J'ai accompagné ton grand-père à San Hipólito
pour acheter vos médailles de première communion.
Il m'a dit : "Ils ont perdu leur père.
"Mais j'en ferai des hommes de bien.
"Et saint Jude m'y aidera."
Et regarde-toi.
Tu as laissé tomber ça.
Mamie…
Cette pauvre Sonia est anéantie.
Elle s'est rappelé que tu avais peint le mur.
Elle sait que c'est toi.
Et j'ai dû lui mentir.
Je me suis rendue complice, car j'ai dû lui cacher
que c'est mon abruti de petit-fils qui a kidnappé sa mère.
Ils m'ont obligé, mamie.
Ils allaient tuer toute la famille.
Ils auraient fait du mal à maman, à Heidi, même à bébé Santos.
Qui, Javo ? Qui t'a menacé ?
Je ne peux rien dire.
Mieux vaut que tu ne saches rien. Et n'en parle à personne.
Je n'en reviens pas !
Ton frère est policier. Ou même Ortega ! Dis-leur, et ils les arrêteront.
Pourquoi je perds mon temps avec toi ?
Tu n'as jamais été qu'un délinquant.
Il lui faut ses médicaments, apporte-les-lui.
Comment ? Je ne sais pas où elle est détenue.
Dieu seul sait combien je t'ai aimé, Javier.
Quoi qu'on dise, tous les grands-parents ont leur chouchou.
Dès la première fois que je t'ai pris dans mes bras…
j'ai ressenti un amour immense.
Un amour
que je n'aurais jamais pu imaginer.
Et au nom de cet amour,
devant la Vierge Marie,
tu vas me promettre de ramener Mme Alicia chez elle saine et sauve.
Ou je jure de ne plus jamais t'adresser la parole !
Ne pleure pas, mamie.
Mamie…
Je jure de tout faire pour que tu me pardonnes.
Mais regarde-moi.
S'il te plaît.
Mamie !
Ça va, mec ?
- Je te cherchais. - Ça va ?
Aide-moi pour la reconstitution.
Oui, plus tard.
Comment ça, "plus tard" ? Tout de suite, allez.
Déjà, d'où est sorti le voleur ?
Je sais pas, mec.
Santos a sorti son arme. Il l'a pointée vers le braqueur ?
T'es pas bien, Mike ?
T'inquiète, il y a la sécurité.
Alors. Joue le rôle de l'agresseur.
Il a fait quoi, ce connard ? Comment il a désarmé Santos ?
Aide-moi, quoi !
- Ils se sont battus ? - Oui.
Comment ?
Je sais pas, mec. Il faisait nuit, j'étais bourré.
Essaie.
Alors ?
- Il l'a pris dans ses bras. - Quoi ?
On aurait dit, oui.
Mais en se débattant ?
Le coup est parti.
Comme ça ?
Mec ?
Ça va pas ? T'es tout pâle, frère !
Mike ! Javo ! Ils ont coincé le gars qui a tué Santos.
- Viens, connard. - Lâchez-moi.
Comment tu t'appelles, crevard ?
Lucas Bermúdez !
Tu vas crever, Lucas de mes couilles !
Pourquoi ? J'ai rien fait !
Joue pas au con. Il a tué Santos, il avait son flingue.
J'ai tué personne, je le jure !
Je l'ai trouvé dans la décharge.
On va le lyncher, ce connard ! Tu vas voir !
Ne faites pas ça ! Arrêtez !
Non, j'ai dit ! Laissez-le ! On ne va lyncher personne !
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - C'est l'assassin de Santos.
Tu le reconnais, Santos ?
Mon chéri.
- Attends ! - Lâchez-moi !
- Ce salaud a tué mon Santos ! - Laissez-le-moi !
Pourquoi tu le défends ? Il a tué ton ami !
Je défends la justice, c'est tout.
- Santos aurait fait pareil. - Tu es complice, putain !
Mike a raison.
Mike ! Attrape-le !
Attrapez-le !
- Arrêtez-le, il s'échappe ! - Il s'enfuit, putain !
Je l'ai trouvé dans la décharge.
On va le buter ! On va le lyncher, ce connard !
Tu vas voir !
Tu sais quoi, Ortega ?
Je crois qu'il dit la vérité.
Ça, Miguel Reyes, c'est parce que tu n'as jamais mis les pieds en prison.
Personne n'avoue jamais être coupable.
Tout le monde est innocent.
Putain de vermines.
Oui, mais je le crois.
Quelque chose dans son regard,
dans sa voix.
Quoi, il aurait juste trouvé l'arme ?
Eh bien…
Pour le savoir,
on doit le retrouver.
Allez, viens.
Ton argent. 200 000 pesos.
Tu peux compter.
Pas besoin. Je vous fais confiance. Je suis pas là pour ça.
Et pourquoi ?
Je veux pas perdre ma vie à faire le métier de mon oncle.
Donnez-moi du boulot.
Quel genre de boulot ?
Vous savez, patron. Comme l'autre jour.
Chano !
Enlève ton t-shirt.
Enlève-le !
J'ai pas de micro caché.
Et regardez, rien dans le caleçon.
Je croyais que tu désapprouvais.
On gagne pas 200 000 pesos en démontant des voitures volées.
Tu me déçois, Javo.
Tu retournes ta veste pour une somme aussi minable.
Ce n'est pas juste l'argent.
J'ai réfléchi à ce que vous disiez.
J'en ai marre de me crever à la tâche
pour que des connards de banquiers comme la fille de la vieille
s'en mettent plein les poches en expropriant les gens.
Tu me plais. Je veux te croire.
Mais on ne se lance pas comme ça dans ce métier.
Fais tes preuves.
Kidnapper la vieille, ça suffisait pas ?
Un kidnapping ni fait ni à faire ?
C'est un miracle qu'on ne se soit pas fait prendre.
Mais tu sais quoi ? Je le sens bien.
Je te sens bien, toi et tes couilles à 200 000 pesos.
Dites-moi, patron. Je dois faire quoi ?
- Allô ? - On te surveille, connasse.
Pas de conneries, ou tu reverras jamais ta mère, vu ?
Oui, monsieur.
J'aime mieux ça, salope.
Écoute bien.
Si tu veux revoir ta mère, paie un million de dollars en liquide.
Quoi ? Non, je n'ai pas tant d'argent.
Me prends pas pour un con.
On sait que ta mère est pétée de thunes.
Elle a plusieurs propriétés, des voitures…
Je ne peux pas les vendre sans sa permission.
Un million de dollars. Entendu ?
Je n'ai pas tant d'argent. Je ne peux pas le trouver.
Mais donnez ses médicaments à ma mère, elle est mala…
Allô ?
Alors ? Test réussi ?
Ce pauvre coup de fil, un test ?
Chano !
Appelle Pitbull. On emmène Javo se promener.
Tu sais combien vaut cette bague ?
C'est une bague Tiffany originale.
Mon mari me l'a achetée à New York
pour nos noces d'argent.
Un coup de fil, et elle est à toi.
Salut la compagnie.
Comment ça va ?
On vous a traitée avec respect ?
Apporte le matos.
Je vais bien.
Merci.
Mais il me faut mes médicaments.
Oui.
On m'a dit que ça vous inquiétait.
Ne vous en faites pas. Vas-y.
Non. Qu'est-ce que c'est ?
- Non, pitié ! - Du calme, c'est vos médicaments.
Et ça dit ne pas avoir un million de dollars.
Ils ne se rendent pas compte.
Tu voulais un test ?
Vas-y.
Coupe-lui un doigt.
Allez, mec.
L'annulaire.
C'est le moins utilisé, d'après l'université Harvard.
Bonjour.
Regardez cette photo. Vous avez vu cet homme ?
Il s'appelle Lucas.
Il a été vu à San Miguel Teotongo.
On le soupçonne d'avoir tué un policier.
Vraiment pas ?
Non.
Mme Alicia a un problème dans le sang, ça coagule pas.
- Si je lui coupe le doigt… - Arrête.
Tu te dégonfles, petite merde ?
Tais-toi, Pitbull.
- Comment tu le sais ? - Ma grand-mère nous l'a dit.
Si elle se blesse,
il faut l'hospitaliser tellement ça saigne.
Patron, si j'étais vous, je jouerais pas avec le feu.
C'est des conneries.
Il nous mène en bateau.
Si tu me crois pas, vas-y.
Si elle meurt, c'est pas ma faute.
Et on peut dire adieu à la rançon.
Ce sera ta faute, Pitbull.
Ça va bien me faire marrer.
Qui est-ce qui se dégonfle, alors ? Chihuahua de merde.
Du calme, Pitbull.
Il t'a bien baisé.
Lâche-le.
Lâche-le !
Un dernier truc, Pitbull.
Attention à ne pas dépasser les bornes.
Ici, celui qui a le droit de vie ou de mort,
c'est moi.
Dégagez.
Bonjour.
Ça va ?
Tu ne fais pas la grasse matinée ?
Mike.
Je te demande pardon.
J'ai pété un câble contre toi.
Tu n'as pas à demander pardon.
Je ne faisais que mon travail.
Et je ne t'ai pas remercié.
Pour tout ce que tu as fait.
Je peux te demander un service ?
- Surveille-le pendant que je me douche. - D'accord.
Je fais vite. Merci.
Pas de souci.
Ça va, mon amour.
- Là, qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu fais quoi ?
Maman.
Malena me l'a confié pendant sa douche.
Viens. Faut qu'on parle.
Rends-moi un service.
Oui, ce que tu voudras.
Je veux savoir qui est le père. Heidi me le cache.
Maman. J'ai d'autres choses à faire.
Tu t'en fiches, que ton neveu n'ait pas de père ?
Tu as raison, maman, mais…
Fais-le pour moi.
Enquête.
D'accord.
C'est vrai que la vieille a une maladie du sang ?
Bien sûr que non, Taiguer. J'ai vu ça dans une brochure.
Tout y est. 200 000 tout rond !
Où est le GPS qu'on a démonté de l'Audi ?
Pourquoi ?
Je veux voir où ils gardent la vieille !
Garde la tête froide ! On peut pas se planter.
Pas "on". C'est moi qui gère ça.
Pas question. Ton père me tuerait.
Entre, petit !
Regardez-moi ça.
Magnifique.
Elle était à un gosse de riche.
Ça va pas, mec ?
Ce con s'est embrouillé avec Venegas.
- Venegas ? - Je savais pas qui c'était.
Bordel, mec ! Faut que je trouve Pitbull.
T'inquiète, mec.
Je peux t'aider.
LES ONGLES… ET BIEN PLUS ENCORE
Dans les bras de sa maman
Bercer ce petit bébé
Je l'ai pris, il pleurait.
Tu as bien fait.
Quand Santos était bébé, je lui chantais ça pour l'endormir.
Je peux te l'apprendre.
ÉPICERIE
Je te jure.
À plus, les gars.
Le GPS est par là.
- T'es sûr ? - Oui.
Je me gare.
- Là, la camionnette de Pitbull. - Ici ?
- C'est là ? - Je sais pas.
- Quoi ? - Ils m'avaient mis une cagoule.
Montons la garde pour voir si la vieille est là.
Un peu de patience.
Ça va pas ? Reviens, petit con !
Reviens !
- Attends ici. - Fais pas le con, reviens.
Putain, Javo.
Oui, comme ça !
Prends-moi comme ça, oui !
POLICE D'IZTAPALAPA
C'étaient les empreintes de Santos.
C'étaient des bottes de policier.
Les autres empreintes, c'était sa mère.
Malena.
Juste devant les toilettes ?
Oui.
Là où Javo a dit avoir vu Santos en train de vomir.
Mais elle m'a dit qu'elle ne les avait pas vus.
Putain, mec !
Tu soupçonnes la mère de Santos ?
Arrête tes conneries.
Ce que je veux dire,
c'est qu'un des deux ment.
Javo ou Malena.
Ou les deux.
J'ai un problème.
Un gros problème.
Dis-moi tout.
J'aime Malena.
Je suis fou d'elle.
Et c'est un problème ?
Je n'arrête pas de penser à elle.
À son sourire.
À son parfum.
À ses cheveux.
Depuis quand ?
Enfin, comment tu t'en es rendu compte ?
Depuis que je suis gamin.
Je la voyais tout le temps, elle était…
déterminée.
Comment ça ?
Elle a été femme de ménage, vendeuse de maïs, de piñatas, ouvrière.
Elle bossait dur pour nourrir Santos.
Et toujours dans la dignité.
Je pensais : "Quelle femme !"
Oui, enfin,
on ne craque pas pour une femme parce qu'elle est bosseuse.
Elle est bien foutue, aussi.
Ça joue un peu, non ?
Oui, c'est vrai.
Mais ça ne fait pas tout.
Les jolies filles, il y en a plein,
mais Malena,
c'est autre chose.
Quand je la vois…
Putain, t'es vraiment amoureux.
Tu devrais lui parler.
Dis-lui qu'elle te rend fou.
C'est la mère de mon pote.
Et la marraine de Javo. Et alors ?
Je suis sûr que Santos…
Sans lui manquer de respect, que Dieu le garde,
mais Santos ne t'en voudrait pas de faire ça.
Tu crois, Ortega ?
C'est sûr.
Le bal du commissariat approche.
Tu devrais l'inviter.
J'ai dit adieu à la maison.
Elle va partir aux enchères.
Santos s'était fait pénitent
pour prier le Cristo de la Cuevita de nous aider.
Mais tu vois…
BANQUE DE LA RÉPUBLIQUE
Bonjour. Je viens payer une hypothèque.
Juste un instant.
J'attends dehors.
Javo ?
Madame Sonia. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je travaille ici.
Mamie m'a dit que votre mère était malade. J'espère que ça ira.
Elle va mieux, merci.
Tant mieux.
On s'occupe de toi ? Je peux t'aider ?
Non, merci. On s'occupe déjà de moi.
- C'est tout ? - Oui.
Merci.
Bon rétablissement à votre mère.
Ils voulaient quoi ?
Payer une hypothèque.
Je ne te remercierai jamais assez.
Je serai toujours là pour toi, compte sur moi.
Tu n'as pas à me remercier.
Ça nous a fait plaisir.
Pour Santos.
C'était un fils pour moi.
Remercie plutôt Taiguer.
Et Javo, car qui sait ce qu'il a fait
pour convaincre ce vieux radin de lui donner cet argent.
C'était juste un prêt.
- Je bosserai pour le rembourser. - Pas question.
Dis-lui que ça prendra du temps, mais je rembourserai tout.
Que fais-tu ici ?
- Je passais, je viens dire bonjour. - Ça ne te ressemble pas.
Oui, eh bien…
Les choses changent.
Ça te manque ?
Quoi ?
De sortir avec tes copines.
De papoter.
De danser.
Oui, j'avoue.
Tu pourrais les rejoindre. Danser avec elles.
S'il y avait un père responsable.
Il n'y en a pas.
Heidi, on fait ça pour…
Écoute, Mike. Je ne mêle pas de tes affaires.
Et je ne te juge pas.
Je n'ai pas de bébé, moi.
Tu es sûr ?
Tu n'es peut-être pas au courant.
Si c'est maman qui t'envoie, tu perds ton temps.
J'en ai marre de son chantage et de son insistance.
Ça me donne pas envie de vous le dire.
Occupez-vous de vos oignons. Je suis pas la seule à avoir des secrets.
J'aimerais savoir aussi.
Mais si tu ne veux pas, je respecte ta décision.
À ce soir.
Tiens ?
- Où est Malena ? - Elle est rentrée chez elle.
Comment ça ? Elle n'avait pas été expulsée ?
Je ne sais pas. Je les ai juste croisés.
Ils ont dit que Malena avait remboursé son hypothèque.
Comment ça, "ils" ? Qui ?
- Je ne comprends pas. - Javo a fait un emprunt pour rembourser.
Tout est réglé.
Un emprunt ?
Arrête un peu.
- La banque a fait un prêt à Javo ? - Non, ton bon à rien d'oncle.
C'est bon, mec.
Super.
- Les garçons. - Madame.
- Bolillo, Cuerpitaco, merci. - C'est fait pour ça, les amis.
- Je ne sais pas ce qu'il vous a promis… - Laisse, je m'en occupe.
Merci, les gars.
Je vous dois une bière.
Merci, mec.
Bonne journée !
- À plus ! - Merci.
Je n'en reviens pas.
Hier encore, je croyais être à la rue.
Je ne sais pas qui remercier.
Le Cristo de la Cuevita
ou Santos, qui t'a guidé de là-haut.
- Ou toi, qui… - Ne me remercie pas.
Écoute, on devrait être plus discrets.
Ofelia et ta mère nous regardaient…
Ça va, ma chérie.
Je m'en fous, que ça se sache.
Je ne veux plus me cacher.
Je ne peux plus.
Merci, maman. Tu t'es surpassée.
Maman, que fais-tu ici ?
Mme Sonia
m'a renvoyée.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Apparemment, elle a des soucis d'argent.
- Et tes affaires ? - J'irai les chercher.
Plus tard.
Par contre…
Où vais-je vivre ?
Tu vas vivre ici, voyons.
Je dois partir, mais installe-toi. On verra pour la suite.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Mon fils.
Mon fils était là, hier soir.
Où l'avez-vous emmené ?
La ferme. Il n'y a pas de gosse ici.
Si tu pisses encore, je te démonte, vieille peau.
T'abuses.
Tu l'engueules alors qu'elle est malade.
Elle est sympa.
J'ai de quoi te redonner le sourire.
Madame. Mon fils a été kidnappé !
Prêtez-moi votre téléphone.
Madame !
S'il vous plaît ! On nous a kidnappés, mon fils et moi.
- Vous avez un portable ? - Oui.
- Appelez ce numéro. - Oui ?
C'est le 56 38 00 02.
C'est pas vrai.
Putain.
Herminia ! Réponds, s'il te plaît !
On nous a kidnappés, Fercho et moi.
Sous-titres : Pierre Nérisson