KONEC TŘÍ KRÁLŮ
Šla jsem s tvým dědou do kostela,
abych ti koupila medailonky na první přijímání.
Řekl mi: „Ti dva přišli o tátu.
Postarám se, aby z nich vyrostli čestný chlapi.
A svatý Juda mi pomůže.“
A teď se podívej.
Tohle ti upadlo, pitomče.
Babi…
Z chudáka Sonii je troska.
Vzpomněla si, žes šel vymalovat tu zeď.
Ví, žes to byl ty.
A já jí musela lhát.
Jsem komplic, protože jsem jí musela zatajit,
že to můj přitroublej vnuk unesl její matku.
Donutili mě, babi.
Vyhrožovali, že zabijou mě i rodinu.
Vyhrožovali, že ublíží mámě, Heidi, a dokonce i Santitosovi.
Kdo, Javo? Kdo ti vyhrožoval?
To ti nemůžu říct.
Bude lepší, když to nebudeš vědět. Nikomu o tom neříkej.
Nevěřím ti, Javiere.
Tvůj bratr je u policie. Ortega taky.
Nahlas ty parchanty, ať je zatknou.
Omlouvám se.
Nevím, proč se s tebou pořád trápím.
Jsi prachobyčejnej kriminálník. Vždycky jsi byl.
Paní Alicia potřebuje léky. Dones jí je.
Jak? Nevím, kde ji drží.
Bůh ví, kolik lásky jsem ti dala, Javiere.
Prarodiče prý mají všechny rádi stejně, ale to není pravda.
Od chvíle, kdy jsem tě poprvé držela v náručí…
Cítila jsem takovou lásku.
Lásku,
jakou jsem si nedokázala představit.
A pro tu lásku mi tady před Pannou Marií slíbíš,
že paní Alicii bez úhony přivedeš domů.
Jinak přísahám, že už s tebou nikdy nepromluvím!
Neplač, babi.
Babi…
Přísahám, že udělám cokoli, jen abys mi odpustila.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě, prosím.
Babi!
Jak je?
- Hledal jsem tě. - Co je?
Pomůžeš mi zjistit, jak to celý bylo?
Jo, pak.
Žádný pak, teď. Pojď.
Nechápu, kde se tam vzal ten zloděj.
Taky nevím.
Fajn.
Santos vytáhnul bouchačku. Mířil na zloděje?
Jsi normální, Mikeu?
Neboj, je zajištěná.
Tak jo. Ty budeš ten zloděj.
Co udělal? Jak Santosovi tu bouchačku sebral?
Pomoz mi, sakra!
- Tak co? Rvali se? - Jo.
Jak?
To si nepamatuju. Byla tma a já byl opilej.
Snaž se.
Co pak?
Chtěli se obejmout.
Obejmout?
Vypadalo to tak.
Protože se prali, ne?
Ozval se výstřel.
Jo? Bum!
Hele.
Co se děje? Jsi celej bledej!
Mikeu! Javo!
Chytili Santosova vraha!
Tak pojď, šmejde.
Pusťte mě.
Jak se jmenuješ, sráči?
Lucas Bermúdez!
Je po tobě, ty hajzle!
Proč? Já nic neudělal!
Nedělej blbýho.
Tenhle šmejd zabil Santose. Měl jeho pistoli.
Já nikoho nezabil. Přísahám.
Našel jsem ji na skládce.
Ať visí! Nic jinýho si nezasloužíš!
Nechte ho být! Přestaňte!
Dost! Tady se nikdo lynčovat nebude!
Co se to tu kurva děje?
Chytili jsme Santosova vraha.
Poznáváš ho, Javo? Je to on?
- Synku. - Javo!
- Ne, počkej! - Slez ze mě!
Pusťte mě na něj!
- Ten hajzl mi zabil Santose! - Nechte ho mně.
Proč ho bráníš? Zabil ti kamaráda.
Jde mi jenom o spravedlnost.
- Santos by souhlasil. - Máš jeho krev na rukou, Migueli Ángeli!
Mike má pravdu.
Mikeu! Chyťte ho!
Na něj!
- Zastavte ho, ať nezdrhne! - Utíká pryč!
Našel jsem ji na skládce.
Zabijeme ho. Ať visí, hajzl jeden!
Nic jinýho si nezasloužíš!
Víš co, Ortego?
Podle mě říká pravdu.
Poslyš, Migueli, mluvil jsi někdy s někým ve vězení?
Nikdy nepřiznají vinu.
Sedí tam jenom samý nevinný.
Zasranej sráč.
Ale já mu věřím.
Poznal jsem mu to na očích,
na hlase.
Ty věříš, že tu pistoli prostě našel?
No…
To zjistíme jen tak,
že toho šmejda najdeme.
Tak pojď.
Tady máš peníze. 200 000 pesos.
Spočítej si to.
Není třeba, šéfe. Věřím vám. A kvůli tomu tu nejsem.
Tak kvůli čemu?
Víte líp než já, že strejdova branže nemá budoucnost.
Chci dělat pro vás.
Dělat co?
Vždyť víte. To, co jsme dělali tuhle.
Chano!
Sundej si tílko.
Sundej to, říkám!
Nemám na sobě odposlech, šéfe.
Ani v trenkách. Vidíte?
Já myslel, že se ti nelíbí, co dělám.
Víte, jak dlouho bych si vydělával 200 000 na vrakovišti?
Zklamal jsi mě.
Změnit názor kvůli takový almužně.
Nejde mi jen o prachy.
Přemýšlel jsem o tom, co jste říkal.
Už mě nebaví dřít jako kůň,
zatímco si zasraný bankéři jako dcera tý starý babky
nacpávaj kapsy penězma z nakradených domů v naší čtvrti.
Líbíš se mi. A chci ti věřit.
Ale tohle není byznys, kam si prostě podáš přihlášku.
Předveď se.
Únos tý babky nestačil?
Myslíš ten únos, cos totálně zvoral?
Je zázrak, že nás nechytili.
Ale hele, mám z tebe dobrej pocit.
Z tebe i z těch tvých obřích koulí, co ti vydělaly 200 000 pesos.
Tak povídejte, šéfe. Co mám udělat?
- Prosím? - Sledujeme tě, čubko.
Nedělej hlouposti, jinak už mámu neuvidíš.
Dobře.
Hodná čubka.
Poslouchej mě.
Jestli chceš mámu zpátky, zaplatíš nám milion dolarů v hotovosti.
Cože? Tolik peněz nemám.
Nehraj si na blbou.
Víme, že je tvoje máma v balíku.
Že vlastní několik nemovitostí, aut…
Bez jejího podpisu ty nemovitosti nemůžu prodat.
Milion dolarů. Slyšelas.
Já tolik peněz nemám.
Ani je nedokážu sehnat.
Ale musíte dát mé matce léky, protože je nemo…
Haló?
Tak co, šéfe? Prošel jsem?
Myslel sis, že si tě otestuju pitomým telefonátem?
Chano!
Zavolej Pitbullovi. Vezmeme Java na projížďku.
Víš, kolik ten prsten stojí?
Je to originál od Tiffanyho.
Manžel mi ho koupil v New Yorku ke stříbrnému výročí svatby.
Bude tvůj, když někam zavoláš.
Zdravíčko.
Jak se máme, madam?
Chovali se k vám uctivě?
Přines ty věci.
Jsem v pořádku.
Díky.
Ale potřebuju své léky.
Jistě.
Říkali mi, že jste se po nich sháněla.
Nebojte. Tak pojď.
Ne. Co to je?
- Ne, prosím. - Uklidněte se. Jsou to vaše léky.
A prej že nemají milion dolarů.
Lehkovážný tvrzení, nemyslíš?
Chtěl jsi test, Javo?
Do toho.
Ušmikni jí prst.
Dělej, vole.
Prsteníček.
Podle vědců z Harvardu ho používáme nejmíň.
Dobrý den.
Podívejte na tuhle fotku. Neviděl jste ho?
Jmenuje se Lucas.
Naposled byl v San Miguel Teotongo.
Mohl by být podezřelým z vraždy policisty.
Fakt jsi ho neviděl?
Ne.
Ta babka má nějakou nemoc. Nesráží se jí krev.
- Když jí uříznu prst… - No tak.
Podle mě seš jenom podělanej.
Drž hubu, Pitbulle.
Jak to víš?
Od babičky.
Jednou se poranila
a krvácení jí zastavili až v nemocnici.
Šéfe, na vašem místě bych to neriskoval.
Mele kraviny.
Jenom si to vymyslel.
Jestli mi nevěříš, do toho.
Ale jestli chcípne, nebude to na mně.
S výkupným se můžete rozloučit.
Bude to tvoje vina, Pitbulle.
A já si to užiju.
Kdo je podělanej teď? Měli bychom ti říkat „Čivava“.
Hej!
Uklidni se, Pitbulle.
Hezky si tě podal.
Pusť ho.
Pusť ho!
Ještě něco, Pitbulle.
Opatrně, ať to nepřeženeš.
Nezapomeň. O tom, kdo bude žít, a kdo ne,
rozhoduju já.
Zmizte.
Dobré ráno.
Co se děje?
Já myslela, že sis přispal.
Mikeu.
Chci se ti omluvit.
Vyjela jsem na tebe jako blázen.
Nemusíš se omlouvat.
Jen jsem dělal svou práci.
Ani jsem ti nepoděkovala.
Za všechno, cos udělal.
Můžu tě ještě o něco poprosit?
- Pohlídáš ho, než se osprchuju? - Jasně.
- Budu chvátat. Díky. - V pohodě.
Pojď sem, zlato. No jo.
- To je dobrý. Copak je? - Ahoj.
Mami.
Hlídám malýho, aby se Malena mohla osprchovat.
Pojď. Promluvíme si.
Něco od tebe potřebuju.
Jasně. Povídej.
Chci vědět, kdo je otec. Tvoje sestra nic neřekne.
Mám teď na práci důležitější věci.
Nechceš snad, aby tvůj synovec věděl, kdo je jeho otec?
Máš pravdu, mami. Ale poslyš…
Udělej to pro mě
a zjisti to.
Dobře.
Je pravda, že má ta stará paní něco s krví?
Jasně, že ne, Tygře. Četl jsem to na nějakým letáku.
Je to tam. Celých 200 000 pesos.
Kde je GPS z toho Audi?
Proč?
Potřebuju zjistit, kde tu babku drží.
Hej! Uklidni se!
Nesmíme to zvorat.
Žádný „my“. V tomhle jedu sám.
Ani náhodou. Tvůj táta by mě zabil.
Pojeď dál, mladej!
To se podívejme.
Krásná kára.
Patřila nějakýmu bohatýmu synáčkovi.
Jak je, kámo?
Ten vůl se zapletl s Venegasem.
- Tím Venegasem? - Nevěděl jsem, co je zač.
Kurva, brácho! Musím najít Pitbulla.
Žádnej strach.
Vím, jak ti pomoct.
NEJEN NEHTY
Mamince v náručí
klidně spinkej si.
Plakal, tak chováme.
To nevadí.
Když byl Santos malej, zpívala jsem mu to jako ukolébavku.
Chceš ji naučit?
POTRAVINY
No fakt, kámo.
Mějte se, hoši.
Podle GPS je tady.
- Určitě? - Jo.
Tak tu zaparkujeme.
- Hele. To je Pitbullova kára. - Tady?
- Jsme tu správně? - Já ti nevím, chlape.
- Co? - Měl jsem zakrytou hlavu.
Tak počkáme a uvidíme, jestli tu ta babka je.
Trpělivost, Javo.
- Co děláš? Vrať se, idiote! - Omrknu to.
Pojď sem!
- Počkej tady. - Nebuď blbej. Vrať se.
Do háje.
Jo, ještě!
Tak se mi to líbí. Jo!
Ještě!
POLICIE IZTAPALAPA
Otisky bot byly Santosovy. To vím jistě.
Byly od policejních kanad.
A pak tam byly stopy jeho mámy.
Maleny.
Přímo před koupelnou?
Jo.
Před koupelnou, kde Javo říkal, že viděl Santose zvracet.
Ale ona tvrdila, že ani jednoho neviděla.
Sakra, chlape.
Podezíráš Santosovu mámu?
Vůbec ne, Ortego.
Říkám jen,
že jeden z nich lže.
Buď Javo nebo Malena.
Nebo oba.
Mám problém, Ortego.
Velkej problém.
Povídej.
Líbí se mi Malena.
Hrozně moc.
Proč je to problém?
Nemůžu na ni přestat myslet.
Na její úsměv.
Jak voní.
Na její vlasy.
Odkdy?
Kdy sis to uvědomil?
Vím to už od dětství.
Byli jsme pořád spolu a ona působila tak…
odhodlaně.
Jak odhodlaně?
Dělala uklízečku,
prodávala elote, vyráběla piñaty.
Pracovala v továrnách.
Dřela, aby uživila syna.
Vždycky měla svou důstojnost.
Je to skvělá ženská.
Dobře, ale…
Přece se do ní nezamiluješ jen proto, že je dříč.
Je dobře stavěná.
To je taky důležitý, ne?
No jasně.
Ale není to všechno.
Hezkých ženských je plno.
Ale Malena…
je výjimečná.
Když ji vidím…
No jo. Seš do ní úplnej blázen.
Měl by sis s ní promluvit. Řekni jí, že tě přivádí k šílenství.
Je to máma mýho kámoše.
A Javova kmotra. No a?
Jsem si jistej, že Santos…
budiž mu země lehká…
Santosovi by nevadilo, kdybys to zkusil.
Myslíš?
Jasně.
Blíží se policejní ples.
Měl bys ji pozvat.
Rozloučila jsem se s domem.
Vydraží ho.
Santos dělal Nazareťana,
aby požádal Ježíše cuevitského o pomoc se splácením.
Ale marně.
NÁRODNÍ BANKA
Dobrý den. Jdu splatit hypotéku.
Tohle je třeba podepsat.
Vteřinku, prosím.
Počkám venku.
Javo?
Slečno Sonio, co tady děláte?
Pracuju tu.
Babička říkala, že je vaše matka nemocná. Snad to není nic vážnýho.
Už je jí líp, díky.
To jsem rád.
Věnuje se ti někdo? Potřebuješ něco?
Ne, díky. Už to vyřizujou.
- Je to všechno, ne? - Ano.
Díky.
Snad bude mamince brzo líp.
Co tu ti dva chtěli?
Splatit hypotéku.
Jak ti jen oplatím, co jsi pro mě udělala?
Kdyby něco, jsem tu pro tebe.
Nemusíš mi děkovat.
Udělali jsme to rádi.
Pro Santose.
Byl pro mě jako vlastní.
Měla bys poděkovat Tygrovi.
A Javovi taky.
Kdo ví, co udělal,
že mu ten škrt Tygr dal tolik peněz.
Byla to půjčka.
Odpracuju si to.
Ani náhodou, Javiere.
Řekni strýci, že mu to všechno splatím.
Co tady děláš?
- Byl jsem poblíž, tak jdu pozdravit. - Tos nikdy neudělal.
No…
Časy se mění.
Nechybí ti to?
Co?
Chodit ven s kámoškama.
Drbat.
Tancovat.
Docela jo.
Mohla bys to dělat.
Tancovat jako ty holky.
- Ale k tomu bys potřebovala tátu. - Žádnej není.
Heidi, pochop…
Hele, Mikeu, nepletu se ti do života ani do věcí.
Taky tě nesoudím.
Ale já nemám dítě.
Seš si jistej?
Třeba jo. Jeden nikdy neví.
Jestli to děláš kvůli mámě, jen ztrácíš čas.
Už mě nebaví, jak mě vydírá a tlačí na mě.
Takhle jí to neřeknu nikdy.
Ať si každej hledí svýho.
Nejsem jediná, kdo má tajemství.
Taky mě to zajímá.
Ale jestli to nechceš říct, nebudu tě nutit.
Uvidíme se doma?
Co je?
- Kde má Malena věci? - Šla domů.
Jak to myslíš? Vždyť ji vystěhovali.
Nevím.
Viděla jsem je odcházet.
Řekli mi jenom, že Malena dům splatila.
Tys je viděla? Koho?
Já to nechápu.
Javo dostal půjčku na hypotéku.
Už je to vyřešený.
Půjčku?
No tak, mami.
- Tomu by žádná banka nepůjčila. - Zato ten tvůj pochybnej strejda jo.
Už je to všechno.
Super.
- Hoši. - Madam.
- Bolillo, Taco. Moc vám děkuju. - Od toho kámoši jsou.
Nevím, kolik vám Javo slíbil…
Nech to, já to vyřídím.
Díky moc, kluci.
Máte u mě za odměnu pivo.
Díky, brácho.
Mějte se!
- Nashle! - Díky.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Včera jsem myslela, že jsem o dům přišla.
Teď nevím, komu děkovat dřív.
Ježíši cuevitskému.
Santosovi, který ti z nebe ukázal cestu.
- Nebo tobě… - Nemusíš mi děkovat.
Už si nedáváme moc pozor.
Ofelia a tvoje máma na nás zíraly…
Neboj, zlato.
Je mi fuk, jestli to někdo zjistí.
Už se nechci schovávat.
Už nemůžu.
Díky, mami. Překonala ses.
Mami, co tady děláš?
Slečna Sonia…
mě vyhodila.
Co? Proč? Co se stalo?
Ukázalo se, že má finanční problémy.
- Kde máš věci? - Dojdu si pro ně pak.
No jo.
Jde o to, že…
nemám kde bydlet.
Ale máš, babi.
Už musím jít, ale buď tu jako doma. Něco vymyslíme.
Nedělej si hlavu, mami. Bude to dobrý.
Můj synáček.
Můj syn byl včera se mnou.
Kam jste ho odvedli?
Sklapni. Tady žádný děti nejsou.
Jestli se zase pochčiješ, dostaneš, ty svině.
Jsi normální? Nezlob se na ni. Je nemocná.
Je to milá dáma.
Mám něco, co ti zlepší náladu.
Madam, unesli mi syna!
Můžu si půjčit telefon, prosím?
Madam!
Mladí muži, mě i syna unesli.
- Máte telefon? - Ano.
- Řeknu vám číslo. - Povídejte.
Je to 5638 0002.
Dělá si prdel?
- Do hajzlu. - Herminie! Zvedni to, prosím!
S Ferchem nás unesli.
Překlad titulků: Anna Farrow