cho cô ngay.
Cãi nhau à?
Santos và cháu?
Hay bất kỳ ai khác. Bất cứ lý do gì khiến cả hai rời bữa tiệc.
Không.
Cháu thấy Santos nôn trong nhà tắm.
Nhớ chứ? Cậu ấy say lắm rồi.
Cháu bảo sẽ đưa cậu ấy về nhà.
Bọn cháu đến vách đá. Đang đi lên thì có một gã xuất hiện.
Mặc áo khoác xanh lá.
Và…
Có súng không?
Không. Ý em là… có. Không… em không biết.
Chuyện xảy ra quá nhanh. Santos rút súng ra để tự vệ.
Vậy Santos có súng?
Vâng.
Cậu ấy có súng cảnh sát.
Hắn thấy nó liền tấn công cậu ấy.
Hắn muốn cướp súng?
Vâng.
Họ đã giằng co, như thế này.
Và khi súng nổ…
Cả hai đều bất động.
Nhìn vào mắt nhau.
Và đột nhiên em thấy Santos từ từ gục xuống.
Khẩu súng thì sao?
Em không biết. Chắc là tên khốn đó đã lấy nó.
Hãy làm theo quy trình.
Lấy lời khai, chụp ảnh, như thông thường. Tìm thuốc súng trên da.
Không thể nào. Thôi nào.
Hai đứa nó là bạn thân từ hồi bé tí.
Được, bỏ đi. Chú sẽ lo liệu.
Được rồi.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc. Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc. Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi này và trong giờ lâm tử.
Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc. Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ…
"Chúa là Mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.
Trước mặt tôi là Chén Thánh.
Con không mong chờ cái chết nhưng mong được sống lại với Chúa Cha."
Đây là lời của Chúa.
Ngợi khen danh Chúa.
Học viên Santos Escobar!
Có mặt!
Vào vị trí!
Nhắm! Sẵn sàng!
Bắn!
Ngay!
Ngợi khen danh Chúa.
Bên phải, quay!
Bước đều!
Javo. Nora.
Nora.
Tao biết cảm giác mất đi người anh em.
Tao biết Santos như anh em với mày.
Bọn em đang dồn toàn lực điều tra.
Em hứa, chị Malena. Em sẽ tìm ra hắn và bắt hắn trả giá.
Vụ này chưa kết thúc.
Santos không chỉ là bạn em, cậu ấy là một phần của bọn em,
là đại bàng của lực lượng.
Mẹ con chị đã chuẩn bị mọi thứ cho lễ tốt nghiệp của nó.
Santos và chị đã bàn về ngày đó nhiều tháng trời.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh.
Thay vì ăn mừng lễ tốt nghiệp, ta khóc thương trong đám tang nó.
Mẹ con chị đã bàn từng chi tiết.
Chiếc váy chị định mặc.
Nhẫn tốt nghiệp của nó.
Thấy đôi cánh không?
Vì lớp nó có linh vật.
Một con đại bàng.
Nó nói: "Không loài vật nào tự do hơn, mẹ ạ".
Chị muốn em giữ nó.
Không. Không, chị giữ nó đi.
Chị chắc chắn nó sẽ muốn em giữ lấy.
Nhìn này, vừa vặn.
Không. Em không xứng đáng.
Đừng nói thế.
Tất cả là lỗi của em.
Sao lại thế được? Làm sao em ngăn được chứ?
Có đấy.
Là tại em.
Kẻ duy nhất đáng trách là thằng khốn đã giết con chị.
Hy vọng họ sẽ tìm ra hắn, vì nếu chị mà tìm thấy hắn…
chị sẽ giết hắn bằng tay không.
Chị không ngại phải ngồi tù suốt phần đời còn lại.
Bà Santos.
Chúng tôi có lệnh đuổi nhà.
Lệnh đuổi nhà? Thằng khốn này nói gì thế?
Tránh ra, nhóc à. Để chị ấy giải thích sau. Đi thôi.
Cái gì đây chị?
Cái gì đây?
Không. Chờ đã. Tôi có thể làm gì không?
Đi đâu vậy?
Đừng động vào cô ấy. Cô ấy vừa mất con trai.
- Đợi đã! - Không!
Không, đợi đã! Không!
Tránh ra!
Đồ khốn!
- Đừng, Javo! - Cô ấy đang để tang. Không thấy xấu hổ à?
Tôn trọng chút đi!
Dừng lại! Javo!
- Tránh ra, thằng khốn! - Javier!
- Cái gì? - Chị muốn em được an toàn.
Chị nợ bao nhiêu? Sao chị không nói với em? Hả?
Đừng!
Không phải cái này, xin anh.
Đã nói không phải cái này!
Buông ra!
- Không! - Lũ khốn kiếp.
Hả dạ chưa? Vừa lòng mày chưa, đồ khốn?
Tránh ra! Nhường đường!
- Tránh ra! - Mike!
Tránh ra!
Đó là em trai tôi. Để tôi lo.
Javo, em ổn chứ? Để anh giúp em.
- Dừng lại. - Dạy chúng một bài học đi, Mike!
- Thôi đi. - Miguel Ángel Reyes, Iztapalapa.
Cấp trên của anh đâu?
Malena bị tịch thu nhà.
Cô ấy sẽ ở lại đây vài ngày.
Lũ khốn vô liêm sỉ.
Cô nợ bao nhiêu?
Con yêu, đừng tọc mạch.
Tổng cộng 200.000.
Tận 200.000 peso?
Ngày đầu tháng sau phải trả hết
không thì nhà sẽ bị bán đấu giá.
Sao chị không nói với bọn em?
Tưởng xoay sở được.
Anh đã biết.
Santos nhờ anh giúp vay tiền từ quỹ tín dụng.
Đừng lo, Malena.
Ta sẽ kiếm được tiền.
Hai tuần làm sao kiếm được số tiền mà hai năm cũng không kiếm được?
Có cái này cho em.
Có người thấy em vứt nó.
Nhẫn gì thế?
Chị Malena đưa em.
Nó là quà cho Santos.
Có vài thứ không khớp trong cái chết của Santos.
Chẳng hạn như súng công vụ của Santos.
- Nó làm sao? - Ngạc nhiên là Santos có nó.
Chỉ được mang nó nếu đang làm nhiệm vụ thôi.
Javo, em có biết tại sao Javo đi lấy súng không?
- Có chuyện gì em chưa nói không? - Không.
Nếu nhớ ra gì, em sẽ nói với anh.
Anh trông cậy vào sự giúp đỡ của em để tìm ra hung thủ.
Hoa đây! Mua để trang trí, mua cho bạn bè, cho người yêu, cho vợ!
Mua hoa tại đây!
- Chào chú Zacarías. - Gì thế?
Chú quen mọi người mua bán súng quanh đây.
Cháu cần chú giúp.
Giúp cái gì?
- Tôi không muốn rắc rối. - Cháu cần tìm súng của Santos.
Một khẩu .38.
Đây là số sê-ri.
Hỏi xung quanh. Tìm được thì gọi cháu. Nó được dùng để giết một cảnh sát.
Là cho mẹ của Santos.
Cô ấy bị đuổi khỏi nhà vì nợ 200.000 peso.
Chú nghe này.
Nó không đáng là bao với chú.
Nhưng nếu cô ấy không trả được, cô ấy sẽ mất nhà.
Sao lại đi lo chuyện bao đồng làm gì? Mày đâu có ngủ với người ta.
Javo… Cháu trai tôi hoá ra lại khốn nạn đến vậy.
Xin chú đấy.
Coi như là để tưởng nhớ Santos.
Chú mà giúp cháu, cháu sẽ ghi lòng tạc dạ.
Không biết nữa. Mấy mẫu xe này khó bán lắm.
Trời đất ơi!
Mày biết mày trộm xe ai không?
Thằng ngu này.
Mày quên tắt định vị GPS.
Chết thật.
- Ông tiêu rồi. - Pitbull, đợi đã. Này!
Bọn tao sơ suất. Bọn tao lỡ thôi.
Nó mới vào làm.
Bọn tao không biết là xe của Mariano.
Bắt chúng.
- Lại đây. Mau lên. - Được rồi. Từ từ.
- Đừng động vào tao, đồ khốn! - Từ từ. Bình tĩnh nào.
BÃI PHẾ LIỆU CỦA TAIGUER
Những gì cháu đang học cho kỳ thi quá khó với cô.
Không đâu ạ. Dễ lắm. Cô nhìn này.
Để tìm…
Cháu ổn chứ?
Cháu sẽ ổn thôi.
Cháu chắc chứ?
Đừng làm phiền cô Malena với bài tập về nhà.
Có phiền gì đâu.
Không phiền đâu. Tôi đang học hỏi từ con bé.
Cháu vỡ ối rồi.
- Lấy túi cho con bé. - Ừ.
Cái túi.
- Đợi đã. - Được rồi. Cứ thở đi.
Cố chịu tí nữa thôi.
Ừ.
Sắp đến rồi. Thấy chứ? Phòng khám ở ngay đó.
Ta chỉ cần đi qua cầu vượt.
Chỉ một lát nữa thôi.
Tiếp tục nào. Đi thôi.
Đây. Đến lúc rồi.
Rặn đi.
Rặn mạnh lên!
Đúng rồi.
Rặn nữa đi!
Rặn mạnh lên.
Cháu đang làm rất tốt. Heidi.
Sắp được rồi.
Nhìn này.
- Nhìn thằng bé này. - Giỏi lắm!
Nhìn này.
Đây là con của con.
Con của con.
Vậy là cháu mày không biết tao là ai. Tệ quá nhỉ, Taiguer.
Người ta nói dốt thì hay làm liều.
Mariano Venegas, sẵn sàng phục vụ.
Nói tao nghe đi, Taiguer. Giờ mày làm việc cho ai?
Đừng tự làm khó mình.
Lấy cái ống đi.
Không, Mariano, làm ơn!
Đó chỉ là sai lầm. Cầu xin anh!
Tôi có thể bồi thường tất cả mà, Mariano.
Tao đã nói gì nào?
Này! Để chú tôi yên. Là tôi. Tôi mới là người cần tiền.
Ai cho mày lên tiếng hả?
Thằng cầm ống này.
Tay sai của ông, phải không?
Lũ trẻ ngày nay mất dạy quá rồi. Đây là vấn đề của nước ta.
Bất kính với người lớn.
Mày cần tiền làm gì?
Mua cho ông vài "hòn bi".
Cháu mày điên rồi.
Tao rất thích nó.
- Tiếc là nó chết chắc rồi. - Tha nó, nó ngu lắm.
Nó cần 200.000 peso.
Chú im đi.
- Trả tiền mua nhà cho bạn gái nó… - Cháu bảo im đi!
Nhưng nghe tôi này.
Anh đâu biết bà của nó làm cho ai.
Đó là một bà già lắm tiền.
Bọn tôi sẽ giúp bắt cóc bà ấy.
Thế thì lại khác rồi, Taiguer.
Mày biết tao vốn là dân làm ăn.
Sao chú lại nói với lão già đó?
Không còn cách nào khác. Tin tao đi.
Mày đâu biết Mariano Venegas là ai.
Nó sẽ giết mày vì chuyện nhỏ nhặt hơn.
Mày muốn thế à?
Đừng than vãn nữa. Đừng gây thêm chuyện là được.
Mày sẽ kiếm được tiền cho bạn gái mày, phải không?
Mong chú nói đúng.
- Trông giống hệt Heidi. - Ừ.
Sao vậy em? Xem em đã bỏ lỡ điều gì này.
Gặp cháu trai anh đi.
Nó được sinh ở cầu vượt bộ hành.
Con bị sao vậy?
Lại đánh nhau à?
Cẩn thận đấy.
Đỡ đầu thằng bé nhé.
- Đầu nó. - Cẩn thận.
Sao rồi, bé cưng?
Con bé sẽ đặt tên nó là Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Sao thế?
- Sao vậy con? - Không có gì. Xin lỗi mẹ.
Con trai.
Ai đã đánh em?
Em có nhớ khi bố chết không?
Bố không chết. Bố đã bị giết.
Đó là một vụ cướp.
Giống như Santos.
Điên rồ, nhỉ?
Ừ. Rất điên rồ.
Ít nhất đó là phiên bản chính thức, phiên bản ta được nghe.
Cũng giống như vụ Santos.
Anh có vấn đề gì với em thế? Sao cứ hỏi em?
Muốn bắt em vì em làm anh khó chịu?
Đừng ngốc, Javier.
Em nghĩ em là rốn vũ trụ nhưng việc này chả liên quan đến em.
Đây là về Santos!
Một cảnh sát. Một Nazarene. Bạn của ta! Con chị Malena!
Người thân của ta.
Santos bị sát hại.
Khỉ thật, Santos.
Dù cậu ở đâu…
anh cũng thề,
sẽ đòi lại công lý cho cậu.
Anh chẳng thù oán gì em.
Dù tin dù không…
anh rất thương em.
Em biết không?
Thật là dễ thương.
- Javo! - Vâng ạ?
Chúc mừng cháu có em bé nhé!
Cảm ơn bà Alicia.
Bà biết gì không?
Nghỉ thứ Bảy. Đi thăm cháu.
Nhưng thứ Bảy cô Sonia có hội thảo.
Chả có gì xảy ra nếu tôi ở một mình vào thứ Bảy đâu mà.
Bà phải gặp con của Javo.
Là cháu của nó, thưa bà.
Bà phải gặp em bé đó vào thứ Bảy. Không thì tôi sẽ rất giận bà.
Để tôi giúp. Đây.
Với tất cả sự tôn trọng, sếp…
tôi không làm được.
Vậy là mày định bỏ 200.000 peso
vì một bà già đã bóc lột bà của mày?
Bà Alicia luôn tử tế với gia đình tôi…
Thật sao? Mày nghĩ "tử tế" là gì?
Cho mày quần áo cũ trong khi bà mày làm việc gãy cả lưng?
Được thôi, Javo.
Không sao cả.
Tao hiểu.
Cảm ơn sếp.
Tôi xin phép.
Mong là không ai đi cưỡng hiếp Nora.
Hay Heidi.
Tao thấy ngực nó phổng phao lắm.
Hy vọng không ai làm hại đứa nhóc khốn…
Em bé mới sinh tên gì ấy nhỉ?
Và hãy nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra với con đàn bà của mày. Nhỉ?
Không phải ở đây.
Em điên rồi.
Chết tiệt!
Ta đã ở đây một giờ rồi.
Huỷ bỏ nhiệm vụ đi.
Đừng có ngu.
Lẽ ra mẹ mày nên bỏ thai thì có.
Đừng có hòng làm sếp thất vọng.
Để ở nơi dễ thấy. Đừng làm hỏng chuyện.
Đi ngay đi.
Đi đi.
- Camera an ninh. - Đi nào!
Đi thôi. Nhanh lên.
Ta đã làm gì?
- Xong chưa? - Rồi.
Làm gì vậy?
Cứu! Cảnh sát!
Im đi. Im lặng nào.
- Giết bà ta đi! - Đi đi! Cứ đi đi!
Yên nào!
- Thả ra! - Im đi, không chúng sẽ giết ta.
Yên nào. Chúng sẽ giết ta.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Javo nói đã thấy Santos nôn trong nhà tắm,
nên nó đưa Santos về nhà.
Chị có thấy Santos trước khi vào nhà tắm không?
Không.
Tôi không nói chuyện với nó.
Lần cuối chị thấy Santos thì cậu ấy đang làm gì?
Nó đang nhảy.
Trông nó rất hạnh phúc.
Tôi hối hận vì đã không nói chuyện với nó lâu hơn vào đêm đó.
Bà em thấy chị vào nhà.
Ừ.
Tôi vào lấy áo khoác vì tôi thấy lạnh.
Lạ là chị không thấy Santos
hay Javo.
Tôi không thấy con tôi hay ai khác.
Nếu chị còn nhớ gì khác vào đêm đó…
Một điều cuối cùng.
Chị có nhớ Santos có súng không?
Gì cơ?
Javo nói rằng Santos mang theo súng công vụ.
Santos có mang súng ở bữa tiệc không?
Chắc là không.
Nó hứa sẽ chỉ mang súng đi làm.
Cảm ơn chị.
Bà Herminia?
Dậy đi, làm ơn.
Chuyện gì vậy?
Mẹ tôi đâu? Hả?
Bị bắt rồi.
Là sao?
Ai bắt mẹ tôi? Tại sao?
Tôi không biết.
Tôi vào và thấy bà ấy bị bắt đi.
Nhưng chúng là ai?
Tôi không rõ.
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Mẹ tôi bị bắt cóc à?
Tôi không biết.
Ta phải gọi cảnh sát.
Hình như tôi có số cảnh sát trưởng đâu đó.
Điện thoại của bà?
A lô?
Bọn tao giữ mẹ mày. Làm theo lời bọn tao, không thì bà ta sẽ bị giết.
Ai đấy?
Bà ấy ổn chứ?
Đừng hé răng với cảnh sát.
Không thì mày sẽ thấy bà ta bị chuột ăn trong thùng rác.
A lô?
Mày để lại nhân chứng ở đó.
- Không phải nhân chứng đâu. Đó là bà tôi. - Lẽ ra bà già ở nhà một mình mà.
Không hiểu sao bà ấy ở đó nhưng bà ấy không thấy gì cả.
- Mày chắc chứ? - Vâng, sếp.
Thề có Chúa.
Bà mày mà bép xép, cả nhà mày sẽ chết.
Giờ thì về nhà đi.
Sống đời của mày. Sóc lọ cho đã. Đừng làm gì ngu ngốc.
Thứ Hai đến đây lấy tiền.
Đi đi.
Vâng. Cảm ơn sếp.
MÓNG ĐẮP BỘT SƠN MÓNG SHELLAC
Cảm ơn cô.
Giờ này mới mò về, Javier.
Chắc lại làm gì bất hảo như mọi khi.
Bà đâu rồi ạ?
Bà phải quay lại nhà bà Alicia vì bà giữ thuốc của bà Alicia.
Bà sẽ về chứ ạ?
Không. Bà gọi nói là bà Alicia không khoẻ.
Bà ấy sẽ ở lại đó.
Thấy cắn rứt lương tâm à, Javo?
Là Ortega. Bọn anh cùng đi tuần tra.
Đi cẩn thận nhé.
Tạm biệt.
- Không ăn tối à? - Em không đói.
Là Santos.
Sao vậy?
Chị muốn nói chuyện à?
Ừ, về Santos.
Đêm đó, trong nhà tắm…
Chuyện xảy ra là chúng ta say bí tỉ.
- Chị mặc chiếc váy gợi cảm… - Chị không đùa đâu.
Đêm đó,
khi em nghe tiếng động và chạy ra xem,
đó là Santos.
Con chị thấy ta.
Không. Chẳng ai ở đó cả. Chị thôi đi.
Đừng nghĩ chị ngốc. Chị cũng nghe tiếng động mà.
Không! Vì Chúa!
"Vì Chúa" gì cơ?
- Chị muốn gì? - Sự thật.
Nói sự thật với chị đi.
Nó thấy ta không?
Hai đứa cãi nhau vì thế?
Trả lời chị đi, Javier. Chuyện quái gì đã xảy ra đêm đó?
Em đã nói cả ngàn lần rồi.
Bọn em bị cướp tấn công!
Em đang nói sự thật đấy.
Vậy sao chị không tin em?
Em không biết nữa. Em chịu thôi.
- Anh em nói Santos có mang… - Dĩ nhiên rồi. Mike chết tiệt.
Sao chị lại nghe Mike chứ?
Này.
Sao đột nhiên lại nghĩ những điều kinh khủng thế?
Chị tin em, Javier.
- Nhưng trực giác người mẹ của chị nói… - Gì thế?
Nó nói gì?
Trực giác người mẹ của chị nói gì về tình cảm em dành cho chị?
Chị mà biết em có liên quan gì đến vụ này…
chị thề sẽ giết em bằng tay không.
Biên dịch: TV