（禁止進入）
（警察）
你不能過去
《霸道青春》
守望隊說是發生了搶案
拜託不要啊
可以描述一下搶匪的模樣嗎？
骨瘦如材
還有呢？
穿著軍裝外套
高？矮？年輕？深膚色？
我不確定，大概是深膚色吧
身高跟我一樣
看起來很老，但又沒那麼老
你如果再看到他，能認得嗎？
我永遠不會忘記那個雜碎的臉
瑪蕾娜，拜託
休息一下吧
我去拿枕頭給你
爭執？
桑托斯和我？
或是和其他人
你們倆離開派對有什麼理由嗎？
沒有
我發現桑托斯在浴室嘔吐
記得嗎？他喝得很醉
我跟他說我陪他走回家
我們走到峭壁那往上走 接著就有個人冒了出來
穿著綠色外套
那…
他有槍嗎？
沒有，似乎有又沒有…我不確定
事情發生得好快，桑托斯掏出槍自衛
桑托斯身上有槍？
對
他帶著警隊配槍
那傢伙看到，就攻擊他
是想奪搶嗎？
是，長官
他們像這樣扭打起來
槍聲響起時
他們兩人都不動了
看著彼此的眼睛
突然間我看到桑托斯慢慢倒下
那把槍呢？
我不知道，大概是那個混蛋拿走了
我們照規矩辦
做筆錄、收集照片，跟平常一樣
做槍擊殘跡鑑定
不用吧，歐特加
這兩個小子從小就是朋友
好吧，算了，我來處理
好
萬福瑪利亞，你充滿聖寵 主與你同在
你在婦女中受讚頌
你的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求你現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主
萬福瑪利亞，你充滿聖寵 主與你同在
你在婦女中受讚頌
你的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求你現在和我們臨終時 為我們罪人祈求天主
阿們
萬福瑪利亞，你充滿聖寵 主與你同在
你在婦女中受讚頌…
“上主是我的牧者，我一無缺乏
基督之杯在我面前
我不祈求死後餘生 而是與天父復活”
這是上帝的言詞
讚美主
桑托斯艾斯科巴學員
在！
各就各位
瞄準！預備！
現在…
開槍！
讚美主
向右轉
起步走
哈沃、諾拉
諾拉
我知道失去兄弟是什麼感覺
我知道桑托斯對你來說就像兄弟一樣
我們已集中努力在進行調查
瑪蕾娜，我向你保證
我一定會找到他，讓他付出代價
我發誓絕對不會就這麼算了
桑托斯不只是我的朋友
他是我們的一分子
他是警隊的一隻老鷹
我們為他的結業儀式做了萬全準備
桑托斯和我從好幾個月前就開始討論
事情改變得真快
我們沒能慶祝他結業 反而為他辦了葬禮哀悼
我們把每個細節都討論過了
我打算穿的禮服
他的結業刻印戒
看到那對翅膀了嗎？
那是因為他的班級有隻吉祥物
是一隻老鷹
“沒有動物比老鷹更自由，媽” 他是這麼說的
我想把這枚戒指給你
不行，瑪蕾娜，你留著吧
我相信他一定會想要把戒指給你
你看，非常合
不行，我沒資格，不行
別說這種話
都是我的錯
你的錯？你又無計可施
是我的錯
都是我的錯
唯一有錯的人 就是殺了我兒子的王八蛋
他最好是被警察逮到 因為要是被我抓到兇手
我就要親手宰了他
我不管是不是要坐一輩子的牢
桑托斯夫人
我們要執行驅逐令
-什麼？ -驅逐令？這個混蛋在說什麼？
別管閒事，年輕人 晚點再聽夫人說明吧，動手
寶貝，這是什麼？
這是什麼？
不要，等等，有事好商量
你要去哪？
別欺負她 這個女人才剛失去兒子而已
-等一下，拜託 -不要…
不要，等等
少管閒事
王八蛋
-哈沃，別打了 -她還在哀悼耶，你不丟臉嗎？
放尊重一點
別打了！哈沃！
-王八蛋，給我讓開 -哈維爾
-怎麼了 -你要是出事，我永遠無法原諒自己
你欠多少錢？你為什麼沒告訴我？
不要…
拜託別拿走這個
我說別拿走這個
放手
-不！ -王八蛋
你開心嗎？ 王八蛋，你現在滿意了嗎？
讓路，我要過去
-讓路 -麥克
讓路
他是我弟，這裡交給我處理
哈沃，你沒事吧？我扶你起來
-別打了 -麥克，讓他們知道厲害
-住手 -我是米格安黑雷耶斯警官
你們的上級在哪？
瑪蕾娜被逐出房子了
她會來借住幾天
那些無恥的混蛋
你欠了多少錢？
女兒，別多問
20萬披索
什麼？20萬披索？
我得在月底前把錢還清
不然房子就會被拍賣
你為什麼不告訴我們？
我想說可以自己解決
我知道這件事
桑托斯請我幫忙向信用合作社貸款
瑪蕾娜，別擔心
我們一定會湊出錢
諾拉，我兩年都賺不到的錢 要怎麼在兩週內生出來？
我幫你把這些拿來了
有人看到你拿去丟掉
那是什麼戒指？
是瑪蕾娜給我的
本來是要送給桑托斯的
桑托斯的命案有些事說不通
例如
他的配槍
怎麼樣？
我很意外他會帶在身上
只有值勤時可以攜帶配槍
哈沃
你知道他為什麼回家拿槍嗎？
你有什麼事沒告訴我們嗎？
沒有
我要是想起什麼事，一定會告訴你
想找出殺他的兇手就要靠你了
薩卡里亞斯，你好
你好嗎？
你認識這裡買賣槍枝的所有人
我需要你幫忙
幫什麼忙？
我不想惹麻煩
我需要找到桑托斯的槍
是一把點38手槍
這是槍枝序號
你去打聽一下，找到就打給我
告訴大家那把槍曾被用來殺警
這是為桑托斯的母親偷的
她被從家裡驅逐，欠了20萬披索
聽著
我知道這輛車對你不值那麼多錢
但她要是付不出來，就會失去房子
你為什麼想要幫她解決問題
你又不是跟她有一腿
哈沃…我的姪子竟然變成這種混蛋
拜託，叔叔
就當作是為了紀念桑托斯吧
只要你幫我這個忙，我永遠不會忘記
不好說，這種車不好賣
不會吧
你知道你偷了誰的車嗎？
你這個蠢蛋
你忘了關閉GPS
幹
-泰格，你死定了 -鬥牛犬，等一下，冷靜點
我們搞砸了，是我們的錯
這孩子還很菜
我們不知道這是馬里亞諾的車
抓住他們
-過來，快點 -好啦，別激動
-別碰我，王八蛋 -別激動，冷靜，哈沃
（泰格回收廠）
你為考試準備的內容
對我來說太難了
完全不難，瑪蕾娜，很簡單，你看
為了找出…
還好嗎？
等等就沒事了
你確定嗎？
黑蒂，別拿你的功課煩瑪蕾娜
一點也不會
不麻煩，其實是我在向她學習
你的羊水破了
-去拿包包 -好
拿包包
-等一下 -好，深呼吸
再撐一下
很好
就快到了，女兒
看吧，診所就在那邊
只要走過天橋就到了
再一下就好
繼續走，加油
來，是時候了
用力推…
用大力推
很好
繼續推…
用大力推
你做得非常好，黑蒂
就快出來了
你們看
-看看他 -辛苦了
你們看
這是你的寶寶
你的寶寶
原來你姪子不知道我是誰啊 那還真不幸，泰格
俗話說“無知就是福”
我是馬里亞諾維內加斯，請多指教
泰格，請告訴我 你現在是在為誰做事？
不要自討苦吃
去準備鐵管
不要…馬里亞諾，拜託
這只是一場誤會而已，拜託
馬里亞諾 我可以賠償對你造成的麻煩
我就說別自討苦吃了
別碰我叔叔，是我幹的，缺錢的是我
是誰准你開口的？
這個拿著鐵管的爛人
你是他的走狗吧？
現在的年輕人一點都不懂尊敬
我國就是有這種問題
不尊重長輩
你要錢做什麼？
幫你買蛋蛋
你姪子有夠瘋
我很中意他
可惜他死定了
請原諒他，他是白癡
他需要20萬披索
閉上你的嘴
用來幫他女友付房貸
我叫你閉嘴
不過你聽我說
你不知道他外婆的老闆是誰
她和一個富到流油的老太婆住在一起
我們可以幫你綁架她
這下情形就不同了，泰格
我也知道我一向都是生意人
你為什麼要告訴他？
當時沒別的辦法了，相信我
你不知道馬里亞諾維內加斯是什麼人
更微不足道的事都能讓他動殺機
你想被殺嗎？
不要抱怨，拜託別再惹事
你會拿到你要為女友籌的錢，對吧？
你最好不要弄錯
-他長得跟黑蒂一模一樣 -對
弟，怎麼了？看看你錯過了什麼
過來見見你的外甥
他是在天橋上出生的
你怎麼了？
你又打架了嗎？
小心點
撐住他的頭
-他的頭 -小心
你好嗎？
她想把他取名叫桑托斯
桑托斯
桑托斯雷耶斯
怎麼了？
-兒子，怎麼了？ -沒事，對不起
乖兒子
是誰打傷你的？
你記得爸去世的時候嗎？
他不是去世，他是被殺的
他被搶劫
就像桑托斯一樣
很扯吧？
對，非常扯
至少那是官方告訴我們的版本
就跟桑托斯一樣
你對我有什麼意見？到底想怎樣？
你看我不爽，就想逮捕我嗎？
別傻了，哈維爾
你以為全世界都繞著你轉 但這件事的重點不是你
重點是桑托斯
一名警官、拿撒勒人、我們的朋友
瑪蕾娜的兒子
我們的兄弟
有人殺了他
該死，桑托斯
無論你在哪
我發誓
一定會為你討回公道
我對你沒有任何意見
不管你信不信
我都是真心愛你
你知道嗎？
好可愛的寶寶
-哈沃 -什麼事？
恭喜你們家添丁，年輕人
謝謝艾莉西亞夫人
這樣好了
你週六就放一天假，去看寶寶
可是週六索妮雅小姐要去研討會
我就算週六只有一個人 也不會發生什麼事
你得去看看哈沃的兒子
是他的外甥，夫人
你週六一定要去看寶寶 不然我就會很生你的氣
我來幫忙
恕我直言，老大
我辦不到
所以你打算放棄20萬披索
就為了一個壓榨你外婆的老太婆？
艾莉西亞一向都對我家人很親切…
真的嗎？你認為親切是怎麼回事？
她會把不要的舊衣服給你們 同時又讓你外婆累得半死？
好吧，哈沃
沒問題
我明白
感激不盡
我先告辭了
但願不會有人突然決定想強暴諾拉
或是黑蒂
我看她現在奶子都長出來了
但願不會有人傷害那個小雜種…
那個新生寶寶叫什麼名字？
想想你幹的那個女人可能會出什麼事
你說呢？
別在這裡
你瘋了
幹
我們已經在這等一個小時了
我們放棄任務吧
別耍白癡
你媽才應該要放棄你
千萬不要想讓老大失望
放在顯眼的地方，別搞砸了
去吧
快去
-監視器 -快去
立刻就走，快
我們幹了什麼好事？
-準備好了嗎？ -好了
你們在做什麼？
救命！警察！
閉嘴，安靜…
-幹掉她 -走開，快走…
安靜！
-放開我 -閉嘴，不然他們會殺掉我們
安靜，他們會殺掉我們，閉嘴
-謝謝 -不客氣
哈沃說他發現桑托斯在浴室嘔吐
所以就陪他走回家
你有在桑托斯進浴室前看到他嗎？
沒有
我沒跟他說到話
你上次看到桑托斯時，他在做什麼？
他在跳舞
他看起來好開心
我很後悔那晚沒跟他多講幾句話
我外婆看到你走進屋子
對
我進來拿外套，因為我很冷
你沒遇到他倒是很詭異
也沒遇到哈沃
我沒看到我兒子或任何人
如果你想起那晚的任何事…
最後再問一件事
你記得桑托斯有沒有帶槍嗎？
什麼？
哈沃說桑托斯身上帶著配槍
他在派對上有攜帶嗎？
應該沒有
他向我保證過只有上班才會帶
謝謝
艾蜜妮亞？
拜託醒醒
怎麼了？
我媽呢？
她被抓走了
什麼意思？
誰把她抓走了？為什麼？
我不知道
我一進門就看到她被抓走
但會是誰幹的？
我不知道
事情發生得太快
我媽被綁架了？
我不知道
我們得報警
我好像有警察局長的電話
是你的電話嗎？
喂？
你媽在我們手上 照我們說的做，不然我們就宰了她
你是誰？
她沒事吧？
不准報警
不然就準備發現 她躺在垃圾車裡被老鼠啃咬吧
喂？
你在現場留下了目擊者
她不是目擊者，老大，她是我外婆
你不是說會只剩老太婆一個人？
我不知道她為什麼在那 但她什麼都沒看到
你確定嗎？
確定，老大
我對天發誓
要是你外婆多嘴，你全家都得死
回家吧
去過你的日子，滾蛋
別做傻事
你週一就會拿到錢
你走吧
是，老大，謝謝
謝謝
哈維爾，你也太晚回來了吧
大概又跟平常一樣去幹壞事了
外婆呢？
她回艾莉西亞家了 因為她不小心拿到她的藥
她會回來嗎？
不會，她打來說艾莉西亞不舒服
她要待在那
哈沃，你作賊心虛嗎？
是歐特加啦，我們要一起巡邏
晚安
再見
-你不吃晚餐嗎？ -我不餓，謝謝
那是桑托斯
怎麼了？
你有事情要跟我談？
對，是桑托斯的事
那晚在浴室…
那時我們喝得爛醉
-你穿著性感禮服… -我不是在跟你玩，哈維爾
那天晚上
你聽到聲音，追出去查看時
那個人是桑托斯
我兒子看到了我們
當時沒人在外面，寶貝，別說了
別把我當傻瓜，我也聽到聲音了
不要！你他媽的
我他媽的？什麼？
-你要怎樣？ -我要真相
把他媽的真相告訴我
他有看到我們嗎？
你們為此起了爭執嗎？
回答我，哈維爾
那晚到底發生了什麼事？
我已經跟你說一千次了
我們被搶劫了
我跟你說的就是真相
那我為什麼不相信你？
我不知道，寶貝
-你哥說桑托斯攜帶… -不意外，他媽的麥克
你他媽為什麼要聽麥克的？
你為什麼突然生出可怕的想法？
我相信你，哈維爾
-但我的母親直覺認為… -什麼？
你的直覺怎麼認為？
你的直覺 對我對你的愛又怎麼認為？
要是被我發現事情跟你有關
我發誓一定會親手殺了你
字幕翻譯：韓仁耀