WIR WAREN KÖNIGE
Dein Opa brachte mich zur San-Hipólito-Kirche,
um dir zu deiner Erstkommunion Anhänger zu kaufen.
Er sagte: "Die zwei haben keinen Vater mehr,
aber ich werde gute Männer aus ihnen machen.
Und St. Judas hilft mir dabei."
Und jetzt das.
Das ist deine, du Idiot.
Oma…
Die arme Sonia ist ein Wrack.
Ihr fiel ein, dass du die Wand gestrichen hast.
Sie weiß, dass du's warst.
Ich musste sie anlügen.
Ich bin Komplizin, weil ich ihr verschweigen musste,
dass mein idiotischer Enkel ihre Mutter entführt hat.
Ich wurde gezwungen, Oma.
Sie hätten mich und die Familie getötet.
Sie bedrohten Mama, Heidi und sogar Santitos.
Wer, Javo? Wer hat dich bedroht?
Das kann ich dir nicht sagen. Zu deinem eigenen Schutz.
Erzähle niemandem davon.
Ich glaube dir nicht!
Dein Bruder und Ortega sind Polizisten. Sie sollen die Arschlöcher verhaften.
Verzeihung.
Warum gebe ich mich noch mit dir ab?
Du bist und bleibst ein Verbrecher.
Frau Alicia braucht Medikamente. Bring sie ihr.
Wie? Ich weiß nicht, wo sie sie verstecken.
Gott weiß, wie sehr ich dich geliebt habe, Javier.
Es stimmt nicht, dass Großeltern niemanden bevorzugen.
Als ich dich zum ersten Mal in meinen Armen hielt…
…spürte ich eine so große Liebe…
Eine Liebe,
die ich mir niemals hätte erträumen können.
Und wegen dieser Liebe, hier, vor der Jungfrau Maria,
wirst du mir schwören, dass du Alicia wohlbehalten zurückbringst.
Sonst schwöre ich, dass ich nie wieder mit dir rede!
Nicht weinen, Oma.
Oma,
ich schwöre, dass ich alles tue, damit du mir verzeihst.
Sieh mich an.
Sieh mich bitte an.
Oma.
Hallo, Mann.
-Ich habe dich gesucht. -Was gibt's?
Hilf mir, den Abend zu rekonstruieren.
Klar. Später.
Wie, "später"? Jetzt. Komm.
Wo kam der Dieb nur her?
Keine Ahnung.
Ok.
Santos zog seine Waffe. Zielte er damit auf den Dieb?
Was soll das, Mike?
Ruhig, Mann. Die Waffe ist gesichert.
Ok. Spiele du jetzt mal den Räuber.
Was machte die Sau? Wie hat er Santos die Waffe abgenommen?
Jetzt hilf mir schon!
-Was dann? Haben sie gekämpft? -Ja.
Wie denn?
Keine Ahnung. Es war dunkel, und ich war blau, ok?
Versuche es.
Und dann?
Sie umarmten sich.
Eine Umarmung?
So hat's jedenfalls ausgesehen.
Sie kämpften aber, oder?
Da war ein Schuss.
Hier? Peng!
Bruder.
Was ist los, Javo? Du bist ja ganz blass, Mann!
Mike! Javo! Sie haben Santos' Mörder gefasst!
Los, du Sau.
Lasst mich los.
Wie heißt du, du Drecksau?
Lucas Bermúdez!
Du wirst dran glauben, du Stück Scheiße!
Warum denn? Ich habe nichts getan.
Spiele nicht dumm.
Er hat Santos getötet. Er hatte seine Pistole.
Ich habe niemanden getötet! Ich schwör's! Die Knarre war im Müll.
Wir knüpfen diese Sau auf! Das wirst du büßen!
Lasst ihn! Hört auf!
Hört auf! Wir knüpfen heute niemanden auf!
Was zum Teufel ist hier los?
Wir haben Santos' Mörder.
Ist er das? Erkennst du ihn?
-Sohn. -Javo!
-Nein! Moment! -Loslassen!
Lasst ihn mir! Diese Drecksau hat meinen Santos umgebracht!
-Gebt ihn mir! -Du schützt den Mörder deines Freundes.
Ich will nur Gerechtigkeit.
-Santos hätte es auch so gewollt. -Verdammter Komplize, Miguel Ángel!
Stopp. Mike hat recht.
Mike! Schnappt ihn!
Schnappt ihn euch!
-Haltet ihn auf! Er entkommt! -Er entflieht!
Die Knarre war im Müll.
Den bringen wir um. Wir knüpfen diese Sau auf!
Das wirst du büßen!
Weißt du, was, Ortega?
Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
Hör zu, Miguel Reyes. Hast du schon mal mit Insassen gesprochen?
Keiner gibt seine Schuld zu.
Da sind alle unschuldig.
Verdammter Abschaum.
Ich glaube ihm aber.
Da war etwas in seinen Augen, in seiner Stimme.
Er hat die Waffe also nur gefunden?
Tja, das lässt sich nur auf eine Weise klären.
Dazu müssen wir ihn finden.
Los. Komm.
Hier ist dein Geld. 200.000 Pesos.
Zähle es.
Unnötig, Boss. Ich vertraue Ihnen. Darum bin ich nicht hier.
Warum sonst?
Die Branche meines Onkels hat ja keine Zukunft.
Stellen Sie mich ein.
Und zwar als was?
Sie wissen schon, Boss. So wie neulich.
Chano!
Ziehe dein Hemd aus.
Ausziehen, sagte ich!
Ich trage kein Mikrofon, Boss.
Da. In der Unterhose auch nicht.
Gefällt dir meine Branche etwa doch?
Wissen Sie, wie lange ich für 200.000 Pesos Autos verschrotten muss?
Du enttäuschst mich.
Du änderst deine Einstellung für eine so lächerliche Geldsumme.
Es geht nicht nur ums Geld.
Ich habe über Ihre Worte nachgedacht.
Ich habe es satt, mich abzurackern,
damit beschissene Bankleute wie die Tochter der Alten
unseren Nachbarn die Häuser klauen und reich werden.
Ich mag dich und glaube dir gern.
Aber in diese Branche kommt man nicht so leicht.
Beweise dich.
Die Alte zu entführen, reichte nicht?
Die Entführung, bei der alles schiefging?
Es ist ein Wunder, dass wir nicht alle sitzen.
Aber ich habe ein gutes Gefühl.
Ich habe ein gutes Gefühl bei dir und deinem 200.000 Peso-Mumm.
Dann sagen Sie mir, was ich tun muss, Boss.
-Hallo. -Wir beobachten dich, alte Schlampe.
Keine Dummheiten, sonst siehst du deine Mutter nie wieder.
Ja, Señor.
So ist's gut, alte Schlampe. Jetzt pass auf.
Wenn du deine Mutter wiedersehen willst, zahlst du eine Million Dollar in bar.
Was? Nein. So viel Geld habe ich nicht.
Stell dich nicht dumm.
Deine Mutter ist doch stinkreich.
Sie besitzt mehrere Grundstücke, Autos…
Ohne Befugnis komme ich an die Grundstücke nicht dran.
Wie gesagt, eine Million Dollar.
So viel habe ich nicht.
Da komme ich nicht dran.
Aber Sie müssen meiner Mutter Medikamente geben, weil sie kra…
Hallo?
Und, Boss? Habe ich bestanden?
Dachtest du etwa, dieser blöde Anruf war ein Test?
Chano!
Hole Pitbull.
Wir drehen eine Runde mit Javo.
Weißt du, was dieser Ring wert ist?
Das ist ein Originalring von Tiffany.
Mein Mann hat ihn mir in New York
zu unserer Silbernen Hochzeit gekauft.
Er gehört dir, wenn du telefonierst.
Hallöchen.
Wie geht's der Dame?
Behandelt man Sie respektvoll?
Hol das Zeug.
Mir geht's gut. Danke.
Aber ich brauche meine Medikamente.
Klar doch.
Ihre Sorgen wurden mir berichtet. Sie können beruhigt sein.
Mach es.
Nein. Aber was ist denn das?
-Nein, bitte! ich… -Ruhe. Das sind Ihre Medikamente.
Und sie behaupten, sie hätten keine Million Dollar.
Total gewissenlos, oder?
Du wolltest einen Test?
Dann los.
Hole uns einen Finger.
Los, Mann.
Den Ringfinger.
Laut Harvard-Forschern benutzen wir den am wenigsten.
Hallo. Haben Sie den Mann auf dem Foto hier gesehen?
Er heißt Lucas.
Er war in San Miguel Teotongo.
Er ist Tatverdächtiger bei einem Polizistenmord.
Niemals hier gesehen?
Nein.
Die Alte hat irgendeine komische Blutgerinnungsstörung.
-Wenn ich den Finger abschneide… -Los!
Du hast ja wohl nur Bammel.
Halt den Mund, Pitbull.
Woher weißt du das?
Von meiner Oma.
Sie mussten ihr mal
im Krankenhaus eine Blutung stoppen lassen.
Boss, an Ihrer Stelle würde ich es nicht riskieren.
Totaler Schwachsinn, Boss. Das hat er erfunden.
Wenn du mir nicht glaubst, los.
Wenn sie stirbt, war ich's nicht. Dann ist das Lösegeld futsch.
Und du bist schuld, Pitbull.
Das werde ich genießen.
Wer hat jetzt Bammel? Wir sollten dich Chihuahua nennen.
Hey!
Beruhige dich, Pitbull. Er hat dich schön drangekriegt.
Lass ihn los.
Lass ihn los!
Übrigens, Pitbull,
pass auf, dass du nicht zu weit gehst.
Du weißt, wer hier über Leben und Tod entscheidet,
bin ich.
Geht jetzt.
Guten Morgen.
Was gibt's? Ich dachte, du schläfst länger.
Mike.
Verzeihe mir bitte.
Ich benahm mich wie eine Irre.
Da gibt's nichts zu verzeihen.
Ich machte nur meine Arbeit.
Ich habe mich nicht bedankt.
Für alles, was du getan hast.
Tust du mir einen Gefallen?
-Passt du auf ihn auf, während ich dusche? -Klar.
-Bin gleich wieder da. Danke. -Kein Problem.
Ja, Baby. Ja, Schatz.
-So. Was hast du denn? -Hallo.
Mama. Ich soll aufpassen, damit Malena duschen kann.
Du, komm. Reden wir.
Tu mir einen Gefallen.
Klar, Mama. Was auch immer.
Ich will wissen, wer Santitos' Vater ist.
Ich habe gerade Wichtigeres zu tun.
Wer Vater deines Neffen ist, findest du wohl unwichtig?
Du hast ja recht, Mama. Aber hör zu…
Tu es für mich. Finde es heraus.
Ja, Mama.
Stimmt es, dass die Alte eine Blutkrankheit hat?
Natürlich nicht. Das habe ich aus irgendeiner Broschüre.
Hier, die ganzen 200.000 Pesos!
Wo ist das Navi aus dem Audi?
Warum?
Ich muss wissen, wo sie die Alte haben.
Hey! Bewahre einen kühlen Kopf! Fehler sind nicht drin.
Halt dich raus. Das ist meine Sache.
Nein. Dein Vater würde mich umbringen.
Komm rein, Mann!
Sieh dir das an.
Eine Schönheit.
Das gehört irgendeinem Schnösel.
Was geht, Alter?
Der Trottel hat Ärger mit Venegas.
-Mit dem Venegas? -Ich kannte ihn nicht.
Scheiße, Mann. Ich muss Pitbull finden.
Schon gut. Da kann ich dir helfen.
FINGERNÄGEL… UND MEHR
In den Armen seiner Mutter
Die das Baby in den Schlaf wiegen
Er hat geweint.
Kein Problem.
Das habe ich Santos früher als Schlaflied vorgesungen.
Willst du es lernen?
LEBENSMITTELLADEN
Es stimmt aber, Mann.
Bis später, Leute.
Das Navi sagt, hier.
-Sicher? -Ja.
Dann parken wir.
-Da. Das ist Pitbulls Wagen. -Hier?
-Sind wir da? -Ich weiß nicht.
-Was? -Sie hielten mir die Augen verdeckt.
Warten wir. Mal sehen, ob die Alte hier ist.
Etwas Geduld, Javo.
-Was soll das? Bleib hier! -Ich schaue mal.
Komm zurück!
-Warte hier. -Sei kein Idiot. Komm zurück.
Verdammt, Javo.
Ja! Genau so. Ja.
Ja, nimm mich so!
IZTAPALAPA POLIZEI
Das waren sicher Santos' Fußabdrücke.
Die stammen von Polizeistiefeln.
Die anderen Spuren waren von seiner Mutter.
Von Malena.
Aber direkt vor der Toilette?
Ja.
Vor der Toilette. Javo sagte, Santos hat sich dort übergeben.
Sie sagte, sie hätte beide nicht gesehen.
Verdammt, Mann.
Verdächtigst du Santos' Mutter?
Aber nein, Ortega.
Ich will damit sagen,
dass einer von ihnen lügt,
Javo oder Malena.
Oder beide.
Ich habe ein Problem, Ortega. Ein Riesenproblem.
Raus damit.
Ich mag Malena.
Sehr sogar.
Und das Problem?
Ich muss ständig an sie denken.
An ihr Lächeln.
An ihren Geruch.
An ihre Haare.
Wie kam's dazu?
Also, wann wurde dir das klar?
Schon, als ich ein Kind war.
Ich sah sie ständig, und sie war so…
…zielsicher.
Was meinst du?
Sie hat geputzt,
sie verkaufte Elote, baute Piñatas.
Sie arbeitete in Fabriken.
Alles, um ihren Sohn zu ernähren.
Und sie ist immer so würdevoll.
Die Frau ist der Wahnsinn.
Ok, aber
man verliebt sich nicht, weil jemand fleißig ist.
Sie ist toll gebaut.
Das ist dir doch auch wichtig, oder?
Ja, natürlich.
Aber das ist nicht alles.
Hübsche Frauen gibt's viele.
Aber Malena ist etwas Besonderes.
Ich sehe sie an…
Tja, Mann, du bist voll verknallt.
Du solltest mit ihr reden. Sag ihr, du bist verrückt nach ihr.
Meines Freundes Mutter?
Und Javos Patentante. Na und?
Ich bin sicher, dass Santos…
Klar, Gott habe ihn selig.
Santos hätte sicher nichts dagegen, dass du's versuchst.
Meinst du?
Klar doch.
Bald ist doch der Polizeiball.
Lade sie doch ein.
Der Abschied vom Haus ist getan.
Es wird versteigert.
Santos wurde ein Nazarener,
damit der Señor de la Cuevita beim Abzahlen hilft.
Half alles nichts.
Hallo. Ich zahle eine Hypothek ab.
Sie müssen hier unterschreiben.
Moment, bitte.
Ich warte draußen.
Javo?
Frau Sonia. Was machen Sie hier?
Ich arbeite hier.
Meine Oma sagte, Ihre Mutter sei krank. Hoffentlich nichts Ernstes.
Es geht ihr besser. Danke.
Schön.
Wirst du bedient? Brauchst du etwas?
Nein danke. Ich werde bedient.
-Das wäre alles, oder? -Ja.
Danke.
Gute Besserung an Ihre Mutter.
Was wollten die zwei?
Eine Hypothek abzahlen.
Das werde ich nie wiedergutmachen können.
Wenn du etwas brauchst, bin ich für dich da.
Du musst mir nicht danken.
Gern geschehen.
Das war für Santos, der wie ein Sohn für mich war.
Danke doch lieber Taiguer.
Und auch Javo.
Wer weiß, was er tat,
damit der Geizhals Taiguer ihm so viel Geld gab.
Er hat's mir geliehen, ok? Ich werde es abarbeiten.
Auf keinen Fall, Javier.
Sage deinem Onkel, dass ich ihm jeden Centavo zurückzahle.
Was machst du hier?
-Ich kam vorbei und wollte grüßen. -Seit wann denn das?
Na ja. Die Dinge ändern sich.
Vermisst du es?
Was?
Mit Freundinnen auszugehen,
etwas Klatsch,
das Tanzen.
Ja, doch.
Du könntest dabei sein, bei den Mädchen, die da tanzen.
-Wenn der Vater präsent wäre. -Ist er aber nicht.
Heidi, bitte verstehe…
Du, Mike. Ich halte mich aus deinen Angelegenheiten heraus.
Und ich urteile nicht.
Ich habe aber kein Baby.
Wer weiß?
Vielleicht hast du's nie erfahren.
Wenn du das für Mama tust, verschwendest du deine Zeit.
Ich habe die Erpressung und den Druck von ihr satt.
Darum erzähle ich euch immer weniger.
Lebt eure eigenen Leben, ok?
Andere haben auch Geheimnissen.
Ich will es auch wissen.
Aber wenn du's nicht sagen willst, respektiere ich das.
Sehen wir uns zu Hause?
Was ist los?
-Wo sind Malenas Sachen? -Sie ging nach Hause.
Wie denn das? Wurde sie nicht zwangsgeräumt?
Keine Ahnung.
Ich sah sie weggehen.
Sie sagten nur, dass Malena ihr Haus abbezahlt hat.
Du sahst "sie" weggehen? Wen denn? Das verstehe ich nicht.
Javo lieh sich Geld, um die Hypothek abzuzahlen.
Das ist jetzt erledigt.
Ein Darlehen?
Ach, Mama.
Welche Bank leiht Javo Geld?
Dein zwielichtiger Onkel.
Das wär's, Mann.
Super.
-Jungs. -Señora.
Bolillo, Taco. Vielen Dank euch.
Dafür hat man Freunde.
Keine Ahnung, was Javo versprach…
Lass. Ich mache das schon.
Vielen Dank, Leute.
Ich lade euch auf ein paar Bier ein.
Danke, Kumpel.
Alles Gute!
-Bis dann! -Danke.
Ich glaub's noch nicht.
Gestern noch war mein Zuhause verloren.
Wem habe ich zuerst zu danken?
Dem Señor de la Cuevita?
Santos, der dich vom Himmel leitete?
-Oder dir… -Du musst mir nicht danken.
Du, vielleicht waren wir nicht diskret genug.
Ofelia und deine Mutter starrten uns an…
Keine Sorge, Süße.
Mir ist egal, wer es erfährt.
Ich will mich nicht mehr verstecken.
Ich kann nicht.
Danke. Du übertriffst dich.
Mama, was machst du denn hier?
Frau Sonia hat mich
gefeuert.
Was? Warum? Was ist passiert?
Es stellt sich heraus, dass sie Geldsorgen hat.
-Wo sind deine Sachen? -Die hole ich später ab.
Ja, später.
Ich habe allerdings…
…keine Unterkunft.
Natürlich hast du eine Unterkunft, Oma.
Ich muss los, aber fühl dich wie zu Hause. Wir regeln das.
Keine Sorge, Mama.
Alles wird gut.
Mein Baby.
Mein Sohn war gestern Nacht hier bei mir.
-Wo habt ihr ihn hingebracht? -Ruhe. Hier sind keine Kinder.
Wenn Sie wieder ins Bett machen, setzt es was, Alte.
Scherzt du? Nicht sauer werden. Die Arme ist krank.
Die Dame ist doch nett.
Das hier wird dich aufheitern.
Sie, mein Sohn wurde entführt!
Leihen Sie mir bitte Ihr Handy?
Señora!
Junger Mann, mein Sohn und ich wurden entführt.
-Haben Sie ein Handy? -Ja.
-Wählen Sie diese Nummer. -Ja?
Die Nummer lautet: 56 - 38 - 00 - 02.
Kann nicht sein.
Scheiße!
Herminia! Geh bitte ran!
Fercho und ich wurden entführt.
Untertitel von: Magnus Stanke