Jeg tog med din bedstefar til San Hipólito
for at købe medaljer til jeres første kommunion.
Han sagde: "De to har mistet deres far."
"Jeg skal nok sørge for, de bliver gode mænd."
"Og sankt Jude vil hjælpe mig."
Og se nu.
Du tabte den her.
Mormor…
Stakkels Sonia er et vrag.
Hun huskede, at du skulle male væggen.
Hun ved, det var dig.
Jeg måtte lyve for hende!
Jeg er medskyldig fordi jeg måtte skjule for hende,
at mit idiotiske barnebarn kidnappede hendes mor.
De tvang mig til det.
De truede med at dræbe mig og min familie.
De truede med at gøre mor, Heidi og baby Santos fortræd.
Hvem, Javo? Hvem truede dig?
Det kan jeg ikke sige.
Det er bedst, du ikke ved det.
Fortæl det ikke til nogen.
Jeg tror ikke på dig!
Din bror er i politiet. Og Ortega.
Anmeld de røvhuller, så bliver de anholdt.
Undskyld.
Tænk, at jeg ikke har opgivet dig.
Du er bare en forbryder. Det har du altid været.
Alicia har brug for sin medicin. Giv hende den.
Hvordan? Jeg ved ikke, hvor de har hende.
Gud ved, hvor højt jeg har elsket dig.
Man siger, bedsteforældre ikke har en favorit, men det er løgn.
Fra det øjeblik, jeg holdt dig i mine arme,
følte jeg en kærlighed så stor.
En kærlighed…
jeg aldrig kunne have forestillet mig.
På grund af den kærlighed,
her foran Jomfru Maria,
skal du sværge på, at du får Alicia tilbage i god behold.
Ellers sværger jeg på, at jeg aldrig taler med dig igen!
Græd ikke, mormor.
Mormor…
Jeg sværger, jeg vil gøre alt for, at du tilgiver mig.
Se på mig.
Vær sød at se på mig.
Mormor!
Hvad så, mand?
-Jeg har ledt efter dig. -Hvad så?
Hjælp med at stykke sammen, hvad der skete den aften.
Ja. Senere.
Hvad mener du med "senere"? Nu. Kom.
Jeg forstår ikke, hvor røveren kom fra.
Jeg ved det ikke.
Okay.
Santos tog sin pistol frem. Pegede han den mod røveren?
Hvad fanden, Mike?
Bare rolig. Sikringen er på.
Okay. Lad, som om du er røveren.
Hvad gjorde det røvhul? Hvordan tog han pistolen fra Santos?
Hjælp mig!
-Hvad så? Sloges de? -Ja.
Hvordan?
Det ved jeg ikke. Det var mørkt, og jeg var fuld.
Prøv nu.
Hvad så?
De krammede.
Krammede?
Sådan så det ud.
De sloges, ikke?
Jeg hørte et skud.
Her? Bang!
Makker.
Hvad er der galt? Du er virkelig bleg!
Mike! Javo!
De har fanget Santos' morder!
Kom, røvhul.
Lad mig gå.
Hvad hedder du, skiderik?
Lucas Bermúdez!
Du er død nu, din lort!
Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget!
Spil ikke dum.
Han dræbte Santos. Han havde hans pistol.
Jeg dræbte ingen! Jeg sværger!
Jeg fandt pistolen i skraldespanden.
Vi hænger møgsvinet! Du får som fortjent!
Lad ham være! Hold op!
Hold op! Vi lyncher ingen i dag!
Hvad fanden foregår der her?
Det var ham, der dræbte Santos.
Genkender du ham, Javo?
-Min søn. -Javo!
-Nej! Vent! -Slip mig!
Lad mig banke ham!
-Det svin dræbte min Santos! -Giv ham til mig!
Hvorfor forsvarer du ham? Han dræbte din ven!
Jeg vil se retfærdigheden ske.
-Santos ville have ønsket det. -Du er fandeme medskyldig, Miguel Ángel!
Stop. Mike har ret.
Mike! Tag ham!
På ham!
-Stop ham! Han slipper væk! -Han løber!
Jeg fandt pistolen i skraldespanden.
Vi dræber ham. Vi hænger møgsvinet!
Du får som fortjent!
Ved du hvad, Ortega?
Jeg tror, han taler sandt.
Hør, Miguel Reyes. Har du talt med nogen i fængslet?
Ingen siger, de er skyldige.
De er alle uskyldige der.
Forpulede udskud.
Men jeg tror på ham.
Der var noget i hans øjne,
i hans stemme.
Tror du, han fandt pistolen?
Tja…
Det må vi finde ud af.
Det er derfor, vi må finde ham.
Kom.
Her er dine penge. 200.000 pesos.
Tæl dem.
Behøves ikke. Jeg stoler på dig. Jeg er her ikke for dem.
Hvorfor så?
Der er ingen fremtid i min onkels branche.
Jeg vil arbejde for dig.
Med hvad?
Noget som det vi gjorde forleden.
Chano!
Tag din bluse af.
Tag den af!
Jeg har ingen mikrofon på.
Der er intet i mine underbukser. Se!
Jeg troede, du var imod det, jeg laver.
Ved du, hvor længe det tager mig at tjene 200.000 på at skrotte biler?
Du skuffer mig.
Du skifter mening for en sølle sum penge.
Det handler ikke kun om penge.
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Jeg er træt af at knokle som et svin,
så dumme bankfolk, som den gamle dames datter,
fylder lommerne ved at stjæle huse fra vores naboer.
Jeg kan lide dig. Jeg vil tro på dig.
Men det er ikke en branche, der er nem at komme ind i.
Bevis dit værd.
Var det ikke nok at kidnappe den gamle dame?
Den kidnapning, der var noget værre rod?
Det er et mirakel, vi ikke blev taget.
Ved du hvad? Jeg har en god fornemmelse.
Jeg har en god fornemmelse med dig og dine 200.000 peso-kugler.
Så sig mig, chef. Hvad skal jeg gøre?
-Hallo. -Vi holder øje med dig, kælling.
Gør ikke noget dumt, for så ser du ikke din mor igen.
Javel, hr.
Det er godt, kælling.
Hør efter:
Hvis du vil se din mor igen, betaler du os en million dollars i kontanter.
Hvad? Så mange penge har jeg ikke.
Spil ikke dum.
Vi ved, at din mor er stenrig.
Vi ved, hun ejer flere ejendomme, biler…
Jeg kan ikke sælge dem uden hendes tilladelse.
En million dollars. Du hørte det.
Jeg har ikke pengene.
Og jeg kan ikke skaffe dem.
Men I må give min mor medicin, fordi hun er sy…
Hallo?
Nå, chef? Bestod jeg prøven?
Troede du, det dumme opkald var en prøve?
Chano!
Ring til Pitbull.
Vi tager Javo ud på en køretur.
Ved du, hvor meget denne ring er værd?
Det er en original Tiffany-ring.
Min mand købte den til mig i New York
til vores 25-års bryllupsdag.
Det er din, hvis du ringer.
Goddag.
Hvordan har damen det?
Har de været respektfulde?
Hent tingene.
Jeg har det godt.
Tak.
Men jeg skal tage min medicin.
Ja.
De sagde, du var bekymret.
Bare rolig. Kom.
Nej. Hvad er det?
-Nej, lad være. -Slap af. Det er din medicin.
Og de siger, at de ikke har en million dollars.
De er skide hensynsløse, ikke?
Ville du have en prøve?
Værsgo.
Skær en finger af.
Kom nu, mand.
Ringfingeren.
Harvard-forskere siger, det er den, vi bruger mindst.
Hej.
Se på det her billede. Sig, hvis du har set ham.
Han hedder Lucas.
Sidst set i San Miguel Teotongo.
Han er mistænkt for mordet på en politimand.
Har du ikke set ham?
Nej.
Den gamle dame har en sær sygdom. Hendes blod størkner ikke.
-Skærer jeg hendes finger… -Kom nu.
Du er bare bange.
Hold kæft, Pitbull.
Hvordan ved du det?
Min mormor sagde det.
Hun skar sig en gang
og måtte på hospitalet for at stoppe blødningen.
Chef, hvis jeg var dig, ville jeg ikke tage chancen.
Det er noget fis.
Han finder på det.
Hvis du ikke tror mig, så værsgo.
Hvis hun dør, er det ikke min skyld.
Og du kan kysse den løsesum farvel.
Det bliver din skyld, Pitbull.
Jeg vil nyde det.
Hvem er bange nu? Vi må hellere kalde dig Chihuahua.
Hey!
Tag det roligt, Pitbull.
Der fik han dig.
Slip ham.
Slip ham så!
En ting til, Pitbull.
Pas på ikke at gå for langt.
Husk, at den, der bestemmer, hvem der lever eller dør,.
er mig.
Gå nu.
Godmorgen.
Hvad så?
Jeg troede, du ville sove længe.
Mike.
Jeg vil undskylde.
Jeg angreb dig og opførte mig skørt.
Du behøver ikke undskylde.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Det har jeg ikke takket dig for.
For alt det, du har gjort.
Vil du gøre mig en tjeneste?
-Kan du se til ham, mens jeg går i bad? -Ja.
-Jeg skynder mig. Tak. -Bare rolig.
Ja, min ven. Ja.
Okay, okay. Hvad er der galt?
Hej.
Mor.
Malena bad mig passe ham, mens hun tog et bad.
Kom. Jeg vil tale.
Gør mig en tjeneste.
Ja, mor. Sig, hvad du har brug for.
Jeg vil vide, hvem barnets far er.
Jeg har vigtigere ting at gøre lige nu.
Vigtigere end at din nevø ved, hvem hans far er?
Du har ret, mor. Men hør…
Gør det for mig.
Find ud af det.
Ja, mor.
Er det sandt, den gamle dame har en blodsygdom?
Selvfølgelig ikke. Jeg fik det fis fra en brochure.
Her er 200.000 pesos!
Hvor er den GPS, vi tog fra Audien?
Hvorfor?
Jeg må vide, hvor den gamle dame er.
Hold hovedet koldt!
Vi må ikke kvaje os.
Glem alt om "vi". Jeg er alene i det her.
Nej. Din far ville myrde mig.
Kom ind.
Se der.
Sikken skønhed.
Den tilhørte en rig knægt.
Hvad så, makker?
Den her idiot fik problemer med Venegas.
-Venegas? -Jeg vidste ikke, hvem han var.
For helvede! Jeg må finde Pitbull.
Bare rolig.
Jeg kan hjælpe.
I sin mors arme
Vugges barnet i søvn
Han græd.
Det er okay.
Da Santos var baby, sang jeg den vuggevise for ham.
Skal jeg lære dig den?
Det er sandt.
Vi ses.
GPS'en peger den vej.
-Er du sikker? -Ja.
Så parkerer vi.
-Dér. Det er Pitbulls truck. -Her?
-Er det her? -Jeg ved ikke, mand.
-Hvad? -Jeg havde dækket hovedet.
Vi venter her og ser, om den gamle dame er der.
Vær tålmodig, Javo.
-Hvad fanden? Kom tilbage! -Jeg tjekker.
Kom tilbage!
-Vent her. -Vær ikke dum. Kom tilbage.
For helvede, Javo.
Ja! Sådan!
Tag mig sådan, ja!
Ja!
Fodsporene var Santos'. Jeg er sikker.
De var fra politistøvler.
De andre fodspor var hans mors.
Malenas.
Men lige udenfor badeværelset?
Ja.
Udenfor badeværelset hvor Javo sagde, han så Santos kaste op.
Men hun sagde, hun ikke havde set nogen af dem.
For fanden da.
Mistænker du Santos' mor?
Nej, Ortega.
Jeg siger,
at en af dem lyver.
Javo eller Malena.
Eller begge to.
Jeg har et problem.
Et kæmpe problem.
Sig frem.
Jeg kan lide Malena.
Rigtig meget.
Hvorfor er det et problem?
Jeg tænker på hende hele tiden.
På hendes smil.
Hendes lugt.
Hendes hår.
Hvornår skete det?
Hvornår indså du det?
Lige siden jeg var barn.
Jeg så hende hele tiden, og hun var så…
…beslutsom.
Hvordan beslutsom?
Hun var rengøringsdame.
Hun solgte majs, byggede piñataer, arbejdede på fabrikker.
Hun arbejdede hårdt for at forsørge sin søn.
Altid med så meget værdighed.
Hun er en fantastisk kvinde.
Okay, men…
man falder ikke for nogen, bare fordi de er hårdtarbejdende.
Hun har en god figur.
Det har du også bemærket, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Men det er ikke alt.
Der er mange attraktive kvinder,
men Malena…
er noget særligt.
Når jeg ser hende…
Du er smaskforelsket.
Du må tale med hende.
Sig, hun driver dig til vanvid.
Men hun er min vens mor.
Og Javos gudmor. Hvad så?
Jeg er sikker på, at Santos…
Gud være med ham.
Santos ville ikke have noget imod det.
Tror du det?
Selvfølgelig.
Politiballet nærmer sig.
Du burde invitere hende.
Jeg sagde farvel til huset.
De sælger det på auktion.
Santos blev en nazarene
for at bede Cuevita om at hjælpe os med at betale.
Men se os nu.
Hej. Jeg skal betale et realkreditlån.
Du skal skrive under her.
Et øjeblik.
Jeg venter udenfor.
Javo?
Frøken Sonia. Hvad laver du her?
-Jeg arbejder her. -Nå.
Min mormor sagde, din mor blev syg. Jeg håber ikke, det er alvorligt.
Hun har det bedre nu, tak.
Godt.
Er der nogen, der hjælper dig? Mangler du noget?
Nej, tak. Jeg får hjælp.
-Det var det hele, ikke? -Jo.
Tak.
Jeg håber, din mor får det bedre.
Hvad ville de to?
Betale et realkreditlån af.
Jeg kan aldrig gengælde det, du har gjort.
Du kan altid regne med mig.
Du behøver ikke takke mig.
Vi gjorde det med glæde.
Vi gjorde det for Santos.
Han var som en søn for mig.
Du burde takke Taiguer.
Og Javo.
Hvem ved, hvad han gjorde
for at få en fedtsyl som Taiguer til at give ham så mange penge.
Det var et lån, okay?
Jeg skal arbejde det af.
Nej, Javier.
Sig det til din onkel, at jeg betaler det hele tilbage.
Hvorfor er du her?
Jeg var i nærheden og ville sige hej.
Det har du aldrig gjort.
Nå, men…
Ting forandrer sig.
Savner du det?
Hvad?
At gå ud med dine venner.
Sludre.
Danse.
Det gør jeg faktisk.
Det kunne du godt.
Være en af de piger, der danser.
Men det ville kræve en far.
Der er ikke en.
Heidi, vær sød at forstå…
Mike, jeg blander mig ikke i dit liv og dine sager.
Jeg dømmer dig heller ikke.
Men jeg har ikke et barn.
Er du sikker? Måske har du et uden at vide det.
Hvis du gør det, fordi mor spurgte, spilder du tiden.
Jeg er træt af hendes afpresning.
Det gør, jeg aldrig vil fortælle jer ting.
Bare lev jeres egne liv, okay?
Jeg er ikke den eneste med hemmeligheder.
Jeg vil også vide det.
Hvis du ikke vil sige det, respekterer jeg din beslutning.
Ses vi derhjemme?
Hvad sker der?
-Hvor er Malenas ting? -Hun tog hjem.
Hvad mener du? Blev hun ikke sat på gaden?
Ingen anelse.
Jeg så dem på vej ud.
De sagde bare, at Malena havde betalt sit huslån af.
Så du dem? Hvem er "dem"?
Jeg er ikke med.
Javo tog et lån for at betale realkreditlånet.
Det hele er ordnet nu.
Et lån?
Kom nu, mor.
Ingen bank ville give Javo et lån.
Din lyssky onkel.
Sådan, makker.
Fedt.
Gutter.
Frue.
-Bolillo, Taco. Mange tak. -Det er det, venner er til.
Jeg ved ikke, hvad Javo lovede, men…
Lad være. Det klarer jeg.
Tusind tak, venner.
Jeg køber nogle øl som tak.
Tak, mand.
Hav det godt.
-Vi ses. -Tak.
Jeg kan ikke tro det.
I går troede jeg, at jeg havde mistet mit hjem.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal takke først.
Señor de la Cuevita.
Santos, som oplyste din vej fra himlen.
-Eller dig, der… -Du skal ikke takke mig.
Måske er vi ikke forsigtige nok.
Ofelia og din mor stirrede på os…
Bare rolig, skat.
Jeg blæser på, om nogen finder ud af det.
Jeg vil ikke skjule det mere.
Jeg kan ikke.
Tak, mor. Du overgik dig selv.
Mor, hvad laver du her?
Frøken Sonia…
Hun fyrede mig.
Hvad? Hvorfor? Hvad skete der?
Det viser sig, at hun har pengeproblemer.
-Hvor er dine ting? -Jeg henter dem senere.
Senere, ja.
Sagen er…
Jeg har intet sted at bo.
Mormor, selvfølgelig har du det.
Jeg må gå nu, men lad som om du er hjemme.
Vi finder en løsning.
Bare rolig, mor. Det skal nok gå.
Min søn.
Min søn var hos mig i går.
Hvor tog du ham hen?
Hold kæft. Der er ingen børn her.
Hvis du tisser i sengen igen, banker jeg dig, mær.
Det kan du ikke mene. Hids dig ikke op. Staklen er syg.
Den gamle dame er sød.
Jeg har noget, der vil løfte dit humør.
Frue. Min søn er blevet kidnappet!
Må jeg låne din telefon?
Frue!
Unge mænd, min søn og jeg er blevet kidnappet.
-Har du en telefon? -Ja.
-Ring til det her nummer. -Ja.
Nummeret er 5638 0002.
Nej, for helvede.
Pis.
Herminia! Tag den nu!
Fercho og jeg er blevet kidnappet.
Tekster af: Jakob Jensen