‫"كنا كالملوك"‬
‫اصطحبني جدك إلى كنيسة "سان هيبوليتو"‬
‫لشراء قلادتك الكنسيّة الأولى‬ ‫من أجل مناولتك المقدسة الأولى.‬
‫قال، "لقد فقد هذان الصغيران أباهما،‬
‫لكني سأحرص على أن يصبحا رجلين صالحين.‬
‫وسيعينني القديس (تداوس) على ذلك."‬
‫اسمع،‬
‫سقطت منك هذه أيها الأحمق.‬
‫يا جدتي…‬
‫حزنت "سونيا" المسكينة حزنًا شديدًا.‬
‫تذكرت أنك ذهبت لطلاء الجدار.‬
‫إنها واثقة بأنك الفاعل.‬
‫اضطُررت إلى الكذب عليها!‬
‫أنا متواطئة لأنني أخفيت عنها‬
‫أن حفيدي الغبي هو مختطف أمها.‬
‫أجبروني على ذلك يا جدتي.‬
‫هددوا بقتلي وقتل عائلتي بأكملها إن رفضت.‬
‫هددوا بإيذاء أمي و"هايدي"‬ ‫وحتى الطفل "سانتوس".‬
‫من هددك يا "خافو"؟‬
‫لا أستطيع كشف هويتهم لك.‬
‫من الأفضل ألّا تعرفي.‬
‫لا تخبري أحدًا بهذا.‬
‫لا أصدّقك يا "خافيير"!‬
‫أخوك من الشرطة، و"أورتيغا" أيضًا.‬
‫أبلغهما بهوية من هددوآسفة.ك، وسيعتقلانهم.‬
‫آسفة.‬
‫لا أعرف لماذا ما زلت أحاول معك.‬
‫لست سوى مجرم. لطالما كنت كذلك.‬
‫تحتاج "أليسا" إلى دوائها. أوصله إليها.‬
‫كيف؟ لا أعرف مكان احتجازها.‬
‫يعلم الرب كم أحببتك يا "خافيير".‬
‫يُقال إن الأجداد لا يفضلون أحد أحفادهم‬ ‫على الآخرين، لكن هذه كذبة.‬
‫منذ اللحظة التي حملتك فيها لأول مرة…‬
‫غمرني شعور بحب فياض لك.‬
‫حب…‬
‫ما كنت لأتخيله.‬
‫بفضل ذلك الحب،‬
‫هنا أمام العذراء "مريم"،‬
‫ستقسم لي إنك ستعيد السيدة "أليسا" سالمة،‬
‫وإلا أقسم لك إنني سأقاطعك إلى الأبد!‬
‫لا تبكي يا جدتي.‬
‫يا جدتي…‬
‫أقسم إنني سأبذل قصارى جهدي لكي تسامحيني.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أرجوك أن تنظري إليّ.‬
‫يا جدتي!‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تساعدني على ربط أحداث تلك الليلة.‬
‫بالطبع، لكن لاحقًا.‬
‫ماذا تقصد بـ"لاحقًا"؟ هيا بنا. الآن.‬
‫لا أفهم من أين أتى السارق.‬
‫لا أعرف يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫أشهر "سانتوس" مسدسه. هل صوّبه نحو السارق؟‬
‫ما هذا يا "مايك"؟‬
‫لا تقلق يا أخي. لسين الأمان مُفعل.‬
‫حسنًا. تظاهر بأنك السارق.‬
‫ماذا فعل ذلك الوضيع؟‬ ‫كيف أخذ مسدس "سانتوس"؟‬
‫ساعدني يا أخي!‬
‫- ماذا حدث بعدها؟ هل قاومه؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لا أدري يا أخي.‬ ‫كان المكان مظلمًا وكنت ثملًا، أتفهمني؟‬
‫حاول التذكّر.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫- تعانقا.‬ ‫- تعانقا؟‬
‫هكذا بدا الأمر لي.‬
‫كانا يتنازعان، صحيح؟‬
‫سمعت صوت دوي.‬
‫حسنًا، هكذا!‬
‫يا أخي.‬
‫ماذا بك يا "خافو"؟ وجهك شاحب!‬
‫"مايك"، "خافو"!‬
‫لقد أمسكوا بقاتل "سانتوس"!‬
‫تعال أيها السافل.‬
‫أفلتني.‬
‫ما اسمك أيها السافل؟‬
‫أنا في عداد الموتى أيها الحقير!‬
‫لماذا؟ لم أفعل شيئًا!‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫إنه قاتل "سانتوس". كان مسدسه بحوزته.‬
‫أقسم لكم إنني لم أقتل أحدًا!‬
‫وجدت المسدس في القمامة.‬
‫لنشنق هذا الحقير! ستنال عقابك!‬
‫دعوه وشأنه! توقّفوا!‬
‫توقّفوا! لن نعدم أحدًا اليوم!‬
‫ماذا يجري هنا بالضبط؟‬
‫أمسكنا بقاتل "سانتوس".‬
‫هل هذا هو؟ هل تتعرف عليه يا "خافو"؟‬
‫- يا بنيّ.‬ ‫- "خافو"!‬
‫- لا، انتظري!‬ ‫- أفلتني!‬
‫دعني أقتله!‬
‫- هذا الوغد قتل عزيزي "سانتوس"!‬ ‫- سأتكفل به!‬
‫لماذا تدافع عنه يا "ميغيل أنخل"؟‬ ‫إنه قاتل صديقك!‬
‫لا أدافع عنه، بل أحاول تحقيق العدالة.‬
‫- لأراد "سانتوس" هذا أيضًا.‬ ‫- أنت متواطئ لعين يا "ميغيل أنخل"!‬
‫كفى. "مايك" محق.‬
‫"مايك"! أمسكوا به!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- أوقفوه! إنه يهرب!‬ ‫- سيهرب!‬
‫وجدت المسدس في القمامة.‬
‫لنقتله. لنشنق هذا الحقير!‬
‫ستنال عقابك!‬
‫أتعلم يا "أورتيغا"؟‬
‫أظن أنه كان صادقًا.‬
‫اسمع يا "ميغيل رايس"،‬ ‫هل سبق لك أن تحدثت إلى أحد في السجن؟‬
‫لا أحد منهم يقرّ بأنه مذنب.‬
‫كلهم أبرياء هناك.‬
‫حفنة من الحثالة.‬
‫لكنني أصدّقه.‬
‫لاحظت شيئًا في عينيه،‬
‫وفي صوته.‬
‫هل تظن أنه وجد المسدس فحسب؟‬
‫حسنًا…‬
‫هناك طريقة واحدة للتأكد.‬
‫لنذهب ونجد ذلك الحقير.‬
‫هيا بنا.‬
‫خذ مالك. 200 ألف بيزو.‬
‫عدّها.‬
‫لا داعي لذلك يا زعيم.‬ ‫أنا أثق بك، ولست هنا لهذا السبب.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫أنت تدري أن مجال عمل عمي بلا مستقبل.‬
‫أريد العمل لحسابك.‬
‫ماذا ستعمل لديّ؟‬
‫أنت تعرف يا زعيم.‬ ‫أفعل ما فعلناه معًا يومذاك.‬
‫يا "تشانو"!‬
‫اخلع قميصك.‬
‫قلت لك "اخلعه"!‬
‫أنا لا أرتدي جهاز تنصت يا زعيم.‬
‫لا يُوجد شيء في سروالي الداخلي أيضًا.‬
‫ظننت أنك لا تحب عملي.‬
‫أتعرف كم يستغرقني جني 200 ألف بيزو‬ ‫من بيع السيارات المسروقة؟‬
‫خيّبت ظني فيك يا "خافو".‬
‫تبيع مبادئك مقابل هذا المبلغ الزهيد.‬
‫إنها ليست مسألة مال فحسب يا زعيم.‬
‫فكرت فيما قلته لي يومذاك.‬
‫سئمت الكد في العمل كالثور‬
‫لكي يستطيع مصرفيون أغبياء‬ ‫مثل ابنة تلك السيدة العجوز‬
‫ملء جيوبهم بالاستيلاء على منازل جيراننا.‬
‫أنا معجب بك، وأريد تصديقك،‬
‫لكنه ليس مجالًا يمكنك دخوله بسهولة.‬
‫عليك إثبات جدارتك.‬
‫ألم يكفك خطف السيدة العجوز؟‬
‫عملية الخطف الفوضوية تلك؟‬
‫نفّذناها من دون أن يُقبض علينا بمعجزة.‬
‫لكن أتعلم؟ أنا متفائل بذلك.‬
‫متفائل بك وبجرأتك في جني الـ200 ألف بيزو.‬
‫أخبرني إذًا يا زعيم. ما الذي عليّ فعله؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نحن نراقبك أيتها الحقيرة.‬
‫لا ترتكبي حماقة، وإلا لن تري أمك أبدًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أحسنت أيتها الحقيرة.‬
‫أنصتي إليّ بعناية،‬
‫إن أردت رؤية أمك مجددًا،‬ ‫فستدفعين لنا مليون دولار نقدًا.‬
‫ماذا؟ لا أملك هذا المبلغ.‬
‫اصمتي. لا تتظاهري بالغباء.‬
‫نعرف أن أمك ثرية.‬
‫نعلم أنها تملك عقارات عديدة، وسيارات…‬
‫لا يحق لي قانونيًا‬ ‫بيع تلك العقارات في غيابها.‬
‫المطلوب هو مليون دولار كما سمعت.‬
‫لا أملك هذا المبلغ.‬
‫ولا أستطيع جمعه أيضًا.‬
‫لكن عليكم إعطاء أمي دواءها، لأنها مريضة…‬
‫أتسمعونني؟‬
‫حسنًا يا زعيم، هل اجتزت الاختبار؟‬
‫هل ظننت أن هذه المكالمة الهاتفية التافهة‬ ‫هي الاختبار؟‬
‫يا "تشانو"!‬
‫أحضر "بيتبول".‬
‫أخبره أننا سنصحب "خافو" في جولة.‬
‫هل تعرفين كم ثمن هذا الخاتم؟‬
‫إنه خاتم "تيفاني" أصلي.‬
‫اشتراه لي زوجي في "نيويورك"‬
‫بمناسبة عيد زواجنا الـ25.‬
‫إنه من نصيبك لو أجريت مكالمة هاتفية.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال السيدة؟‬
‫هل تتلقين معاملة لائقة؟‬
‫أحضر الأشياء.‬
‫أنا بخير.‬
‫أشكرك،‬
‫لكنني أحتاج إلى تناول دوائي.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبروني بأن هذا يقلقك.‬
‫لا تقلقي. هيا.‬
‫لا. ما هذا؟‬
‫- لا، أرجوك. لا أريد أن…‬ ‫- اهدئي. إنه دواؤك.‬
‫ويقولون إنهم لا يملكون مليون دولار.‬
‫إنهم متهورون، أليس كذلك؟‬
‫هل أردت اختبارًا يا "خافو"؟‬
‫هيا.‬
‫اقطع إصبعًا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫إصبع الخاتم.‬
‫يقول علماء "هارفارد"‬ ‫إنه الأقل استخدامًا من أصابعنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬ ‫أخبرني إن سبق لك رؤيته.‬
‫اسمه "لوكاس".‬
‫شُوهد آخر مرة في "سان ميغيل تيوتونغو".‬
‫إنه مشتبه به في مقتل شرطي.‬
‫ألم تره من قبل؟‬
‫لا.‬
‫السيدة العجوز تعاني مرضًا غريبًا.‬ ‫دمها لا يتجلط.‬
‫- إن قطعت إصبعها…‬ ‫- بحقك!‬
‫أظن أنك خائف فحسب.‬
‫اخرس يا "بيتبول".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرتنا جدتي بذلك.‬
‫جرحت نفسها ذات مرة،‬
‫واضطُروا إلى نقلها‬ ‫إلى المستشفى لوقف النزيف.‬
‫لو كنت مكانك يا زعيم، لما جازفت بذلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫لقد اختلق هذه القصة.‬
‫افعلها بنفسك إن لم تكن تصدّقني.‬
‫لكن إن ماتت، لن يكون خطئي.‬
‫وانس أمر الفدية يا زعيم.‬
‫سيكون خطأك يا "بيتبول".‬
‫سأستمتع بذلك.‬
‫من الخائف الآن؟‬ ‫من الأفضل أن ندعوك "شيواوا".‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ يا "بيتبول".‬
‫نال منك بجدارة.‬
‫اتركه.‬
‫اتركه!‬
‫أمر أخير يا "بيتبول".‬
‫احذر تخطي حدودك.‬
‫تذكّر أن صاحب قرار الموت والحياة هنا‬
‫هو أنا.‬
‫اذهب.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ظننت أنك لن تستيقظ مبكرًا.‬
‫يا "مايك".‬
‫أريد الاعتذار لك.‬
‫انفجرت غضبًا فيك كالمجنونة.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫كنت أؤدي واجبي فحسب.‬
‫لم أشكرك على ذلك.‬
‫على كلّ ما فعلته.‬
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟‬
‫- أيمكنك مراقبته فيما أستحم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لن يطول استحمامي. شكرًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أجل يا صغيري.‬
‫- على رسلك. ما الخطب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫طلبت مني "مالينا" الاعتناء به حتى تستحم.‬
‫تعال. أريد طلب شيء منك.‬
‫أريدك أن تسديني خدمة.‬
‫بالتأكيد يا أمي، طلباتك أوامر.‬
‫أريد أن تخبرني بهوية والد الطفل.‬ ‫أختك ترفض إخباري.‬
‫لديّ أشياء أهم لأفعلها الآن.‬
‫أهم من أن يعرف ابن أختك أباه؟‬
‫أنت محقة يا أمي. لكن اسمعي…‬
‫افعل ذلك من أجلي.‬
‫اكتشف الحقيقة.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫هل صحيح أن السيدة العجوز‬ ‫تعاني مرضًا في الدم؟‬
‫بالطبع لا يا "تايغير".‬ ‫استلهمت هذا الهراء من نشرة دوائية.‬
‫تفضل. 200 ألف بيزو بالتمام والكمال!‬
‫أين جهاز التعقب‬ ‫الذي أخذناه من السيارة الـ"أودي"؟‬
‫لماذا تريده؟‬
‫أريد معرفة مكان السيدة العجوز.‬
‫مهلًا! كن رصينًا!‬
‫لا يمكننا أن نخطئ.‬
‫لن نفعل شيئًا معًا. سأتولى الأمر بمفردي.‬
‫مستحيل. لقتلني أبوك لو كان حيًا.‬
‫ادخل يا صاح.‬
‫تأمّل هذا.‬
‫ما أجملها.‬
‫كانت تخص أحد الشباب الأثرياء.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫وقع هذا الغبي في مشكلة مع "فينيغاس".‬
‫- "فينيغاس" الذي نعرفه؟‬ ‫- لم أكن أعرفه.‬
‫اللعنة يا صاح! عليّ إيجاد "بيتبول".‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫أعرف كيف أساعدك.‬
‫"تدريم أظافر وخدمات أخرى"‬
‫"بين ذراعي أمه‬
‫أهز هذا الطفل حتى ينام"‬
‫كان يبكي لذا حملته.‬
‫لا بأس.‬
‫عندما كان "سانتوس" رضيعًا،‬ ‫كانت هذه التهويدة التي أغنيها له.‬
‫هل تريدين أن أعلّمك إياها؟‬
‫"متجر بقالة"‬
‫هذا صحيح يا صاح.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫يشير محدد المواقع أنه هناك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنوقف السيارة إذًا.‬
‫- هناك! ها هي شاحنة "بيتبول".‬ ‫- هنا؟‬
‫- لا أدري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت معصوب العينين.‬
‫لننتظر هنا‬ ‫وسنرى إن كانت السيدة العجوز بالداخل.‬
‫لنصبر يا "خافو".‬
‫- ماذا تفعل؟ عُد أيها الأحمق!‬ ‫- سأتأكد.‬
‫عُد!‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- لا تكن أحمق. عُد.‬
‫ويحك يا "خافو".‬
‫نعم! هكذا!‬
‫أمسك بي هكذا، نعم!‬
‫نعم!‬
‫"شرطة (إيزتابالابا)"‬
‫كانت آثار قدمي "سانتوس". أنا واثق بذلك.‬
‫كانت آثار حذاء شرطي.‬
‫آثار الأقدام الأخرى كانت لأمه.‬
‫قدما "مالينا".‬
‫لكن عند باب الحمّام؟‬
‫أجل.‬
‫قال "خافو"‬ ‫إنه رأى "سانتوس" يتقيأ من عند باب الحمّام.‬
‫لكنها قالت لي إنها لم تر أيًا منهما.‬
‫بئسًا يا صاح.‬
‫هل تشك في أمّ "سانتوس"؟‬
‫مستحيل يا "أورتيغا".‬
‫ما أقصده هو أن أحدهما يكذب.‬
‫إما "خافو" وإما "مالينا".‬
‫أو كلاهما.‬
‫لديّ مشكلة يا "أورتيغا".‬
‫مشكلة عويصة.‬
‫أخبرني.‬
‫أحبّ "مالينا".‬
‫أنا هائم في غرامها.‬
‫لماذا هذه مشكلة؟‬
‫لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.‬
‫التفكير في ابتسامتها.‬
‫التفكير في رائحتها.‬
‫التفكير في شعرها.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫أقصد، متى أدركت ذلك؟‬
‫منذ أن كنت صغيرًا.‬
‫كنت أراها طيلة الوقت وكانت…‬
‫شديدة الإصرار.‬
‫كيف؟‬
‫كانت عاملة نظافة،‬
‫باعت أكواز الذرة وصنعت دمى الـ"بينياتا"‬ ‫وعملت في مصانع.‬
‫كانت تجتهد في العمل لإعالة ابنها.‬
‫ولطالما فعلت ذلك بكلّ كرامة.‬
‫إنها امرأة لا مثيل لها.‬
‫حسنًا، لكنك لا تُغرم بإحداهنّ،‬ ‫لأنها تكدح في العمل فقط.‬
‫قوامها ممشوق أيضًا.‬
‫لا تخبرني بأن هذا لا يهمك أيضًا.‬
‫بالطبع يهمني،‬
‫لكن هذا ليس الأهم.‬
‫النساء الجذابات كثيرات،‬
‫لكن "مالينا"…‬
‫إنها مختلفة.‬
‫عندما أراها…‬
‫أنت عاشق ولهان.‬
‫عليك مصارحتها بهذا.‬
‫أخبرها بأنك هائم في غرامها.‬
‫لكنها أم صديقي.‬
‫وعرّابة "خافو". ما المشكلة؟‬
‫أنا واثق بأن "سانتوس"…‬
‫فليرقد في سلام، بالتأكيد.‬
‫ما كان "سانتوس" ليمانع إن صارحتها.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫حفل إدارة الشرطة على الأبواب.‬
‫يجدر بك أن تدعوها.‬
‫ذهبت لتوديع المنزل اليوم.‬
‫سيُباع في المزاد.‬
‫كان "سانتوس" ناصريًا‬
‫ليطلب من "سينيور دي لا كويفيتا"‬ ‫أن يعيننا على تسديد الدين.‬
‫لكن كما ترى…‬
‫"بنك الجمهورية"‬
‫مرحبًا. أنا هنا لتسديد رهن عقاري.‬
‫عليك توقيع هذا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫"بنك الجمهورية"‬
‫"خافو"؟‬
‫سيدة "سونيا". ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫قالت جدتي إن أمك مريضة.‬ ‫آمل ألا تكون حالها خطرة.‬
‫حالها في تحسّن، أشكرك.‬
‫جيد.‬
‫هل يساعدك أحد؟ هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لا، شكرًا. هناك من تساعدني.‬
‫- هذا كلّ شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أن تتعافى أمك قريبًا.‬
‫ماذا أراد ذلك الشاب؟‬
‫أراد دفع رهن عقاري.‬
‫لن أتمكن من رد جميلك أبدًا.‬
‫اعتمدي عليّ في أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫كان هذا من دواعي سرورنا.‬
‫هذا من أجل "سانتوس".‬
‫كنت أعُدّه ابني.‬
‫يجدر بك أن تشكري "تايغير"،‬
‫و"خافو" أيضًا.‬
‫من يدري ماذا فعل‬
‫ليقنع شخصًا بخيلًا مثل "تايغير"‬ ‫بأن يعطيه هذا المبلغ الطائل.‬
‫كان قرضًا، اتفقنا؟‬
‫سأعمل لديه لأسدده.‬
‫مستحيل يا "خافيير".‬
‫أخبر عمك بأني سأسدد المبلغ كاملًا تدريجيًا.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت في الجوار، وطرأ لي أن ألقي التحية.‬
‫هذا ليس من طباعك.‬
‫حسنًا،‬
‫الطباع تتغير.‬
‫هل تفتقدين هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الخروج مع صديقاتك.‬
‫الثرثرة فيما بينكنّ.‬
‫الرقص.‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫يمكنك أن تكوني مثلهنّ.‬
‫واحدة من هؤلاء الفتيات الراقصات.‬
‫لكن هذا يتطلب أبًا ليعتني بالطفل.‬
‫لا يُوجد أحد.‬
‫أرجوك أن تفهمي يا "هايدي"…‬
‫اسمع يا "مايك"،‬ ‫أنا لا أتدخّل في حياتك وشؤونك.‬
‫أنا لا أحكم عليك أيضًا.‬
‫لكن ليس لديّ طفل.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬ ‫ربما أنجبت طفلًا من دون أن تعلم.‬
‫إن كانت أمي هي من طلبت منك ذلك،‬ ‫فأنت تهدر وقتك.‬
‫سئمت من ضغطها عليّ، وابتزازها لعواطفي.‬
‫والآن زاد إصراري على كتمان ذلك عن ذي قبل.‬
‫عيشوا حياتكم، اتفقنا؟‬
‫أشك أنني الوحيدة صاحبة الأسرار.‬
‫أريد معرفة هويته أيضًا.‬
‫لكني أحترم قرارك إن كنت ترفضين إخبار أحد.‬
‫هل سأراك في المنزل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أين أغراض "مالينا"؟‬ ‫- عادت إلى منزلها.‬
‫ماذا تعنين؟ ألم تُطرد من منزلها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رأيتهما فيما كانا يغادران‬
‫قالا إن "مالينا" سددت رهن منزلها،‬ ‫وسيخبرانني بالتفاصيل لاحقًا.‬
‫رأيتهما؟ من تقصدين بـ"هما"؟‬
‫لا أفهم.‬
‫اقترض "خافو" قرضًا لتسديد الرهن العقاري.‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫قرض؟‬
‫بحقك يا أمي!‬
‫لن يمنح أي مصرف قرضًا لـ "خافو".‬
‫عمك المثير للشبهات.‬
‫هذا كلّ شيء يا صاح.‬
‫رائع.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫سيدتي.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "بوليلو" و"تاكو".‬ ‫- هذا واجب على الأصدقاء.‬
‫لا أعلم بكم وعدكما "خافو"، لكن…‬
‫لا عليك. سأتكفل بهذا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا رفيقيّ.‬
‫سأشتري لكما الجعة لأشكركما.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫طاب يومكما!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما زلت لا أصدّق.‬
‫كنت أظن حتى أمس أنني فقدت منزلي.‬
‫والآن، لا أعرف من عليّ شكره أولًا.‬
‫"سينيور دي لا كويفيتا"،‬
‫أم "سانتوس" الذي أضاء طريقك من السماء.‬
‫- أم أشكرك على…‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫اسمع، ربما لسنا حريصين بما يكفي.‬
‫"أوفيليا" وأمك كانا يحدّقان إلينا…‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫لا يهمني إن عرف أحد الحقيقة.‬
‫لم أعد أريد الاختباء.‬
‫لا أستطيع الاختباء.‬
‫شكرًا يا أمي. لقد تفوقت على نفسك.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ ماذا حدث؟‬
‫السيدة "سونيا"…‬
‫طردتني من العمل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫اتضح أنها لا تملك مالًا لتدفع أجري.‬
‫- أين أغراضك؟‬ ‫- سأحضرها لاحقًا.‬
‫نعم، لاحقًا.‬
‫كلّ ما في الأمر…‬
‫أنه لم يعد لديّ مأوى.‬
‫بل لديك يا جدتي.‬
‫عليّ المغادرة الآن، لكن عُدّي نفسك في منزلك.‬
‫سنتصرف في الأمر لاحقًا.‬
‫لا تقلقي يا أمي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ابني.‬
‫كان صغيري معي ليلة أمس.‬
‫إلى أين أخذتيه؟‬
‫اخرسي. لا يُوجد أطفال هنا.‬
‫إن بللت الفراش مجددًا‬ ‫فسأبرحك ضربًا أيتها الساقطة.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬ ‫لا تغضبي منها، فتلك السيدة المسكينة مريضة.‬
‫السيدة العجوز لطيفة.‬
‫إنها تذكّرني بجدتي.‬
‫سيدتي. لقد اختطفوا ابني!‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك من فضلك؟‬
‫يا سيدتي!‬
‫اختُطفت أنا وابني أيها الشابان.‬
‫- هل لديك هاتف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اتصل بهذا الرقم.‬ ‫- أخبريني.‬
‫الرقم هو 0002 5638.‬
‫مستحيل.‬
‫تبًا.‬
‫أرجوك أن تجيبي يا "هيرمينيا"!‬
‫اختُطفت أنا و"فيرتشو".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬