[música de tensión]
[tema principal]
[Herminia] Yo acompañé a tu abuelo a San Hipólito
a comprarles sus medallas para su primera comunión.
Y me dijo: "Esos dos se quedaron sin papá,
pero me encargaré de que se conviertan en hombres de bien.
Y san Juditas me va a ayudar".
Y mira tú…
Se te cayó esto, pendejo.
Abuela.
La pobre Sonia está destrozada.
Se acordó de que fuiste a pintar la barda.
[música de tensión]
Sabe que fuiste tú.
¡Y yo le tuve que mentir!
Soy cómplice
porque le tuve que ocultar
que quien secuestró a su mamá fue el ojete de mi nieto.
[susurra] Me obligaron, abuela.
Era eso o me mataban a mí y a toda la familia.
Me amenazaron con hacerle daño a mi mamá, a Heidi y hasta al Santitos.
[grita] ¿Quiénes te amenazaron, Javo?
No te puedo decir.
Y es mejor que no sepas
y que esto no lo hables con nadie, ¿sí?
¡No te creo nada, Javier!
Tienes un hermano policía. Está Ortega.
Di quién te amenazó y esos cabrones se van presos.
No sé para qué pierdo el tiempo contigo.
No eres más que un delincuente.
Siempre lo has sido.
La señora necesita sus medicinas. Llévaselas.
¿Cómo, abuela? Yo no sé dónde chingados la tienen.
Solo Dios sabe cuánto te he querido, Javier.
Dicen que una no tiene nietos preferidos, pero eso es mentira.
Desde la primera vez que te tuve en mis brazos…
sentí un amor tan grande.
Un amor
que ni me imaginaba que pudiera existir.
Y por ese amor que te tengo,
aquí, frente a la Virgen,
me vas a jurar que vas a devolver a doña Alicia sana y salva a su casa.
¡O te juro que jamás te voy a volver a dirigir la palabra!
No llores, abuela.
Abue…
Te juro que voy a hacer lo que sea para que me perdones.
Pero mírame.
Mírame, por favor.
Abuela…
[música suave]
¿Qué onda, güey?
A ti te andaba buscando.
¿Qué onda?
Ayúdame a reconstruir lo que pasó esa noche.
Sí, luego.
No. ¿Cuál luego? De una vez. Ándale.
No entiendo de dónde salió el ratero.
No sé, cabrón.
Okey.
El Santos sacó su arma.
¿Apuntó al ratero?
¿Qué verga, Mike?
¡Tranquilo, carnal! Tiene seguro.
[música de suspenso]
A ver. Tú vas a ser el asaltante ahora.
¿Qué hizo ese cabrón?
¿Cómo le quitó el arma?
¡Ayúdame, güey!
¿Qué pasó? ¿Forcejearon?
- Sí. - ¿Cómo?
No sé, cabrón.
Estaba oscuro y yo estaba pedo.
Güey, inténtalo.
¿Entonces?
Se estaban abrazando.
- ¿Cómo? - Parecía que se estaban abrazando.
- Forcejeando, ¿no? - Sí.
Ajá.
Aquí sonó el disparo.
Okey. ¡Pum!
[golpe de música]
Carnal.
Javo, ¿qué pasa? ¡Estás pálido, carnal!
[hombre] ¡Mike! ¡Javo! Agarraron al asesino del Santos.
Vamos.
- Cabrón, ¿eh? - ¡Déjame!
[multitud abuchea]
[Zacarías] ¿Cómo te llamas, hijo de tu puta madre?
¡Lucas Bermúdez!
Hasta aquí llegaste, pinche Lucas. ¡Ya valiste madre!
Pero ¿por qué? Si yo no he hecho nada.
No te hagas pendejo.
Este cabrón mató al Santos. Traía su pistola.
¡Yo no maté a nadie, lo juro! La fusca la encontré en la basura.
Vamos a colgarlo al hijo de la chingada. Ahora sí vas a ver.
[multitud arenga]
[Nora] ¡Que no! ¡Que no!
¡Basta! Aquí no vamos a linchar a nadie.
¿Qué chingados está pasando aquí?
[Zacarías] Agarramos al asesino del Santos.
¿Es él, Javo? ¿Lo reconoces?
- [Nora] Hijo. - [Mike] ¡Javo!
- [Javo] ¡No! - [todos gritan]
¡Suéltenme!
- Ese hijo de puta me quitó a mi Santos. - [Mike] ¡Entréguenmelo!
¿Por qué lo proteges, Miguel Ángel? ¡Mató a tu amigo!
No lo defiendo, intento hacer justicia.
- [Malena] ¡Cómplice! - [Mike] Santos lo hubiera hecho así.
- [Malena] ¡Miguel Ángel, puto cómplice! - Mike tiene razón.
¡Mike!
[multitud exclama]
[hombre 2] ¡Agárrenlo!
[hombre 3] Puta madre.
La fusca la encontré en la basura.
[Zacarías] Vamos a matarlo al cabrón. Vamos a colgarlo al hijo de la chingada.
Ahora sí vas a ver.
¿Sabes una cosa, Ortega?
Me late que ese cabrón dice la verdad.
A ver, Miguel Reyes…
¿Qué? ¿No conoces las cárceles?
Nadie nunca te va a decir que es culpable.
Todo mundo es inocente. ¡Pinches lacras!
Yo sí le creo.
Había algo en su mirada,
en su voz.
¿Tú piensas que solo se encontró el arma?
Pues…
solo hay una manera de saberlo.
Para eso tenemos que encontrarlo.
Vale, vamos.
[suena reguetón]
Ahí está tu varo. 200 000 pesotes.
Cuéntalos.
No hace falta, jefe. Yo confío en usted.
Además, no vengo a eso.
Entonces, ¿a qué?
[música de suspenso]
Usted sabe mejor que yo que no hay futuro en lo que trabaja mi tío.
Quiero trabajar para usted.
¿Y haciendo qué o qué?
Ya sabe, jefe. Lo del otro día.
¡Chano!
Quítate la camisa, cabrón.
¡Que te la quites dije!
[Javo] No traigo micrófono, patrón.
No traigo nada en los calzones.
[Venegas] Pensé que no te gustaba lo que hacía.
¿Sabe cuánto tardo en juntar 200 000 pesos desguazando coches robados?
Me decepcionas, Javo.
Mira que cambiar tu forma de pensar por una mísera cantidad como esa.
Esto ya no se trata del dinero, jefe.
Me quedé pensando en lo que usted decía el otro día.
Estoy hasta la madre de trabajar como un pendejo
para que banqueros ojetes, como la pinche hija de la ruca esa,
se hinchen de varo quitándoles las casas a los de nuestro barrio.
Me caes bien y quiero creerte,
pero en este negocio no se entra en caballo de hacienda.
Hay que probarse.
¿Y lo de la ruca no fue prueba suficiente?
¿Ese pinche operativo hecho con las nalgas?
De puro milagro no quedamos todos en el tanque, cabrón.
Pero ¿sabes una cosa?
Me lates.
Me lates tú
y tus huevotes de 200 000 varos.
[continúa música de suspenso]
[jadea]
Pues, usted dígame, patrón. ¿Qué tengo que hacer?
[suena celular]
[música de tensión]
- Diga. - [Javo] La estamos vigilando, ¿eh?
No hagas ninguna pendejada o no vuelves a ver a tu puta madre, ¿sí?
Sí, señor.
Así me gusta, pinche putita.
Y toma nota: si quieres que te devolvamos a tu mamá,
tienes que pagarnos un millón en efectivo de dólares.
¿Qué? Yo… No, yo no tengo esa cantidad de dinero.
[la calla] No te hagas pendeja.
Sabemos que tu jefa tiene un chingo de varo.
Sabemos que tiene propiedades, carros…
Sí, pero yo no puedo tocar sus propiedades sin su autorización.
Un millón de dólares. Ya escuchaste.
Yo no tengo esa cantidad
ni tengo manera de conseguirla.
Pero es importante que a mi mamá le den unas medicinas
porque es una mujer…
- ¿Bueno? - [tono de marcado]
[resopla]
Entonces, ¿qué? ¿Pasé la prueba?
¿Pensaste que esa pinche llamada pedorra era una prueba?
¡Chano!
Llámale a Pitbull.
Dile que le daremos un paseíto a Javo.
[música de suspenso]
[ladridos de fondo]
¿Sabes cuánto vale este anillo?
Es un Tiffany original.
Me lo compró mi esposo en Nueva York
cuando cumplimos nuestras bodas de plata.
Es tuyo si haces una llamada.
[música de tensión]
[Venegas] Buenas, buenas.
¿Cómo está la señora?
¿La trataron con el respeto que merece?
[Pitbull] Tráete las cosas.
[Alicia] Muy bien.
Gracias.
Pero me hacen falta mis medicinas.
[Venegas] Sí, sí, sí.
Ya me dijeron que se puso un poco nerviosa por eso.
No se preocupe. Pasa.
[continúa música de tensión]
[Alicia] ¡No! ¿Qué es eso?
- [Venegas] Tranquila. Su medicina. - No, por favor. ¡No!
[jadea]
Dicen que no tienen un millón de dólares.
Pinche gente inconsciente, ¿no?
Querías una prueba, ¿no, Javo?
Vas.
Córtale un dedo.
¡Vas, cabrón!
[Venegas] El anular.
Es el que menos utilizamos según la Universidad de Harvard.
[música de tensión se intensifica]
[Mike] Buenas.
Necesito que vea esta foto y me diga si lo vio por aquí.
Le llaman Lucas.
No.
Lo vieron en San Miguel Teotongo.
Es el presunto responsable del asesinato de un policía.
¿No lo has visto?
No.
La señora Alicia tiene no sé qué pedo en la sangre que no le coagula.
Si le corto el dedo…
No mames.
Para mí que se te frunció la pasita.
[Venegas] Cállate, Pitbull.
¿Cómo sabes?
Mi abuela nos contó.
Un día se lastimó y tuvieron que llevarla al hospital para pararle la sangradera.
Jefe, si yo fuera usted, no me arriesgaba.
[Pitbull] Puro pedo, jefe.
Acaba de inventar esa mamada.
Si no me crees y quieres probar, vas.
¿Eh?
Ahora sí que, si se muere, no es mi pedo.
Si se muere, adiós al rescate. ¿Eh, jefe?
Va toda la verga sobre ti, Pitbull.
Eso sí lo voy a disfrutar, cabrón.
¿Ahora a quién se le frunció la pasita? Pinche perro chihuahueño.
[Venegas] ¡Ey!
Tranquilo, pinche Pitbull.
Ahora sí te chingó bien y bonito.
Suéltalo.
¡Suéltalo!
Una cosita más, mi Pitbull.
Cuidadito se te ocurra pasarte de verga.
Acuérdate que aquí el que decide quién vive y quién muere
soy yo.
Órale.
[música de tensión]
Buenos días.
¿Qué onda, tú?
Pensé que ibas a dormir hasta más tarde.
Mike.
Yo te quiero pedir perdón.
Me porté como una loca furiosa contigo.
No tienes por qué disculparte.
Yo solo estaba haciendo mi trabajo.
No te he dado las gracias por eso.
Por todo lo que has hecho hasta ahora.
[bebé llora]
Oye, ¿te puedo pedir un favor?
¿Le puedes echar un ojito en lo que me baño?
- Seguro. - No me tardo. Gracias.
No hay tos.
Sí, mi amor.
[música de suspenso]
- ¡Bueno! ¿Qué tiene usted? - ¿Y ahora?
Mamá. Malena me encargó al Santitos mientras se baña.
Ah. Oye, ven. Te quiero pedir algo.
Necesito un favor.
Claro, ma. Lo que sea.
Quiero saber quién es el papá del bebé. Tu hermana se niega a decírmelo.
Ahorita estoy con cosas mucho más importantes.
¿No es importante que tu sobrino crezca sin saber quién es su papá?
Sí, ma, tienes razón, pero mira…
Hazlo por mí.
Averigua.
Sí, ma.
[música de cumbia animada]
[Taiguer] ¿Lo de la enfermedad en la sangre de la ñora es neta?
[Javo] Claro que no.
Esa madre la saqué de un folleto que encontré.
Ahí están. ¡Completas 200 000 bolas!
¿Dónde está el GPS que le desmontamos al Audi?
[Taiguer] ¿Para qué?
Necesito saber dónde está la pinche ruca.
[lo calla] ¡Cabeza fría!
¡No podemos fallar!
Nada de "podemos". A este pedo voy yo solo.
Ni loco. Tu jefe me mataría.
- [bocinazos] - ¡Pásale, enano!
[Taiguer chifla]
Mira nomás. [ríe]
¡Qué chulada!
Es del niño fresa que anda por ahí.
¿Qué tienes, carnal?
Se metió en un pedote con Venegas.
¿Venegas Venegas?
Sí. No sabía quién era.
¡Chingado, güey! Necesito encontrar al Pitbull.
Tranqui, carnal.
Yo sé cómo ayudarte.
♪ Y los brazos de su mamá ♪
♪ arrullan a este bebé. ♪
[tararea]
Estaba llorando y lo cargué.
Está bien.
Cuando Santos era bebito, le cantaba esta canción para dormir.
[bebé llora]
¿Quieres que te la enseñe?
[Pitbull] Te pones el babydoll ese que me gusta.
Ese mero, flaca, ¿eh?
[música animada]
[Pitbull] Se ven, eh.
[Javo] El GPS marca por acá.
- ¿Seguro? - Sí.
Ahí me voy a clavar.
- ¡Esa! Esa es la camioneta del Pitbull. - Aquí.
- Es aquí. - Bueno, no sé.
- ¿Qué? - Me encapucharon cuando me trajeron.
Pues hacemos guardia y vemos si esconden a la vieja ahí.
Un poco de paciencia, Javo.
- ¿Qué haces? - Voy a ver.
¡Ey, ey! ¡Ven acá, pendejo!
Ven acá.
- Espérame aquí. Me esperas. - No seas necio, ven acá.
[susurra] Ay, Javo.
[música de reguetón]
[gemidos]
[mujer] ¡Sí, así!
Agárrame ahí.
- Eso es. - [Pitbull] ¿Sí?
[mujer] ¡Así!
[gemidos continúan]
[mujer] No.
[gemidos y jadeos]
[Mike] Eran las huellas del Santos, estoy seguro.
Eran de nuestras botas. De la Corporación.
Las otras huellas eran de su jefa.
De Malena.
Pero ¿mero fuera del baño?
Sí.
Afuera del baño, donde el Javo dijo que se encontró al Santos vomitando.
Pero ella me dijo que no había visto a ninguno de los dos.
¡Ay, cabrón!
¿Estás sospechando de la jefa del Santos?
No mames, Ortega.
Lo que te quiero decir
es que uno de los dos está mintiendo.
O Javo o Malena.
O los dos.
Tengo un pedo, Ortega.
Uno muy grueso.
Suéltalo.
Me gusta Malena.
Pero cabrón.
¿Por qué podría ser un pedo?
Porque no puedo dejar de pensar en ella.
[música suave]
En su sonrisa.
Cómo huele.
Cómo se ve su pelo.
¿Y cómo fue?
Digo… ¿cuándo te diste cuenta?
[ríe con sorna] Pues de chavo, güey. No sé.
La veía todo el tiempo y me parecía tan…
tan rifada.
¿Cómo "rifada"?
Ha limpiado casas,
ha vendido elotes, ha hecho piñatas,
ha trabajado en fábricas.
Hizo de todo para sacar adelante a su morrito.
Siempre con tanta dignidad.
Tan mujer, diría yo.
Bueno, pero…
uno no se enamora nomás de alguien porque es trabajador.
Tiene buen tamal igual.
No digas que eso no te interesa.
Sí, pues, pero…
eso no puede ser todo.
Morras buenas hay un chingo en el barrio,
pero Malena
es otro pedo.
La veo y…
[suspira] Dios.
[aclara la garganta]
No, pues sí estás bien enculado, cabrón.
Yo digo que hables con ella,
que le cuentes que te mueve el piso.
Pero es la mamá de mi valedor.
Y es la madrina del Javo, pero ¿y qué?
Estoy seguro de que el Santos…
Con todo respeto, y que Dios lo tenga en su santa gloria.
El Santos no tendría pedo de que lo hicieras.
¿Tú crees, Ortega?
A huevo.
Ya viene el baile de la Corporación.
Yo digo que deberías invitarla.
[música suave]
[puerta se abre]
Hoy fui a despedirme de la casa.
[puerta se cierra]
La van a poner en subasta.
El Santos había jurado Nazareno
para pedir al Cristo de la Cuevita que nos ayudara a pagarla.
Pero ya ves…
[música emotiva]
Hola. Vengo a pagar una hipoteca.
[mujer] Necesito que me firmes esta.
Permítame un momento.
Te espero afuera.
Más tarde.
¿Javo?
Señorita Sonia.
¿Qué hace por acá?
- Aquí trabajo. - Ah.
Me dijo mi abuela que su mamá se puso mal.
Espero que no sea grave.
Ya está mejor, gracias.
[Javo] Qué bueno. Bueno…
¿Ya te atendieron? ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No, muchas gracias. Ya me están atendiendo.
- Sería todo, ¿verdad? - Sí.
Gracias.
Que se mejore mucho su mamá.
[música de suspenso]
¿Qué querían esos dos?
Pagar una hipoteca.
[música suave]
No tengo cómo pagarte lo que has hecho por mí.
Lo que se te ofrezca, sabes que cuentas conmigo.
[Nora] No tienes nada que agradecer.
Lo hicimos con mucho gusto.
Por el Santos,
que era otro hijo para mí.
[Ofelia] A quien deberías agradecerle es a Taiguer.
Y a Javo, porque quién sabe qué habrá hecho
para que un viejo tan amarrado le soltara tanto varo.
Fue un préstamo, ¿sí?
Yo se lo iré pagando con chamba.
De ninguna manera, Javier.
Dile a tu tío que, aunque sea de a poco, le pagaré hasta el último centavo.
[suena música animada de fondo]
[bullicio de niños jugando fútbol]
¿Qué haces aquí?
Pasaba y me dio por saludarte.
¿Y ahora tú desde cuándo?
Bueno…
Las cosas cambian.
¿Lo extrañas?
¿Qué?
Salir con tus amigas.
Cotorrear.
Bailar.
La verdad, sí.
Puedes estar ahí.
Ser ahora mismo una de esas chicas.
Para eso, tendría que haber un padre responsable.
Pues no lo hay.
Heidi, tienes que entender que estamos…
Mira, Mike, yo no me meto en tu vida ni en tus cosas.
Ni tampoco te juzgo.
Pero yo no tengo un bebé.
[Heidi] ¿Y cómo sabes?
A lo mejor lo tuviste y ni te enteraste.
Si haces esto porque mamá te lo pidió,
pierdes el tiempo, Miguel.
Me tiene hasta la madre con sus chantajes y sus presiones.
Y si antes no les iba a decir, ahora menos.
Háganse cargo de sus propias vidas.
No creo que sea la única que tiene secretos.
Yo también quisiera saber.
Pero si tú no quieres,
respeto tu decisión.
¿Nos vemos en la casa?
[Mike] ¿Y ahora?
¿Y las cosas de Malena?
Ya se fue a su casa.
¿Cómo que se fue a su casa? ¿No la habían desalojado?
No sé.
Yo los agarré de salida.
Nomás dijeron que Malena ya había pagado su casa.
¿"Los agarré"? ¿A quiénes?
No entiendo nada.
El Javo pidió un préstamo para pagar la hipoteca.
Creo que ya se arregló todo.
¿Un préstamo?
- [Nora asiente] - [ríe]
No juegues, ma.
¿Qué banco le dará un préstamo a Javo?
La fichita de tu tío.
[música animada]
[Bolillo] Listo, carnal.
A huevo.
Muchachos.
- Señora. - Bolillo, Cuerpitaco, muchas gracias.
Para eso estamos los amigos.
No sé en qué habían quedado con el Javo…
Déjalo. Yo me encargo.
Muchas gracias, carnales.
Luego les invito las gomichelas de la gratitud.
Gracias, carnal.
¡Que les vaya bien!
- ¡Hasta luego! - Gracias.
Todavía no me la creo.
Apenas ayer daba por perdida mi casa.
Y ahora no sé a quién agradecerle primero.
Si al Señor de la Cuevita
o a Santos, que te iluminó desde el cielo.
- A ti, que… - No hace falta que me agradezcas.
Oye, ¿no estaremos siendo muy indiscretos?
Ofelia y tu mamá nos miraban como si…
¡Ya, flaca!
Me vale madres quién se entere.
No quiero esconderme más. ¡Neta no quiero!
No puedo.
¡Gracias, ma! ¡Te luciste!
Mamá, ¿qué haces aquí? ¿Qué pasó?
La señorita Sonia
me corrió.
Pero ¿cómo? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Pues es que parece que tiene problemas con el dinero.
¿Y tus cosas?
Yo luego voy por ellas.
Sí, luego.
El caso es que…
no tengo donde vivir.
- No digas eso. - Abuelita, claro que tiene donde vivir.
Yo ahorita tengo que salir, pero acomódese donde quiera. Luego vemos.
No te preocupes, mamá. Todo va a estar bien.
[música de suspenso]
[Alicia] Mi niño.
Mi niño estaba aquí anoche conmigo.
¿Adónde se lo llevaron?
[Rizos] ¡Ya cállese!
No hay ningún niño aquí.
Y si se vuelve a mear, me la agarraré a putazos, pinche ruca.
[música de tensión]
[Pelos] ¡No mames!
Te pones perra sabiendo que está enfermita.
No es mala onda la doña.
Te voy a dar algo que te va a quitar el malhumor.
[música de reguetón]
[música de suspenso]
[música ensordecida]
[Alicia] Señora, ¡secuestraron a mi hijo! Présteme su teléfono, por favor.
¡Señora!
Jóvenes, me secuestraron a mí y a mi hijo.
- ¿Tienen teléfono? - ¿Está bien? Sí.
- Para marcar a un número. - Dígame.
El 5638 0002.
No mames.
Puta madre.
¡Herminia! Contéstame, por favor.
Nos secuestraron a mi Fercho y a mí.
[disparo]