KERRAN KUNINKAITA
Menin isoisäsi kanssa San Hipólitoon -
ostamaan medaljongin ensimmäistä ehtoollistasi varten.
Hän sanoi: "He menettivät isänsä.
Varmistan, että heistä kasvaa hyviä miehiä.
Pyhä Taddeus auttaa minua."
Katso nyt sinua.
Pudotit tämän.
Mummi.
Sonia-raukka on musertunut.
Hän muisti, että maalasit muurin.
Hän tietää, että teit sen.
Jouduin valehtelemaan.
Olen rikoskumppani, koska minun piti salata,
että idiootti lapsenlapseni sieppasi hänen äitinsä.
Minun oli pakko. He uhkasivat tappaa minut ja perheeni.
He uhkasivat satuttaa äitiä, Heidiä ja pikku Santosia.
Kuka sinua uhkaili?
En voi kertoa. On parempi, ettet tiedä. Älä kerro kellekään tästä.
Uskomatonta, Javier!
Veljesi on poliisi. Samoin Ortega. Paljasta uhkailijat, ja heidät pidätetään.
Anteeksi.
En tiedä, miksi edes yritän.
Olet pelkkä roisto. Olet aina ollut sitä.
Alicia tarvitsee lääkkeensä. Vie ne hänelle.
Miten? En tiedä, missä häntä pidetään.
Olen rakastanut sinua niin paljon.
Isovanhemmilla ei muka ole suosikkia. Se on valhetta.
Kun sain sinut syliini ensi kerran,
tunsin suurta rakkautta.
Rakkautta, jollaista en olisi voinut kuvitellakaan.
Sen rakkauden tähden vannot Neitsyt Marian edessä,
että palautat Alician ehjin nahoin.
Muuten en puhu sinulle enää koskaan.
Älä itke, mummi.
Teen kaikkeni, että annat minulle anteeksi.
Katso minuun.
Ole kiltti.
Mummi.
Miten menee? Etsin sinua. -Mitä nyt?
Auta selvittämään, mitä sinä iltana tapahtui.
Kyllä. Myöhemmin. -Mitä tarkoitat? Nyt heti. Tule.
En ymmärrä, mistä se ryöstäjä tuli.
En tiedä.
Okei. Santos otti aseen esiin. Osoittiko hän sillä ryöstäjää?
Mitä helvettiä, Mike? -Ei hätää. Se ei ole ladattu.
No niin. Teeskentele, että olet ryöstäjä.
Mitä se kusipää teki? Miten hän otti aseen Santosilta?
Auta minua!
Tappelivatko he sitten? -Kyllä.
Millä tavoin?
En tiedä. Oli pimeää, ja olin humalassa.
Yritä.
Mitä sitten kävi?
He alkoivat halata. -Ai halata?
Siltä se näytti. -Tappelivatko he?
Kuulin laukauksen. -Näinkö?
Hei, mikä hätänä? Olet todella kalpea.
Mike! Javo! Santosin tappaja jäi kiinni.
Tule, kusipää. -Päästäkää irti.
Mikä nimesi on, kusipää? -Lucas Bermúdez!
Nyt olet vainaa, senkin paskiainen. -Miksi? En tehnyt mitään.
Älä esitä tyhmää. Hän tappoi Santosin. Ase oli hänellä.
En tappanut ketään! Vannon sen! Löysin aseen roskien keskeltä.
Hirtetään hänet! Saat sen, mitä ansaitset!
Antakaa hänen olla! Lopettakaa! Ketään ei hirtetä tänään.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Tuo paskiainen ampui Santosin. -Tunnistatko hänet, Javo?
Kulta. -Javo!
Odota! -Päästä minut hänen kimppuunsa!
Tuo kusipää tappoi Santosini! -Minä hoidan tämän!
Miksi puolustat häntä? Hän tappoi ystäväsi!
Haluan, että oikeus toteutuu.
Santoskin haluaisi sitä. -Olet hänen kätyrinsä, Miguel Ángel.
Mike on oikeassa.
Mike! Nappaa hänet!
Pysäyttäkää hänet! Hän pääsee karkuun. -Hän karkaa!
Löysin aseen roskien keskeltä.
Tapetaan hänet. Hirtetään hänet! Saat sen, mitä ansaitset!
Tiedätkö mitä, Ortega?
Hän taitaa puhua totta.
Kuule, Miguel Reyes. Oletko puhunut koskaan vankien kanssa?
Kukaan ei myönnä olevansa syyllinen. He ovat kaikki viattomia.
Helvetin roskaväki. -Uskon kuitenkin häntä.
Sen näkee silmistä ja kuulee äänestä.
Löysikö hän muka vain aseen?
Se selviää vain yhdellä tavalla. Siksi meidän pitää etsiä hänet.
Mennään.
Tässä rahasi. 200 000 pesoa. Laske ne.
Ei tarvitse, pomo. Luotan teihin. En tullut sen takia.
Miksi sitten?
Setäni toimialalla ei riitä töitä. Haluan tehdä töitä teille.
Mitä tekisit? -Samoja hommia kuin viimeksi.
Chano!
Riisu paitasi.
Riisu se!
Ei minulla ole mikkiä.
Kalsareissakaan ei ole mitään.
Luulin, ettet pidä siitä, mitä teen.
Tiedättekö, miten kauan kestää ansaita 200 000 pesoa romuttamolla?
Olen pettynyt. Muutit mieltäsi niin pienen summan takia.
Kyse ei ole vain rahasta. Mietin sitä, mitä sanoitte.
Olen kyllästynyt raatamaan,
jotta kusipääpankkiirit, kuten sen vanhan akan tytär,
vuoraavat taskunsa varastamalla kodit naapureiltamme.
Pidän sinusta. Haluan uskoa sinua,
mutta tähän bisnekseen ei pääse mukaan helposti.
Todista taitosi. -Eikö vanhan akan sieppaaminen riitä?
Se saakelinmoinen sotkuko? Ihme, ettemme jääneet kiinni.
Minulla on kuitenkin hyvä fiilis sinusta ja 200 000 peson sisustasi.
Mitä minun pitää tehdä, pomo?
Haloo. -Tarkkailemme sinua, narttu.
Älä tee mitään typerää tai et näe äitiäsi enää.
Selvä. -Hyvä, narttu. Kuuntele.
Jos haluat nähdä äitisi vielä, maksa meille miljoona dollaria käteisenä.
Mitä? Ei minulla ole sellaisia rahoja. -Älä leiki tyhmää.
Tiedämme, että äitisi on helvetin rikas. Hän omistaa useita kiinteistöjä ja autoja.
En voi myydä niitä ilman hänen suostumustaan.
Miljoona. Kuulit kyllä. -Minulla ei ole sellaisia rahoja.
En myöskään saa niitä mistään. Äiti tarvitsee lääkkeitä, koska hän on…
Haloo.
Läpäisinkö kokeen, pomo? -Luulitko, että tuo typerä puhelu oli koe?
Chano!
Soita Pitbullille. Viemme Javon ajelulle.
Tiedätkö, minkä arvoinen tämä sormus on? Se on alkuperäinen Tiffany-sormus.
Mieheni osti sen minulle New Yorkista 25-vuotishääpäivämme kunniaksi.
Saat sen, jos soitat yhden puhelun.
Tervehdys.
Miten rouva voi?
Onko teitä kohdeltu kunnioittavasti? -Hae tavarat.
Oikein hyvin. Kiitos.
Minun pitää ottaa lääkkeeni. -Aivan niin.
Kuulin, että olette huolissanne siitä. Ei hätää. Tee se.
Ei. Mitä tuo on?
Älkää. -Rauhoittukaa. Se on lääkkeenne.
Eikä heillä muka ole miljoonaa dollaria. Aika rohkea veto.
Halusitko kokeen, Javo? Anna mennä.
Leikkaa sormi irti.
Tee se.
Nimetön. Sitä käytetään vähiten Harvardin tutkijoiden mukaan.
Päivää. Katsokaa tätä kuvaa. Oletteko nähnyt häntä?
Nimi on Lucas.
Hänet nähtiin San Miguel Teotongossa. Häntä epäillään poliisin murhasta.
Oletteko nähnyt?
En.
Hänellä on outo sairaus. Veri ei hyydy.
Jos leikkaan sormen… -Älä viitsi.
Sinua vain pelottaa. -Turpa kiinni, Pitbull.
Mistä tiedät? -Mummini kertoi.
Nainen satutti itseään kerran. Vuoto tyrehdytettiin sairaalassa.
Pomo, teidän sijassanne en ottaisi riskiä.
Paskapuhetta. Hän keksi kaiken. -Jatka vain, jollet usko.
Jos hän kuolee, se ei ole syytäni. Voitte hyvästellä lunnaat.
Se on sinun syytäsi, Pitbull. Nautin siitä.
Ketä pelottaa nyt? Nimesi pitäisi olla Chihuahua.
Hei! Rauhoitu. Hän osui arkaan paikkaan.
Päästä hänet.
Päästä nyt!
Vielä yksi juttu, Pitbull. Varo, ettet mene liian pitkälle.
Muista, että minä päätän, kuka elää ja kuka kuolee.
Menkäähän nyt.
Huomenta. -Mitä kuuluu?
Luulin, että nukkuisit pidempään.
Mike.
Halusin pyytää anteeksi.
Suutuin sinulle ja olin sekaisin.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Tein vain työtäni.
En ole kiittänyt sinua siitä.
Kaikesta, mitä olet tehnyt.
Voisitko tehdä palveluksen?
Vahtisitko häntä, kun käyn suihkussa? -Totta kai.
En viivy kauaa. Kiitos. -Ei hätää.
No niin, kulta.
Noh, noh. Mikä hätänä? -Hei.
Äiti. Malena pyysi vahtimaan häntä suihkun ajan.
Tule. Haluan jutella.
Tarvitsen palveluksen. -Ilman muuta, äiti.
Haluan tietää, kuka lapsen isä on. -Minulla on tärkeämpää tehtävää.
Tärkeämpääkö kuin se, että siskonpoikasi tietää isänsä?
Olet oikeassa, mutta kuulehan… -Selvitä asia vuokseni.
Kyllä, äiti.
ROMUTTAMO
Onko sillä naisella oikeasti verisairaus? -Ei tietenkään, Taiguer.
Keksin sen lehtisestä.
Tässä on 200 000 pesoa! -Missä sen Audin GPS on?
Mitä varten? -Haluan tietää, missä se vanha akka on.
Hei! Pidä pää kylmänä. Emme saa mokata.
Minä hoidan tämän yksin. -Ei käy. Isäsi tappaisi minut.
Tule sisään!
Kappas vain. Mikä kaunotar.
Se kuului rikkaalle tyypille.
Miten menee? -Idiootti joutui pulaan Venegasin kanssa.
Oikeastiko? -En tiennyt, kuka hän oli.
Hitto vie! Minun pitää löytää Pitbull. -Ei hätää. Minä voin auttaa.
KYNSISALONKI
Äidin sylissä
Käy vauva nukkumaan
Hän itki, joten otin hänet syliin. -Ei se haittaa.
Kun Santos oli vauva, lauloin tuota kehtolaulua.
Opetanko sen?
RUOKAKAUPPA
Nähdään.
GPS näyttää tänne.
Oletko varma? -Olen.
Pysäköidään.
Tuo on Pitbullin auto. -Tuoko?
Onko tämä se paikka? -En tiedä.
Mitä? -Pääni oli peitetty.
Odotetaan ja katsotaan, onko vanha akka tuolla. Kärsivällisyyttä.
Käyn katsomassa. -Mitä hittoa? Tule takaisin!
Odota tässä. -Älä ole idiootti. Tule nyt. Hitto vie.
Juuri noin. Tartu kiinni.
POLIISI
Jalanjäljet olivat varmasti Santosin. Ne olivat poliisin saappaista.
Toiset jalanjäljet olivat hänen äitinsä Malenan.
Vessan ulkopuolellako? -Niin.
Siellä, missä Javo sanoi nähneensä Santosin oksentavan.
Malena sanoi, ettei nähnyt kumpaakaan.
Hitto. Epäiletkö Santosin äitiä?
Älä viitsi. Kunhan sanon, että toinen heistä valehtelee.
Joko Javo tai Malena. Tai molemmat.
Minulla on valtava ongelma. -Kerro.
Pidän Malenasta.
Todella paljon.
Miksi se on ongelma? -Koska en voi lakata ajattelemasta häntä.
Hänen hymyään.
Hänen tuoksuaan.
Hänen hiuksiaan.
Miten näin pääsi käymään? Milloin tajusit asian?
Jo lapsena.
Näin häntä jatkuvasti. Hän oli niin -
määrätietoinen.
Millä tavoin?
Hän on ollut siivooja, myynyt elotea, tehnyt piñatoja -
ja työskennellyt tehtaissa. Hän on raatanut elättääkseen poikansa.
Aina arvokkaasti. Hän on hitonmoinen nainen.
Selvä, mutta ei kukaan ihastu ahkeruuden takia.
Hänellä on hyvä kroppa.
Välität varmasti siitäkin. -Totta kai.
Ei se merkitse kaikkea.
Viehättäviä naisia riittää, mutta Malena on omaa luokkaansa.
Kun näen hänet…
Olet täysin rakastunut.
Puhu hänen kanssaan. Kerro, että olet hulluna häneen.
Hän on ystäväni äiti. -Samoin Javon kummitäti. Entä sitten?
Olen varma, että Santos…
Rauha hänen sielulleen.
Santosia ei haittaisi, jos ryhtyisit siihen.
Niinkö luulet? -Tietenkin.
Poliisitanssiaiset ovat pian. Kutsu hänet.
Sanoin hyvästit talolle.
Se huutokaupataan.
Santos oli nasaretilainen, jotta saisi apua Señor de la Cuevita -patsaalta.
Katso meitä nyt.
Hei. Tulin maksamaan asuntolainan.
Allekirjoittakaa tämä.
Hetkinen.
Odotan ulkona.
Javo.
Sonia-neiti. Mitä te täällä teette? -Olen täällä töissä.
Mummi kertoi, että äitinne sairastui. Eihän se ole vakavaa?
Hän voi jo paremmin, kiitos. -Hyvä.
Auttaako joku sinua? Tarvitsetko jotain? -Ei, kiitos. Minua autetaan.
Oliko siinä kaikki? -Kyllä.
Kiitos.
Parempaa vointia äidillenne.
Mitä he halusivat? -Hän maksoi asuntolainan.
En voi koskaan korvata tätä. Jos tarvitset jotain, voit luottaa minuun.
Ei tarvitse kiittää. Teimme sen mielellämme.
Santosin tähden. Hän oli kuin oma poikani.
Sinun pitäisi kiittää Taigueria. Samoin Javoa.
En tiedä, miten hän sai Taiguer-kitupiikin antamaan niin paljon rahaa.
Se oli laina. Maksan takaisin työllä. -Ei käy, Javier.
Kerro sedällesi, että maksan kaiken takaisin vähitellen.
Mitä teet täällä?
Olin lähellä. Tulin tervehtimään. -Se ei ole tapaistasi.
No, asiat muuttuvat.
Kaipaatko tuota?
Mitä?
Ulkona käymistä kavereiden kanssa. Juoruilua.
Tanssimista.
Itse asiassa kyllä.
Voisit olla yksi noista tanssivista tytöistä.
Tarvittaisiin vastuullinen isä. -Sitä ei ole.
Heidi, ymmärräthän…
Kuule, Mike. En sekaannu elämääsi ja asioihisi.
En tuomitse sinua. -Minulla ei ole lasta.
Mistä tiedät? Ehkä olet saanut lapsen tietämättäsi.
Jos teet tämän, koska äiti pyysi, tuhlaat aikaasi.
Olen kyllästynyt kiristykseen ja painostukseen.
Tämän takia en halua kertoa teille.
Pitäkää huolta omista asioistanne. En ole ainoa, jolla on salaisuuksia.
Minäkin haluan tietää.
Kunnioitan kuitenkin päätöstäsi, jollet halua kertoa.
Nähdäänkö kotona?
Mitä tämä on?
Missä Malenan tavarat ovat? -Hän lähti kotiin.
Mitä tarkoitat? Eikö hänet häädetty?
En tiedä. Näin heidät, kun he lähtivät.
He sanoivat, että Malena maksoi talonsa. -Keistä oikein puhut?
En tajua.
Javo sai lainan asuntolainan maksua varten.
Se on nyt hoidettu.
Lainanko?
Älä viitsi, äiti. Ei mikään pankki antaisi Javolle lainaa.
Se oli hämärä setäsi.
Siinä kaikki. -Mahtavaa.
Pojat. -Rouva.
Kiitos paljon, Bolillo ja Taco. -Sitä varten ystävät ovat.
En tiedä, mitä Javo lupasi, mutta… -Ei hätää. Minä hoidan asian.
Kiitos paljon.
Ostan oluet kiitokseksi. -Kiitti, kamu.
Hauskaa päivää!
Nähdään! -Kiitos.
En voi uskoa tätä. Eilen luulin menettäneeni kotini.
Nyt en tiedä, ketä kiittää ensin.
Señor de la Cuevitaa vai Santosia, joka valaisi tien taivaasta.
Vai sinua, joka… -Ei tarvitse kiittää.
Me emme ehkä ole tarpeeksi varovaisia.
Ofelia ja äitisi tuijottivat meitä… -Ei hätää, muru.
En välitä, jos joku saa tietää. En halua piileskellä enää.
En voi.
Kiitos, äiti. Ylitit itsesi.
Äiti, mitä sinä täällä teet?
Sonia-neiti.
Hän irtisanoi minut. -Mitä? Miksi? Mitä tapahtui?
Hänellä on rahaongelmia.
Missä tavarasi ovat? -Haen ne myöhemmin.
Juttu on niin,
että olen koditon.
Et tietenkään ole, mummi.
Minun pitää mennä, mutta ole kuin kotonasi. Hoidamme tämän.
Ei hätää, äiti. Kaikki järjestyy.
Poikani oli täällä eilen.
Minne veitte hänet? -Ole hiljaa. Täällä ei ole lapsia.
Jos kuset vielä sänkyyn, hakkaan sinut, senkin narttu.
Älä nyt. Et voi suuttua. Rouva on sairas.
Se rouva on mukava.
Ehkä tulet paremmalle tuulelle tästä.
Rouva. Poikani ja minut on siepattu. Saanko lainata puhelintanne? Rouva!
Hyvät herrat. Minut ja poikani on siepattu.
Onko teillä puhelinta? -On.
Kerron numeron. -Olkaa hyvä.
Se on 5638 0002.
Ei helvetissä.
Helvetti.
Herminia! Vastaa nyt! Fercho ja minut on siepattu.
Tekstitys: Pauliina Munukka