J'ai accompagné ton grand-père à San Hipólito,
et on a pris
les médailles
pour ta première communion.
Et il m'a dit: "Ils ont tous les deux perdu leur père."
"Mais, crois-moi, chérie,
je ferai tout pour qu'ils
soient des hommes bien.
Et Saint Jude m'aidera."
Et regarde- toi!
T'as perdu ça, imbécile.
Grand-mère…
La pauvre Sonia est dévastée.
Elle se souvient que tu es venu repeindre le mur.
Elle sait que c'est toi.
À cause de toi, j'ai du mentir!
Je suis complice,
parce que j'ai du lui cacher que celui qui avait kidnappé sa mère, c'est mon…
petit-fils!
Ils m'ont forcé grand-mère.
Et ils ont même menacé de me tuer et toute la famille!
Ils ont dit qu'ils feraient du mal à ma mère, à Heidi et à son petit Santos!
Qui, Javo?
Qui est-ce qui t'a menacé?
Je peux rien te dire…
et c'est mieux que tu saches pas.
Il faut que tu le dises à personne, d'accord?
Non, mais, j'y crois pas Javier!
Ton frère est policier, parle-lui. Ou à Ortega.
Dis-lui qui t'a menacé et ils arrêteront ces petits salopards.
Pardonnez-moi.
Je perds mon temps, tu ne m'écoutes jamais de toutes façons.
Tu n'es qu'un petit délinquant.
Et depuis toujours.
Alicia a besoin de ses médicaments. Donne-les lui.
Comment tu veux que je fasse, ils ont rien dit,
et j'ai aucune idée d'où elle est.
Dieu seul sait, Javo,
ô combien je t'ai aimé.
On dit qu'on a pas de petits-enfants préférés, mais c'est pas vrai.
La première fois que je t'ai pris dans mes bras, je te jure que…
j'ai ressenti un amour si grand Javo…
un amour…
insoupçonnable, tellement mon amour ét…
et au nom de cet amour,
ici devant la Vierge,
tu vas me jurer
que tu feras tout pour ramener Alicia saine
et sauve à la maison ou, crois-moi,
je te jure que plus jamais je
ne t'adresserai la parole!
Oh non, grand-mère… pleure pas…
Je te jure que je vais tout faire pour que tu me pardonnes. Je te le jure!
Mais, regarde-moi, grand-mère.
Regarde-moi je t'en supplie.
Grand-mère…
Ça va, petit frère?
Je te cherchais.
Pourquoi?
Je voudrais que tu m'aides à reconstituer ce qui s'est passé l'autre soir.
Plus tard, OK?
Non, maintenant!
Allez, Javier!
Allez!
Ce que je comprends pas c'est d'où venait l'agresseur.
J'en sais rien, non plus.
OK.
Santos a sorti son arme.
-Il l'a pointée sur l'agresseur? -Qu'est-ce tu me fais, Mike?
Y a le cran de sécurité!
C'est bon là!
Bon.
Toi tu vas faire l'agresseur.
Qu'est-ce qu'il a fait cet enfoiré?
Comment il lui a pris son arme?
Eh, aide-moi!
Qu'est-ce qui s'est passé?
-Ils se sont empoignés? -Ouais.
Comment?
Je sais plus.
Il faisait nuit et j'étais bien bourré, d'accord?
Javier, essaye.
Alors?
Ils s'embrassaient comme ça.
Comment?
Bah, on aurait dit qu'ils s'embrassaient.
-Ils s'empoignaient, non? -Ouais c'est ça.
Je vois.
Et là, le coup de feu est parti.
OK! Pan!
Comme ça?
Alors?
Qu'est-ce que t'as?
T'es tout pâle, frère!
Mike, Javo!
Ils ont attrapé l'assassin de Santos.
Viens.
-Magne-toi. -Lâche-moi!
Lâche-moi!
Je t'ai demandé de me dire ton nom, enculé?
-Lucas Bermúdez! -C'est fini pour toi Lucas!
Sale petit con!
Mais qu'est-ce que j'ai fait?
J'ai rien fait.
Ouais, c'est ça, fous-toi de ma gueule!
Ce fils de pute a tué Santos. Il a son pistolet.
Non.
Je le jure, je le jure, j'ai tué personne!
C'est vrai, je l'ai trouvé dans la poubelle!
-On va te tuer! -Non! Arrêtez!
S'il vous plaît! Arrêtez!
Arrêtez, ça! Laissez-le!
-Arrêtez! Non, je vous ai dit non! Non! -On se calme! Arrêtez!
Qu'est-ce qui se passe putain?
Javo,
on a attrapé l'assassin de Santos.
C'est lui Javo? Tu le reconnais?
Chéri!
C'est bien lui?
-Non! Non! Non! Non! -Lâche-moi!
Non! Non! Non! Non!
-Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! -Lâche-moi! Je vais tuer ce fils
-de pute! Il m'a pris mon Santos! -Amenez-le moi!
Pourquoi tu le défends, Miguel Angel? Il a tué ton ami ce salaud!
Je le défends pas, je veux juste que justice soit faite.
-T'es son complice. C'est ça, Miguel! -Non Malena! Santos aurait pas
voulu ça. Un putain de complice!
Non, Malena! Arrête! Mike a raison! Mike! Attrape-le!
-Je l'ai trouvé dans la poubelle! -On va te tuer sale fils de
pute! T'es mort, salopard!
Viens-là, tu vas voir!
Tu sais quoi, Ortega?
Je crois que ce fils de pute dit la vérité.
Tu sais quoi,
Miguel Reyes,
toi, tu connais rien aux suspects.
Aucun n'avouera qu'il est coupable!
Tout le monde est innocent.
C'est leur moindre défaut!
Lui, je le crois.
Y avait quelque chose dans son regard.
Dans sa voix.
Alors, tu crois vraiment qu'il
a juste trouvé l'arme?
Ben…
y a qu'un seul moyen de le savoir.
C'est d'aller lui demander à ce fils de pute.
Aller, viens.
Tiens, ton blé.
Deux cents mille pesos.
Tu veux compter?
Pas besoin, patron.
J'ai confiance en vous.
Je suis pas venu pour ça.
Pourquoi t'es venu?
Vous le savez mieux que moi, j'ai aucun avenir dans l'entreprise
de mon oncle.
Je veux travailler pour vous, patron.
Et qu'est-ce que tu ferais?
Je sais pas, comme l'autre jour, par exemple.
Comme l'autre jour, par exemple.
Chano!
Enlève ta putain de chemise.
Retire-la, connard!
J'ai pas de mouchard, patron.
Et comme vous le voyez, j'ai rien non plus dans mon fute!
Je croyais que t'aimais pas ce que je faisais.
Vous savez combien de temps il me faut pour gagner deux cents mille pesos
en démontant des voitures volées?
Tu me déçois beaucoup.
En fait, t'es prêt à vendre ton âme au diable
pour gagner une somme aussi dérisoire.
Non. Ça a rien à voir avec ça, patron.
J'ai repensé à ce que vous m'aviez dit l'autre jour.
J'en ai marre de trimer comme un con pour qu'un jour, un putain de banquier
comme cette petite conne, la fille de la vieille
pour qui je travaille, foute dehors tous les
gens de notre quartier.
Je t'aime bien et j'ai envie te croire, mais pour réussir dans ce milieu,
il suffit pas de claquer des doigts
faut faire tes preuves.
Et l'enlèvement de la vieille, c'était pas une preuve suffisante?
Tu parles de l'opération qui a fini en fiasco?
C'est un miracle qu'on se soit pas tous retrouvés en taule.
Mais, tu sais quoi?
Tu me plais.
Je vous sens bien,
toi et tes couilles à deux cent mille pesos.
Maintenant, dites-moi, patron.
Qu'est-ce que je dois faire?
Allô?
On te surveille, petite salope!
Tu ferais mieux de rien faire de stupide,
sinon tu reverras jamais ta putain de mère, c'est compris?
Oui, d'accord.
Très bien, petite pute.
Alors écoute-moi bien si tu veux revoir ta mère, il nous faut un million de dollars…
en cash.
Quoi? Je… Non, non, non. J'ai pas autant d'argent, non.
Me prends pas pour un con.
On sait bien que ta mère et toi, vous êtes bourrées de fric.
Vous avez plusieurs propriétés…
-qui valent une tonne… -Oui, mais je peux toucher à aucune de
ses propriétés sans son autorisation.
Un million de dollars.
Trouve-les.
Écoutez, j'ai pas une telle somme et j'ai aucun moyen de trouver tout cet argent.
Mais, je vous en prie, il faut que vous donniez
à ma mère ses médicaments, parce que sinon elle va…
Allô?
C'est bon, patron? J'ai fait mes preuves?
Tu pensais quand même pas faire tes preuves
en passant juste un petit coup de fil?
Chano!
Appelle Pitbull.
Dis-lui qu'on va faire un petit tour avec Javo.
Tu sais combien vaut cette bague?
C'est une vraie Tiffany.
Mon mari l'a achetée à New York
pour fêter nos noces d'argent. Un appel.
Et ce bijou est à toi… pense à ça.
Bonjour, bonjour.
Comment va la petite dame?
Est-ce qu'ils vous ont bien traitée avec tout le respect que vous méritez?
Prends ses affaires.
Très bien,
merci.
Mais, ils ne m'ont pas donné mes médicaments, vous savez.
Oui, oui,oui,
ils m'ont dit que vous étiez inquiète à ce sujet.
Ne vous en faites pas.
Vas-y!
Non!
Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que… qu'est-ce que c'est? -Tout va bien.
-Non! Non, s'il vous plaît! -Tenez, vos médicaments. -Non! Non! Non!
Voilà.
Et ils disent qu'ils ont pas un million de dollars…
Ces gens sont inconscients.
Tu voulais faire tes preuves Javo?
Vas-y.
Coupe-lui un doigt.
Allez, bouge!
L'annulaire.
Oui, il parait qu'on l'utilise moins que les autres d'après l'Université d'Harvard.
Bonjour,
est-ce que vous auriez vu cet homme traîner dans le coin?
Il s'appelle Lucas.
Non.
La dernière qu'on l'a vu, il se trouvait à San Miguel Teotongo.
C'est le principal suspect du meurtre d'un policier.
Vous êtes sûr, vous l'avez jamais vu dans le coin?
Non.
Non, je peux pas, faire ça, Alicia est malade et son sang coagule pas.
-Si je lui coupe un doigt… -Tu te fous de ma gueule?
Ça serait pas plutôt parce que t'as pas les couilles, petit con?
Pitbull, ferme-la.
Comment tu le sais?
C'est…
c'est ma grand-mère qui nous l'a dit.
Un jour,
elle s'est blessée et ils ont du l'emmener à l'hôpital pour stopper l'hémorragie.
Patron, à votre place…
je prendrais pas le risque.
C'est des conneries.
Ce petit con vient tout juste d'inventer cette putain d'histoire!
Ben, si tu me crois pas, vas-y mec, essaie!
Hein?
Mais si elle meurt, ce sera pas de ma faute!
Et si elle meurt, adieu la rançon, hein, patron?
Tu vas tout foutre en l'air Pitbull.
Mais, vas-y, mec que je me marre.
Alors, qui est-ce qui se pisse dessus, hein?
Petite merde de chihuahua.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh!
Reste cool putain, Pitbull.
Il te l'a mise bien profonde.
Relâche-le.
Relâche-le!
Une dernière petite chose, mon Pitbull,
si j'étais toi, je ferais gaffe à pas trop la ramener.
Et souviens-toi, qu'ici, le seul qui a droit de vie ou de mort,
c'est le chef.
Dégage.
Salut Malena…
Comment ça va?
Je pensais que tu ferais la grasse mat'.
Mike?
Je te demande pardon.
Je me suis mal comportée avec toi la dernière fois.
Non, t'as pas à t'excuser pour ça.
J'ai juste fait mon travail, Male.
Je te remercie de faire tout ça pour moi.
Merci de toujours être là.
Est-ce que tu peux le surveiller s'il te plaît?
Juste le temps que je prenne ma douche?
-Bien sûr. -Je me dépêche, à tout de suite. Merci.
Avec plaisir.
Oui mon amour.
Bah, alors! Mon chéri!
-Qu'est-ce que t'as? -Qu'est-ce tu fais là?
Maman!
Malena prend sa douche, et elle m'a laissé le petit.
Viens, j'ai quelque chose à te demander.
J'ai besoin que tu me rendes service.
Bien sûr, maman. Tout ce que tu veux.
J'aimerais bien savoir qui est le père du petit. Et j'ai demandé à ton frère,
il veut rien me dire.
Maman, je dois gérer des trucs beaucoup plus importants.
Ah, pour toi, c'est pas important que ton neveux connaisse son père, c'est ça? Très
bien.
Si, maman, t'as raison. Mais…
Fais-le pour moi.
Je compte sur toi.
Oui, maman.
Quoi?
La maladie de sang de la vieille, c'était du pipeau?
Bah ouais, bien sûr.
Je l'ai appris par hasard en tombant sur une brochure.
Ça y est.
On a bien les deux cents mille de Venegas!
Où t'as foutu le GPS qu'on a piqué dans cette putain d'Audi?
-Pour quoi faire? -Pour savoir où ces
connards planquent la vieille.
Tais-toi, bouche de vieille!
-On peut pas merder! -"On" peut pas merder?
-Non, je suis seul sur ce coup. -Ça c'est hors de question,
Javo, ton père me tuerait.
Suis-moi, sale gosse!
Regarde-moi ça!
Magnifique!
On l'a tapée à un gosse de riche qui trainait par là.
Ça va frérot?
Cet idiot s'est mis dans la merde avec Venegas.
Venegas, Venegas?
Ouais, je savais pas qui c'était.
Ah putain mec! Il faut que je retrouve Pitbull.
Eh t'inquiète
frérot, on est avec toi quoi qu'il arrive.
Bercé dans les bras de ta maman
dors oui dors joli bébé…
Il pleurait, alors je l'ai pris.
Merci.
Quand Santos était bébé,
je lui chantais cette berceuse tous les soirs pour l'endormir.
Tu veux que je te l'apprenne?
Tu mets ta petite nuisette que j'aime bien, hein, d'accord?
-Bonne soirée, mec! -T'es jaloux, hein?
Super, ouais. OK, bébé.
Salut, les gars!
-Le GPS dit que c'est là. -T'es sûr?
Ouais.
On va se garer.
Elle est là, c'est la camionnette de Pitbull.
Ouais. Elle est là.
C'est là.
Je sais pas si je t'ai dit?
-Quoi? -Ces connards m'ont cagoulé
quand ils m'ont embarqué.
On attend un peu pour voir s'ils gardent bien la vieille ici.
Un peu de patience, Javo!
Eh, eh, eh! Reste-là, imbécile!
-Viens-là! -Tu m'attends ici. Tu bouges pas!
Non! Fais pas le con, tu viens là!
Ah, Javo!
Oh, oui!
-Vas-y comme ça! Oh oui, vas-y! Oui! -Oui?
Comme ça!
Oh! Pitbull! Plus fort!
Non. Non.
C'étaient les empreintes de Santos, j'en suis sûr.
Et les rangers, celles de notre unité.
Et les autres… celles de sa mère.
De Malena.
Putain, pile en face de la salle de bain?
Oui.
Exactement où Javo a dit qu'il avait vu Santos en train de vomir.
Mais elle, elle m'a dit qu'elle avait
vu aucun des deux.
Bah merde!
Tu crois que Malena aurait fait ça à son fils?
Non, putain, mais, Ortega!
Ce que je veux dire
c'est que l'un des deux ment, c'est sûr.
Ou Javo ou Malena.
Ou les deux.
J'ai un problème, Ortega.
Un gros problème.
Vas-y accouche.
J'aime bien Malena.
Tu me comprends.
Ben, et pourquoi ça poserait un problème?
J'arrête pas de penser à elle.
À…
son joli sourire.
À son parfum.
Et même à ses beaux cheveux.
Et depuis quand?
Enfin,
quand est-ce que tu l'as compris?
Peut-être quand j'étais môme. J'en sais rien.
Je la voyais tout le temps, elle me semblait…
si différente.
Comment ça "différente"?
Elle faisait des ménages,
elle vendait du maïs, elle fabriquait des piñatas,
et elle travaillait à l'usine.
Elle a fait tout ça pour que son fils manque de rien.
Toujours avec tant de dignité.
C'est une femme extraordinaire.
Bien sûr…
mais, tu sais qu'on tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il travaille dur.
Elle est aussi bien foutue… hein?
Allez Mike, avoue qu'elle t'attire aussi, hein?
Bien sûr, elle est belle mais
mais, ça fait pas tout…
et puis y a plein de jolies filles dans mon quartier.
Mais Malena…
c'est Malena.
Elle me regarde et…
Oui, bah, t'es bien accro, mon con.
Faut que tu lui parles, c'est sûr.
Que tu lui dises qu'elle te rend maboule.
Mais c'est la mère d'un de mes hommes.
Et la marraine de Javo, la belle affaire.
Je suis sûr que Santos…
avec tout le respect que je lui dois et Dieu m'en est témoin…
ouais je suis sûr que Santos…
n'y verrait pas d'inconvénients.
Tu crois Ortega?
Et comment.
Et on va bientôt organiser le bal de la police.
Oh, allez Mike, invite-la.
J'ai dit adieu à ma maison, ça y est.
Ils vont la mettre aux enchères.
Santos a fait serment aux nazaréens pour demander au Christ de la Cuevita de
nous aider à la payer.
Mais, tu vois…
BANQUE DE LA RÉPUBLIQUE
Bonjour,
je viens payer une hypothèque.
-Oui, dites-moi. -J'ai besoin de votre
signature, s'il vous plaît.
Juste là.
Un moment s'il vous plaît.
Je t'attends dehors.
Plus tard, d'accord.
D'accord.
Javo?
Mademoiselle Sonia.
Qu'est-ce que vous faites là?
C'est là que je travaille.
Ma grand-mère m'a dit que votre maman n'allait pas bien.
J'espère qu'elle se sent mieux?
Elle va mieux, oui,
-c'est gentil. -Ben, tant mieux.
Et toi, quelqu'un t'a renseigné? Je peux faire quelque chose pour toi?
Euh non, non, merci, ça ira.
On s'occupe déjà de moi.
Tout y est, c'est sûr?
Oui.
Merci.
Bon rétablissement à votre maman.
Qu'est-ce qu'ils voulaient tous les deux?
Payer une hypothèque.
Je pourrais jamais assez te remercier d'avoir été là pour moi, Nora.
Mais, tu sais que toi aussi tu peux compter sur moi.
Tu n'as pas à me remercier,
on l'a fait avec plaisir.
Pour Santos,
c'était comme un fils pour moi.
C'est Taiguer que tu devrais remercier.
Et Javo, parce que je sais pas comment il a fait pour convaincre un vieux radin
-comme lui de lui lâcher autant de pognon. -Orfe, il me l'a prêté, OK?
Je vais le rembourser en bossant.
Sûrement pas, Javier.
Dis-le que, quoi qu'il arrive,
il peut être sûr que je le rembourserai jusqu'au moindre centimes.
Qu'est-ce que tu fais là?
Ben comme j'étais pas loin, je suis passé dire bonjour.
OK, comment ça va toi?
Ben…
les choses changent.
Ça te manque?
Quoi?
Sortir avec tes copines,
et déconner,
et puis danser?
Bien sûr que oui.
Toi aussi, tu sais,
tu pourrais être une de ces filles.
Mais, pour ça, il faut être avec un père responsable.
Ben y en a pas.
Heidi, je voudrais juste que tu comprennes…
S'il te plaît, Mike.
Je me mêle pas de ta vie moi, et je te demande rien!
Et jamais je te juge!
Mais moi, j'ai pas de bébé.
Et qu'est-ce que t'en sais?
Si ça se trouve t'en as un et on t'a rien dit.
Si tu fais ça parce que maman te l'a demandé,
arrête, tu perds ton temps, Miguel.
J'en peux plus de son chantage et de la pression qu'elle me met.
Et si j'ai rien dit avant, je risque pas de le faire maintenant.
Occupe-toi de tes affaires, OK?
Et puis je crois pas être la seule à avoir des secrets.
Moi aussi, j'aimerais savoir.
Mais, si tu veux rien dire,
je respecte ta décision.
On se voit à la maison?
Ça va?
Elles sont où les affaires de Malena?
Elle est rentrée chez elle.
Comment ça chez elle?
Elle a pas été expulsée?
J'en sais rien.
Je les ai croisés en sortant.
Ils m'ont juste dit que Malena avait payé ce qu'elle devait, mais, j'ai pas posé de
-questions. -Tu les as croisés?
T'as croisé qui?
Je comprends rien, maman.
Javo a demandé un prêt pour payer l'hypothèque.
Et je crois que tout est réglé maintenant.
Un prêt?
Tu plaisantes maman?
Quelle banque accepterait de lui faire un prêt comme ça?
Un voyou comme ton oncle.
Et voilà, frère.
Super, merci.
Merci les gars.
De rien.
Bolillo, Cuerpitaco,
merci, vraiment.
De rien, c'est là pour ça les amis.
Je sais pas ce que t'as vu avec Javo, mais…
-Bon. -Laisse, laisse Male, c'est pour moi.
Merci les gars!
Allez, après, on va boire des coups, c'est moi qui régale.
Merci, frère.
Bonne journée!
-Salut! -Merci. Ciao!
J'y crois pas Javo.
Quand je pense qu'hier j'avais plus de maison et maintenant, je suis là.
Je sais même pas qui je dois remercier.
Le Seigneur de la Cuevita…
ou Santos, qui nous illumine depuis là-haut.
-Ou toi, qui as… -Non, t'as pas à me remercier, c'est rien.
Écoute,
Javo, j'aimerais qu'on fasse plus attention.
Ofelia
et ta mère nous observent comme si… on était, je sais pas…
-Arrête! -Male!
J'en ai rien à foutre des autres.
Non, je veux plus me cacher, ces conneries, c'est terminé!
J'en peux plus.
Merci maman, c'est parfait.
Maman? Qu'est-ce que tu fais ici? Qu'est-ce que t'as?
C'est madame
Sonia.
Elle m'a virée.
Mais… c'est pas possible, pourquoi?
Parce que…
parce qu'elle a des problèmes d'argent, je crois.
Et tes affaires?
Oh, je… je les récupérerai plus tard.
Aucune importance.
Le souci, c'est que…
j'ai nulle part où vivre.
-Non, dis pas ça. Ne dis pas ça! -Grand-mère, bien sûr que
t'as un endroit où vivre.
Moi,
je vais devoir aller travailler, mais t'es ici chez toi.
On va s'arranger.
T'inquiète pas ma petite maman.
Tout va bien se passer.
Mon Fercho!
Mon fils était avec moi hier soir.
Mais où il est?
Où vous l'avez emmené?
Tais-toi!
Y a pas de gamin ici.
Si tu pisses encore au lit, je te casse la gueule salope, compris?
Non mais j'y crois pas!
Tu te sens mal tout ça parce que la vieille est malade!
T'inquiète. Elle a pas l'air si malade, ta veille.
Je t'ai apporté quelque chose
qui va te mettre de bonne humeur.
Madame! On nous a enlevés mon fils et moi!
Prêtez-moi votre téléphone, s'il vous plaît.
Hé, restez là!
Jeunes gens!
On nous a enlevés mon fils et moi.
Vous avez un téléphone? S'il vous plaît, merci d'appeler tout de suite ce numéro.
-Oui, bien sûr. Oui, oui. -Oui. Dites-moi.
Le… le…
le cinquante six. Trente huit, zéro, zéro, zéro deux.
Oh putain de merde.
Putain, de merde!
Herminia! Herminia!
Décroche, s'il te plaît, je t'en prie réponds-moi!
Des hommes nous ont enlevés mon Fercho et moi.