（不得跨越）
（警察）
你不能过去
《我们曾经为王》
居民联防队说是抢劫
不！我的孩子！
你能描述一下抢劫犯吗？
他很瘦
还有吗？
他穿着军装
高？矮？年轻？深色皮肤？
我不知道 我觉得是深色皮肤
跟我一样高
他看起来很老 但没那么老
如果你再见到他 能认出他吗？
我永远忘不了那个混蛋的脸
玛莲 拜托
去休息吧
我去帮你拿个枕头
吵架？
桑托斯和我之间？
或者其他人 你们两个离开派对的任何原因
没有
我发现桑托斯在浴室里吐
记得吗？他真的喝醉了
我跟他说我会送他回家
我们去了悬崖 我们正往上走 有个男人出现了
穿绿色外套
那么…
他有枪吗？
不 我是说…是的 不…我不知道
发生得太快了 桑托斯拔枪自卫
所以桑托斯有枪？
是的
他有警用枪
那家伙看到后就攻击他
想夺走他的枪？
是的 长官
他们在扭打 像这样
枪声响起时…
两个人都静止不动
看着对方的眼睛
突然间我看到桑托斯慢慢倒下去
那把枪呢？
我不知道 我猜是那个混蛋拿走了
按流程做吧
搜集证词、照片 和往常一样
石蜡试验
不可能 奥特加尔 别这样
贾沃尔和桑托斯一直是好朋友
好吧 不按流程 我来处理
好
圣母玛利亚 满被恩典者 主与你同在
在妇女中你是蒙福的
你的胎儿耶稣也是蒙福的
天主之母圣母玛利亚
求你为我们罪人祈祷
现在和我们临终时 阿门
圣母玛利亚 满被恩典者 主与你同在
在妇女中你是蒙福的
你的胎儿耶稣也是蒙福的
天主之母圣母玛利亚
现在和我们临终时 求你为我们罪人祈祷
阿门
圣母玛利亚 满被恩典者 主与你同在
在妇女中你是蒙福的…
“上主是我的牧者 我必不致缺乏”
“摆在我面前的是圣杯”
“我不盼望死亡的休息 而是盼望与父一起复活”
这是上主的话
主 求你垂怜
桑托斯·埃斯科巴学员！
在！
就位！
瞄准！准备！
马上！
开火！
主 求你垂怜
右转！
前进！
贾沃 诺拉
诺拉
我知道失去兄弟的滋味
我知道桑托斯是你的兄弟
我们正集中全力进行调查
我保证 玛莲娜 我会找到他 让他付出代价
我发誓这事不会这么结束
桑托斯不只是我的朋友
他是我们中的一员
他是警队之鹰
我们都准备好参加他的毕业典礼了
这几个月我和桑托斯一直在聊这个事
事发太突然了
没有在他的毕业典礼上庆祝 而是在他的葬礼上哀悼
我们讨论了每一个细节
我要穿的裙子
他的毕业图章戒指
看到这一对翅膀了吗？
因为他的班里有一个吉祥物
是一只鹰
他说：“妈妈 没有比它更自由的动物了”
我想把这个给你
不 玛莲娜 不 你留着
我肯定他会想要你留着
看 很合适
不 我不配 不
别这么说
都是我的错
你的错？你根本无法阻止
我可以的
是我的错
唯一的罪魁祸首 是那个杀了我儿子的混蛋
他们最好抓住他 因为如果让我找到他…
我要亲手杀了他
我不在乎坐一辈子牢
桑托斯夫人
我们有驱逐令
驱逐？这个混蛋在说什么？
别掺和 年轻人 让那位女士稍后再解释 我们走
怎么回事 宝贝？
这是什么？
不 等等 有什么我能做的吗？
你们要去哪里？
别惹她 这个女人刚刚失去了她的儿子
-请等一下！ -不！
不 等等！不！
走开！
混蛋！
-住手 贾沃！ -她还在哀悼 你们没有羞耻心吗？
给点尊重吧！
住手！贾沃！
-走开 混蛋！ -贾沃尔！
-怎么了？ -我要你安然无恙
你欠了多少钱？ 你为什么不告诉我？嗯？
不！
这个别拿 拜托
不！我说了不要拿！
放手！
-不！ -混蛋
感觉好吗？你现在开心了 混蛋？
让开！让一下！
-让开！ -迈克！
让开！
他是我弟弟 我来处理
贾沃 你没事吧？我来帮你
-住手 -把它们放回原位 迈克！
-住手 -伊斯塔帕拉帕警局 米格尔·雷耶斯
你们的上级在哪里？
玛莲娜被驱逐了
她会在这里住几天
那些无耻的混蛋
你欠了多少钱？
亲爱的 别打听
20万比索
20万比索？
我必须在下个月之前还清
否则房子会被拍卖
你为什么不告诉我们？
我以为自己能解决
我知道
桑托斯找我帮忙 去信用合作社贷款
别担心 玛莲娜
我们会筹到那笔钱的
只有两周时间 我怎么拿到两年赚不到的钱 诺拉？
我带了这个给你
听说你扔掉了
这是什么戒指？
是玛莲娜给我的
这是给桑托斯的礼物
桑托斯的死有些事情说不通
比如说
他的配枪
-怎么了？ -我很惊讶他带在身上
应该只有执勤的时候才能带
贾沃 你知不知道为什么他拿枪？
-你有什么没告诉我们的吗？ -没有
如果我想起什么 我会告诉你
抓到那个杀害他的混蛋 我就靠你了
来买花！买来装饰 送给你的朋友、爱人、妻子！
快来这里买花！
你好 萨卡里亚斯
你好吗？
附近买卖枪支的人你都认识
我需要你帮忙
帮什么忙？
我不想惹麻烦
我要找到桑托斯的枪
点38口径
这是序列号
打听一下 找到了给我打电话 放消息这支枪杀死了一名警察
是为了桑托斯的母亲
她被赶出房子了 欠了20万比索
听着
我知道这点钱对你来说不算什么
但如果她付不起钱 她会失去房子
你为什么帮她解决问题？ 操她的人又不是你
哎呀
贾沃 我的外甥竟然是这样一个混蛋
求你了 叔叔
是为了纪念桑托斯
如果你帮我 我永远不会忘记
我不知道 这些车很难出手
他妈的不可能
你知道偷了谁的车吗？
你这个笨蛋
你忘了关闭卫星定位
操
-泰古尔！你死定了 -比特犬 等等 喂！
我们搞砸了 是的
这孩子是新来的
我们不知道那是马里亚诺的车
抓住他们
-过来 快点 -好的 放轻松
-别碰我 混蛋 -放轻松 冷静点
（泰古尔废车场）
你考试要学的东西对我来说太难了
完全不难 玛莲娜 很简单 你看
为了找到…
你没事吧？
我会没事的
你确定吗？
海蒂 做家庭作业别麻烦玛莲娜
哦 完全没有
不麻烦 我其实是在向她学习
你的羊水破了
-去拿包 -好的
那个包
-等等 -当然 呼吸
再坚持一下
好的
快到了 亲爱的
看到了吗？诊所就在那里
我们只要过桥就行了
再坚持一会儿
我们快到了 加油
在这里 时间到了
用力
使劲 用力
好了
再来一次 好吗？
再用力一点
你做得非常好 海蒂
快出来了
看
-你看他 -做得好！
看
这是你的宝宝
你的宝宝
所以你外甥不知道我是谁 太糟糕了 泰古尔
他们说无知者无畏
马里亚诺·贝内加斯 为您效劳
告诉我 泰古尔 你现在为谁工作？
别让自己为难
把钢管准备好
不 马里亚诺 求你了！
那只是个错误 求你了！
我可以补偿你所有的麻烦 马里亚诺
我说了别为难自己
嘿！放过我叔叔 是我！需要钱的人是我
谁允许你说话的？
这个拿着钢管的混蛋
你是他的走狗吧？
现在的孩子不懂得尊重别人 这就是我们国家的问题
不尊重长辈
你需要钱做什么？
给你买蛋蛋
你外甥他妈疯了
我很喜欢他
可惜他要死了
饶了他 他是个白痴
他需要20万比索
闭嘴
-帮他女朋友还房贷 -我叫你闭嘴！
但听我说
你不知道他外婆为谁工作
她跟一个有钱的老太太住在一起
我们可以帮你绑架她
这样情况变了 泰古尔
你知道我一直是个商人
你为什么告诉他？
没有别的办法 相信我
你不知道马里亚诺·贝内加斯是谁
他会因为你犯小错误就杀了你
你想那样吗？
别抱怨了 别再惹麻烦了
你会拿到 用来帮你女朋友的钱 好吗？
你最好是对的
-他长得很像海蒂 -是的
怎么了 弟弟？看看你错过了什么
见见你的外甥
他在人行天桥上出生
你怎么了 儿子？
你又跟人打架了吗？
小心
托住他的头
-他的头 -小心
你好吗 小家伙？
她要给他起名叫桑托斯
桑托斯
桑托斯·雷耶斯
怎么了？
-怎么了 儿子？ -没什么 对不起
我的孩子
谁打你了？
你还记得爸爸死的时候吗？
他不是死 他被杀了
那是抢劫
和桑托斯一样
疯狂 是吧？
对 非常
至少这是官方版本 我们被告知的那个
桑托斯的也一样
你对我有什么意见？ 你到底想要干什么？
因为我惹你生气 你就想逮捕我吗？
别傻了 贾沃尔
你以为世界围着你转 但这不是你的事
这是桑托斯的事！
警察 拿撒勒人 我们的朋友！
玛莲娜的儿子！
我们的弟弟
有人杀了他
该死 桑托斯
不管你在哪里…
我发誓
我会为你讨回公道
我对你没有任何意见
信不信由你…
我真的很爱你
你知道吗？
真是可爱的小宝贝
-贾沃！ -嗯？
恭喜你家里添了宝宝！
谢谢你 艾丽西亚太太
你知道吗？
周六放个假 去看看他
但周六索尼娅小姐有研讨会
就一个周六我单独待一天 不会有事的
你得去看看贾沃的小孩
是他的外甥 夫人
你周六要去看那个宝宝 不然我会很生你的气
我来帮忙 来
恕我直言 老大…
我做不到
所以你打算为了一个
剥削你外婆的老太婆 放弃20万比索？
艾丽西亚一直对我的家人很好…
真的吗？你觉得“好”是什么？
她把旧衣服给你 而你外婆一天24小时都在辛苦工作？
好吧 贾沃
没问题
我理解
非常感谢
失陪了
我只希望没有人决定强奸诺拉
或者海蒂
我看到她的胸部发育了
我希望没人伤害那个小混蛋…
小宝宝叫什么名字？
想想你操的那个女人 会遭遇什么 嗯？
这里不行
你疯了
操
我们在这里一个小时了
我们中止任务吧
别傻了
你母亲应该把你打掉
别想让老板失望
把它放在显眼的地方 别搞砸了
去吧
去吧 老兄
-监控探头 -走！
我们走吧 快点
我们做了什么？
-准备好了？ -嗯
你们在干什么？
救命！警察！
闭嘴 安静
-杀了她！ -走开 伙计！快走！
安静！
-放开我！ -闭嘴 不然他们会杀了我们
安静 他们会杀了我们 闭嘴
-谢谢 -不客气
贾沃说他发现桑托斯在浴室里吐
所以他送他回家
桑托斯进浴室之前你见过他吗？
没有
我没跟他说话
你最后一次见到桑托斯 他在做什么？
他在跳舞
他看上去很开心
我后悔那晚没跟他多聊一会儿
我外婆看到你走进屋子
是的
我进来拿外套 因为我觉得冷
奇怪的是你没碰见他
也没碰见贾沃
我没看到我儿子或其他人
如果你想起其他事…
最后一件事
你记得桑托斯带枪了吗？
什么？
贾沃说桑托斯带着他的警用配枪
他在派对上也带着吗？
我觉得没有
他保证只在上班时间才带着
谢谢
赫敏妮亚？
请醒醒
出什么事了？
我妈呢？嗯？
他们带走了她
什么意思？
是谁带走了她？为什么？
我不知道
我进来的时候 看到她被带走了
但是谁？
我不知道
一切发生得很快
我妈妈被绑架了吗？
我不知道
我们得报警
我记得我有局长的电话
你的手机在响吗？
喂？
你妈妈在我们手里 照我们说的做 否则我们就杀了她
你是谁？
她没事吧？
别报警
不然你会在垃圾桶里 找到她被老鼠啃食
喂？
你在现场留下了目击证人
她不是证人 老大 她是我外婆
本来只有老太太一人在家
我不知道她为什么在那里 但她什么都没看到
-你完全确定吗？ -是的 老大
我对天发誓
如果你外婆说出来 你的家人都会死
回家吧
过好自己的生活 滚吧
别做傻事
你周一就能拿到钱
走吧
好的 老大 谢谢
（水晶甲 凝胶彩甲）
谢谢
贾沃 很晚了
也许和往常一样没有什么好事
外婆在哪里？
她必须回艾丽西亚家 因为她把艾丽西亚的药带在身上了
她要回来吗？
不回 她打电话说艾丽西亚不舒服
她要住在那里
你心里有鬼吗 贾沃？
是奥特加尔 我们一起巡逻
晚安
再见
-你不吃晚饭吗？ -我不饿 谢谢
是桑托斯
有问题吗？
你想谈谈吗？
对 桑托斯的事
那天晚上 在浴室…
当时我们都烂醉如泥
-你穿着性感的裙子… -这不是游戏
那天晚上
你听到声音 出去看
是桑托斯
我儿子 他看到我们了
外面没人 别说了 宝贝
别把我当傻子 我也听到了声音
不！看在他妈的份上！
什么“看在他妈的份上”？
-你想要什么？ -真相
告诉我该死的真相
他看到我们了吗？
你们吵架了吗？
回答我 贾沃尔 那天晚上到底发生了什么？
我跟你说了一千遍
我们他妈的被抢劫了！
我说的是实话
那我为什么不相信你？
我不知道 宝贝 我不知道
-你哥哥说桑托斯带着… -当然 该死的迈克
你他妈为什么要听迈克的话？
嘿
你怎么突然开始想可怕的事了？
我相信你 贾沃尔
-但我母亲的直觉告诉我… -什么？
怎么说？
你的直觉对我的爱有什么看法？
如果我发现跟你有关系…
我发誓我会亲手杀了你
字幕翻译：Sam Chen