WE WERE KINGS
Sumama ako sa lolo mo sa San Hipólito
para bumili ng mga medalyon para sa Unang Komunyon mo.
Sabi niya, "Wala na silang ama.
Pero sisiguraduhin kong lalaki silang mabuti.
At tutulungan ako ni St. Jude"
Tingnan mo.
Nahulog mo 'to.
Lola…
Kawawang Sonia para na siyang baliw.
Naalala niyang nagpinta ka ng pader.
Alam niyang ikaw 'yon.
Nagsinungaling ako sa kanya!
Kasabwat ako dahil kinailangan kong itago sa kanya
na ang walang isip kong apo ang dumukot sa nanay niya.
Pinilit nila ako, Lola.
Nagbanta silang papatayin ako at ang pamilya ko.
Nagbanta silang sasaktan si Mama, si Heidi, pati si baby Santos.
Sino, Javo? Sino'ng nagbanta sa 'yo?
Di ko puwedeng sabihin.
Mas mabuti nang hindi mo alam.
Wag mong sabihin kahit kanino.
Di ako naniniwala sa 'yo, Javier! Pulis ang kapatid mo. Pati si Ortega.
Isumbong mo na para maaresto sila!
Pasensya na.
Di ko alam kung bakit kinakausap pa kita.
Isa kang kriminal. Noon pa man.
Kailangan ni Alicia ng gamot. Bigay mo 'to.
Pa'no? Di ko alam kung saan siya tinatago.
Alam ng Diyos kung ga'no kita kamahal, Javier.
Sabi nila walang paborito ang lolo't lola, di totoo 'yon.
Mula nang mabuhat kita…
nakaramdam ako ng matinding pag-ibig.
Isang pag-ibig…
na hindi ko inakala.
Dahil sa pag-ibig na 'yon,
sa harap ng Birheng Maria,
mangako ka sa aking ibabalik mo si Alicia nang ligtas at maayos.
O isinusumpa kong hindi na kita kakausapin!
Tahan na, Lola.
Lola…
Gagawin ko ang lahat para mapatawad mo 'ko.
Tingnan mo 'ko.
Tingnan mo 'ko, pakiusap.
Lola.
Kumusta, pare?
-Hinahanap kita. -Ano'ng balita?
Pagtagpiin natinang nangyari no'ng gabing 'yon.
Sige. Mamaya.
Ano'ng "mamaya"? Ngayon na. Tara.
Di ko alam kung saan galing 'yong magnanakaw.
Ewan ko, pare.
Okay.
Inilabas ni Santos 'yong baril niya. Tinutok niya ba sa magnanakaw?
Ano ba, Mike?
Wala 'to, pare. Di nakakasa.
Okay. Kunwari ikaw 'yong magnanakaw.
Ano'ng ginawa ng gago? Paano niya kinuha 'yong baril kay Santos?
Tulungan mo 'ko!
-Tapos ano? Nahirapan? -Oo.
Ano'ng nangyari?
Di ko alam, pare. Madilim no'n at lasing ako, okay?
Alalahanin mo.
Tapos ano?
Nagyakapan sila.
Nagyakapan?
Mukhang gano'n kasi.
Nahihirapan sila?
Nakarinig ako ng putok.
Dito? Bang!
Pare.
Javo, ano'ng problema? Namutla ka bigla diyan!
Mike! Javo!
Nahuli nila ang pumatay kay Santos!
Halika dito.
Bitawan ninyo ako.
Ano'ng pangalan mo, gago?
Lucas Bermúdez!
Patay ka na, gago ka!
Bakit? Wala akong ginawang masama!
Wag kang tanga.
Siya ang pumatay. Nasa kanya ang baril ni Santos.
Wala akong pinatay! Maniwala kayo!
Nakita ko 'yon sa basurahan.
Bitayin natin 'tong gagong 'to! Makukuha mo ang para sa 'yo!
Bitawan n'yo siya! Tigil!
Tumigil kayo! Di ninyo siya papatayin!
Ano'ng nangyayari dito?
Pinatay n'ya si Santos.
Nakikilala mo ba siya, Javo?
-Anak. -Javo!
-Hindi! -Bitawan mo 'ko!
Pabayaan ninyo ako!
-Pinatay ng gagong 'to ang Santos ko! -Ibigay ninyo siya sa 'kin!
Bakit mo siya ipinagtatanggol? Pinatay niya ang kaibigan mo!
Gusto ko lang makita ang hustisya.
-'Yon din ang gusto ni Santos. -Kasabwat ka, Miguel Ángel.
Mike! Hulihin siya!
Mike! Habulin ninyo!
Habulin ninyo!
-Pigilan mo siya! Tumatakas siya! -Tumatakas siya!
Nakita ko 'yon sa basurahan.
Patayin siya. Bintayin natin ang gagong 'to!
Makukuha mo ang para sa 'yo!
Alam mo, Ortega?
Tingin ko nagsasabi siya ng totoo.
Makinig ka, Miguel Reyes, may nakausap ka na ba sa kulungan?
Walang umaaming may sala sila.
Inosente silang lahat doon.
Mga gago.
Pero naniniwala ako sa kanya.
May kung ano sa mga mata niya,
sa boses niya.
Tingin mo nakita lang niya ang baril?
Hay…
Isa lang ang paraan para malaman.
Hanapin natin ang gagong 'yon.
Sige. Tara na.
'Yan na 'yong 200,000 pesos.
Bilangin mo.
Di na, boss. May tiwala ako sa 'yo. At di 'yan ang sadya ko.
Bakit?
Walang akong mararating sa uri ng trabaho ng tiyuhin ko.
Gusto kong magtrabaho sa 'yo.
Ano'ng gagawin mo?
Gaya ng ginawa natin no'ng nakaraan.
Chano!
Hubarin mo ang damit mo.
Sabi ko hubarin mo!
Wala 'kong wire, boss.
Walang kahit ano sa salawal ko. Tingnan mo?
Akala ko ayaw mo sa ginawa ko.
Alam mo bang kung ga'no ko katagal mabubuo 'yang 200,000 na 'yan sa pagnanakaw?
Nadismaya ako sa 'yo.
Binago mo ang opinyon mo para sa napakaliit na halaga ng pera.
Hindi lang 'to tungkol sa pera.
Pinag-isipan ko ang sinabi mo.
Pagod na akong magtrabaho na parang aso
para ang mga gagong tagabangko gaya ng anak ng matandang iyon
ay yumayaman sa pagnanakaw ng bahay ng mga kapitbahay.
Gusto kita. Gusto kitang paniwalaan.
Pero hindi 'to negosyo na basta sasali ka na lang.
Patunayan mo.
Di pa ba sapat ang pag-kidnap sa matanda?
'Yong palpak na pag-kidnap?
Swerte ngang di tayo nahuli.
Pero alam mo? Tingin ko, ayos 'to.
Maganda ang kutob ko sa 'yo, at 'yong 200,000 pisong bola mo.
Sige lang, boss. Ano'ng kailangan kong gawin?
-Hello. -Binabantayan ka namin, puta.
Wag kang gagawa ng katangahan, o di mo na siya makikita.
Oo, sir.
Ayos 'yan, puta.
Makinig ka.
Kung gusto mong makita ulit ang nanay mo, magbigay ka ng isang milyong dolyar, cash.
Ano? Wala akong gano'ng pera.
Wag kang tanga.
Alam naming mayaman ang nanay mo.
Alam naming may mga ari-arian siya, mga kotse…
Di ko maibebenta ang mga 'yon nang walang pahintulot niya.
Isang milyong dolyar. Malinaw.
Wala akong gano'ng pera.
At di ko rin makukuha 'yon.
Pero kailangan mo painumin ng gamot ang nanay ko, kasi siya ay…
Hello?
Ano, boss? Pasado na ba 'ko?
Akala mo ba 'yong pagtawag na ang test mo?
Chano!
Tawagan si Pitbull.
Ipapasyal natin si Javo.
Alam mo ba kung magkano itong singsing?
Orihinal na Tiffany 'to.
Binili 'to ng asawa ko sa New York
para sa ika-25 na anibersaryo ng aming kasal.
Sa 'yo na 'yan pag tumawag ka.
Hello.
Kumusta 'yong matanda?
-Nirespeto ka ba nila? -Kunin mo 'yong gamit.
Ayos lang ako.
Salamat.
Pero kailangan kong uminom ng gamot.
Tama.
Nag-aalala ka nga raw tungkol do'n.
Wag kang mag-alala. Sige na.
Hindi. Ano 'yan?
-Wag, please. -Kumalma ka. Gamot mo 'to.
At sabi nila wala silang isang milyong dolyar.
Padalus-dalos sila, ano?
Gusto mo ng test, Javo?
Sige.
Pumutol ka ng isang daliri.
Sige na, pare.
'Yong palasingsingan.
Sabi ng Harvard scientists, ito ang pinakamadalang gamitin.
Hello.
Tingnan mo 'tong larawan. Nakita mo na ba siya?
Siya si Lucas.
Huling nakita sa San Miguel Teotongo.
Posibleng suspek siya sa pagpatay sa isang pulis.
Di mo pa siya nakikita?
Hindi.
May kakaibang kondisyon ang matanda. Hindi namumuo ang dugo niya.
-Pag hiniwa ko ang daliri… -Ano ba.
Tingin ko takot ka lang.
Tumahimik ka, Pitbull.
Pa'no mo nalaman?
Sabi ng lola ko.
Nahiwa siya dati
at dinala pa sa ospital para tumigil ang pagdugo.
Boss, kung ako sa 'yo, hindi ko isusugal.
Kalokohan 'to.
Gawa-gawa n'ya lang 'yan.
Kung di kayo naniniwala, sige.
Pero wala 'kong kasalanan pagnamatay 'to.
At di n'yo na makukuha ang ransom.
Kasalanan mo 'yon, Pitbull.
Matutuwa pa 'ko.
Sino'ng takot ngayon, ha? Dapat Chihuahua ang itawag sa 'yo.
Hoy!
Kalma lang, Pitbull.
Nadali ka niya do'n.
Bitawan mo na.
Bitawan mo na!
Isa pa, Pitbull.
Mag-ingat ka, baka sumosobra ka na.
Isa lang ang magsasabi kung sino'ng bubuhayin o papatayin
at 'yon ay ako.
Sige na.
Magandang umaga.
Kumusta?
Akala ko tulog ka.
Mike.
Gusto kong humingi ng sorry.
Nasaktan kita na parang baliw.
Di mo kailangan mag-sorry.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
Hindi pa 'ko nagpapasalamat.
Para sa lahat ng nagawa mo.
Puwede ba akong humingi ng pabor?
-Pakibantayan siya habang naliligo ako. -Sige.
-Saglit lang 'to. Salamat. -Sige lang.
Ang baby namin.
Ayan. Ano'ng problema?
Hello.
Ma.
Pinabantayan siya sa 'kin ni Malena para makaligo siya.
Halika. May tanong ako.
Kailangan ko ng pabor.
Sige, Ma. Kahit ano.
Kailangan kong malaman kung sino ang ama ng bata.
Ang dami ko pang mas mahalagang gagawin.
Mas mahalaga kaysa malaman ng pamangkin mo kung sino ang ama niya?
Tama ka, Ma. Pero makinig ka…
Para sa 'kin.
Alamin mo.
Sige, Ma.
JUNSHOP NI TAIGUER
Totoo bang may sakit sa dugo 'yong matandang babae?
Siyempre hindi, Taiguer. Nabasa ko lang 'yon sa leaflet.
Heto na. 200,000 pesos!
Nasa'n ang GPS na kinuha natin sa Audi?
Para saan?
Kailangan kong malaman kung nasa'n ang matanda.
Hoy! Kalma lang!
-Di tayo dapat magkamali. -Walang "tayo." Ako lang 'to.
Hindi. Papatayin ako ng ama mo.
Pasok.
Tingnan mo naman.
Ang ganda.
Mayamang bata ang may-ari nito.
Kumusta, pare?
Napahamak ang tangang 'to kay Venegas.
-Ang Venegas? -Hindi ko siya kilala.
Lintik ka! Kailangan kong mahanap si Pitbull.
Ayos lang, pare.
Nandito kami para sa 'yo.
NAILS… AND MORE
Sa bisig ng nanay niya
Dinuduyan ang bata sa pagtulog
Umiiyak siya.
Ayos lang.
No'ng sanggol pa si Santos, kinakantahan ko siya para makatulog.
Gusto mo turuan kita?
GROCERY STORE
Totoo. pare.
Kita na lang tayo ulit.
Dito tinuturo ng GPS.
-Sigurado ka? -Oo.
Mag-park na tayo.
-'Yon. 'Yon 'yong ruck ni Pitbull. -'Yan?
-Ito ba? -Di ko alam.
-Ano? -Tinakpan 'yong ulo ko.
Maghintayo tayo dito para malaman natin kung nandito ang matanda.
Kumalma ka lang diyan, Javo.
-Ay, tanga. Hoy! Bumalik ka dito. -Titingnan ko lang.
Bumalik ka dito!
-Hintayin mo ko dito. -Wag kang tanga. Bumalik ka dito.
Ang kulit talaga.
Ganyan nga.
Ganya. mo ako hawakan, ganyan nga!
Yes!
Sigurado akong kay Santos ang mga bakas ng paa.
Galing sa police boots 'yon.
'Yong iba naman ay sa nanay niya.
Kay Malena.
Pero sa labas mismo ng banyo?
Oo.
Sa labas ng banyo kung saan daw nakita ni Javo si Santos na sumusuka.
Pero sabi niya, di niya nakita kahit sino sa kanila.
Lintik, pare.
Naghihinala ka ba sa nanay ni Santos?
Hindi, Ortega.
Ang sinasabi ko lang
nagsisinungaling ang isa sa kanila.
Si Javo o si Malena.
O pareho.
May problema ako.
Malaking problema.
Sabihin mo.
Gusto ko si Malena.
Gustong-gusto ko siya.
Bakit naging problema 'yon?
Kasi di ko mapigilang isipin siya.
'Yong ngiti niya.
'Yong amoy niya.
'Yong buhok niya.
Kailan pa 'yan?
Kailan mo pa naisip 'yan?
Simula pa no'ng bata ako, pare.
Palagi ko siyang nakikita at sobrang…
determinado niya.
Pa'nong determinado?
Naging katulong siya.
Nagbenta ng elote, bumuo ng piñatas. Nagtrabaho sa mga pabrika.
Nagsusumikap siya para sa anak niya.
At laging may dignidad.
Napakagaling niyang babae.
Sige, pero…
hindi ka mahuhulog sa isang tao dahil lang masipag siya.
Maganda ang katawan niya.
Kasama rin 'yon, di ba?
Oo naman.
Di lang 'yong ang lahat.
Maraming magagandang babae,
pero si Malena…
iba siya.
Pag nakikita ko siya…
Nako, pare. In love ka na nga.
Kausapin mo kaya siya.
Sabihin mong nababaliw ka sa kanya.
Pero nanay siya ng kaibigan ko.
At ninang ni Javo. Ano naman?
Sigurado akong si Santos…
Sumalangit nawa ang kaluluwa niya.
Ayos lang kay Santos kung ituloy mo.
Sa palagay mo?
Oo naman.
Malapit na ang department ball.
Imbitahin mo siya.
Nagpaalam na 'ko sa bahay ngayon.
Isusubasta na nila 'yon.
Naging Nazareno si Santos
para tanungin ang Señor de la Cuevita na tulungan makapagbayad.
Pero tingnan mo tayo ngayon.
BANGKO NG REPUBLIKA
Hello. Magbabayad ako ng sinangla.
Pumirma ka dito.
Sandali lang.
Sa labas lang ako.
BANGKO NG REPUBLIKA
Javo?
Ms. Sonia. Ano pong ginagawa n'yo dito?
Dito ako nagtatrabaho.
Sabi ng lola ko nagkasakit ang nanay mo. Sana hindi malala.
Magaling na siya, salamat.
Mabuti naman.
May nakausap ka na ba? May kailangan ka pa?
Wala na, salamat. May umasikaso na.
-'Yan na lahat, tama? -Oo.
Salamat.
Sana gumaling na ang nanay mo.
Ano'ng inayos niya?
Nagbayad ng nakasangla.
Di kita mababayaran sa ginawa mo.
Kahit anong kailangan mo, maaasahan mo 'ko.
Wag mo 'kong pasalamatan.
Ayos lang 'to.
Para kay Santos,
para ko na siyang anak.
Kay Taiguer ka magpasalamat.
Pati kay Javo.
Di ko alam kung pa'no
siya binigyan ng gano'n kalaking pera ni Taiguer.
Utang 'yon, okay?
Pagtatrabahuhan ko 'yon.
Hindi, Javier.
Sabihin mo sa tito mo na babayaran ko 'yon nang buo.
Bakit ka nandito?
Nasa malapit lang ako, naisip kong dumaan.
Ngayon lang 'yan.
Gano'n talaga…
nagbabago ang lahat.
Na-miss mo ba?
Ang ano?
'Yong paglabas kasama ng tropa mo.
Makipagkwentuhan.
Sumayaw.
Oo naman.
Puwede pa rin 'yon.
Sumayaw ka ulit gaya nila.
Pero kailangan ng tatay na magbabantay.
Wala siyang tatay..
Heidi, para sa iyo 'to…
Makinig ka, Mike, di ko pinapakialaman ang buhay at trabaho mo.
Di rin kita hinuhusgahan.
Pero wala akong anak.
Pa'no mo nalaman? Meron siguro, pero hindi mo alam.
ung ginagawa mo 'to dahil sinabihan ka ni Mama, sayang lang ang oras mo.
Sawa na 'ko sa pamba-blackmail niya at sa panggigipit niya.
Kaya ayaw kong sabihin sa inyo.
Pabayaan n'yo na 'ko, okay?
Hindi lang ako ang may mga sikreto.
Pero gusto ko ring malaman.
ero kung ayaw mong sabihin, nirerespeto ko ang desisyon mo.
Kita na lang tayo pag-uwi?
Ano'ng nangyayari?
-Nasa'n ang mga gamit ni Malena? -Umuwi siya.
Ano? Di ba pinalayas na siya?
Hindi ko alam.
Nakita ko silang palabas.
Sabi nila binayaran na ni Malena ang bahay niya.
Nakita mo sila? Sinong "sila"?
Di ko maintindihan.
Umutang si Javo para bayaran ang pagkakasangla.
Bayad na lahat.
Utang?
Ma, alam mo 'to.
Walang bangkong magpapautang kay Javo.
'Yang tiyuhin mo pa ba.
'Yan na lahat, pare.
Ayos.
Kayong dalawa.
Ma'am.
-Bolillo, Taco. Maraming salamat. -Ganito talaga pag tropa.
Di ko alam ang sinabi ni Javo, pero…
Hindi na. Ako na diyan.
Maraming salamat, ha.
Papainumin ko kayo bilang pasasalamat.
Salamat, 'tol.
Ingat kayo!
-Sige na! -Salamat.
Di pa rin ako makapaniwala.
Akala ko mawawalan na 'ko ng bahay kahapon.
Ngayon, di ko alam sino'ng unang pasasalamatan.
Ang Señor de la Cuevita.
Si Santos, na tinulungan ka mula sa Langit.
-O ikaw, na… -Wag mo 'kong pasalamatan.
Teka, baka mahuli tayo.
Nakatingin si Ofelia at 'yong nanay mo…
Wag kang mag-alala, babe.
Wala akong pakialam kung may makaalam.
Ayaw ko nang magtago.
Hindi ko kaya.
Salamat, Ma. Ginalingan mo na naman.
Ma, ano'ng gingawa mo dito?
Si Ms. Sonia…
sinisante ako.
Ano? Bakit? Ano'ng nangyari?
May problema siya sa pera.
-Nasaan ang mga gamit mo? -Kukunin ko mamaya.
Mamaya, oo.
Kaso lang…
wala akong matutuluyan.
Lola, siyempre mayro'n.
Paalis na 'ko, pero wag kang mahiya dito.
Gagawa tayo ng paraan.
Wag kang mag-alala, Ma. Magiging ayos ang lahat.
Anak ko.
Kasama ko ang anak ko kagabi.
Sa'n mo siya dinala?
Tumahimik ka. Walang bata dito.
Pag umihi ka ulit sa kama, gugulpihin kita, puta ka.
Seryoso ka ba? Wag kang magalit, may sakit ang matanda.
Mabait ang matanda.
May dala akong pampagaan ng mood mo.
Ma'am. Dinukot ang anak ko!
Puwede kong hiramin ang telepono mo?
Ma'am!
Mga binata, na-kidnap kami ng anak ko.
-May telepono ka ba? -Oo.
-Pakitawagan 'to. -Sige.
Ang numero ay 5638 0002.
Anak ng.
Lintik na.
Herminia! Sagutin mo, sige na!
Dinukot kami ni Fercho.