‫- מלכי המזרח -‬
‫הלכתי עם הסבא שלך לכנסיית סן היפוליטו‬
‫כדי לקנות תליונים‬ ‫לטקס לחם הקודש הראשון שלך.‬
‫הוא אמר, "השניים האלה איבדו את אבא שלהם,‬
‫"אבל אני אדאג שהם יהיו אנשים טובים.‬
‫"ותדיאוס הקדוש יעזור לי."‬
‫ותראה מה קרה עכשיו.‬
‫זה נפל לך, טיפש אחד.‬
‫סבתא…‬
‫סוניה המסכנה הרוסה.‬
‫היא זוכרת שבאת לצבוע את הקיר.‬
‫היא יודעת שזה היית אתה.‬
‫ואני נאלצתי לשקר לה!‬
‫עכשיו אני מעורבת בזה,‬ ‫כי הייתי חייבת להסתיר ממנה‬
‫שהנכד האידיוט שלי הוא זה שחטף את אימא שלה.‬
‫הם הכריחו אותי, סבתא.‬
‫הם איימו להרוג אותי ואת כל המשפחה.‬
‫הם איימו לפגוע באימא,‬ ‫בהיידי ואפילו בסנטוס התינוק.‬
‫מי, חאבו? מי איים עליך?‬
‫אני לא יכול להגיד לך.‬
‫עדיף שלא תדעי.‬
‫אל תספרי על זה לאף אחד.‬
‫אני לא מאמינה לך, חוויאר!‬
‫אחיך הוא שוטר. וגם אורטגה.‬
‫אם תדווח על החארות האלה, יעצרו אותם.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא יודעת למה אני מדברת איתך בכלל.‬
‫אתה רק פושע. תמיד היית פושע.‬
‫אליסיה צריכה את התרופה שלה. תן לה אותה.‬
‫איך? אני לא יודע איפה הם מחזיקים בה.‬
‫רק אלוהים יודע כמה אהבתי אותך, חוויאר.‬
‫אומרים שאין נכדים מועדפים, אבל זה שקר.‬
‫מהרגע הראשון שהחזקתי אותך בזרועותיי…‬
‫הרגשתי אהבה אדירה.‬
‫אהבה…‬
‫שלא הייתי יכולה להעלות על דעתי.‬
‫ובגלל האהבה הזאת,‬
‫כאן, מול מריה הבתולה,‬
‫אתה תישבע לי‬ ‫שתחזיר את אליסיה בריאה ושלמה.‬
‫אחרת, אני נשבעת לך‬ ‫שלא אדבר איתך שוב לעולם!‬
‫אל תבכי, סבתא.‬
‫סבתא…‬
‫אני נשבע לך שאעשה‬ ‫כל מה שצריך כדי שתסלחי לי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫תסתכלי עליי, בבקשה.‬
‫סבתא…‬
‫מה קורה, איש?‬
‫חיפשתי אותך.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני צריך שתעזור לי להבין מה קרה בערב ההוא.‬
‫בסדר. אחר כך.‬
‫למה אחר כך? עכשיו. בוא איתי.‬
‫אני לא מבין מאיפה השודד הגיע.‬
‫אני לא יודע, איש.‬
‫בסדר.‬
‫סנטוס שלף את האקדח שלו.‬ ‫הוא כיוון אותו אל השודד?‬
‫אתה השתגעת, מייק?‬
‫אל תדאג. הוא נצור.‬
‫בסדר. תעשה כאילו שאתה השודד.‬
‫מה החרא ההוא עשה?‬ ‫איך הוא לקח מסנטוס את האקדח?‬
‫תעזור לי, איש!‬
‫מה קרה אז? הם נאבקו?‬ ‫-כן.‬
‫איך בדיוק?‬
‫אני לא יודע. היה חשוך והייתי שיכור, טוב?‬
‫נסה להיזכר.‬
‫מה קרה אז?‬
‫אז הם התחבקו.‬
‫התחבקו?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫הם נאבקו, כן?‬
‫שמעתי ירייה.‬
‫בסדר. בום!‬
‫אחי.‬
‫מה הבעיה, חאבו? אתה נראה ממש חיוור.‬
‫מייק! חאבו! תפסו את האיש שרצח את סנטוס!‬
‫בוא כבר, זבל.‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫איך קוראים לך, בן של זונה?‬
‫לוקאס ברמודס!‬ ‫-זה הסוף שלך, זבל!‬
‫למה? לא עשיתי שום דבר!‬
‫אל תשחק אותה תמים.‬
‫החרא הזה הרג את סנטוס. האקדח שלו היה אצלו.‬
‫אני נשבע שלא הרגתי אף אחד!‬
‫אני מצאתי את האקדח בזבל!‬
‫בואו נתלה אותו! אתה תקבל את מה שמגיע לך!‬
‫תעזבו אותו! תפסיקו!‬
‫תפסיקו! אנחנו לא נעשה כאן לינץ' היום!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫חאבו, תפסנו את האיש שהרג את סנטוס.‬
‫זה הוא, חאבו? אתה מזהה אותו?‬
‫בן שלי.‬ ‫-חאבו!‬
‫לא! תעצרי!‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫תנו לי להגיע אליו!‬
‫הזבל הזה הרג את סנטוס שלי!‬ ‫-תני לי את זה!‬
‫למה אתה מגן עליו,‬ ‫מיגל אנחל? הוא הרג חבר שלך!‬
‫כי צריך להיעשות כאן צדק.‬
‫אתה בצד שלו, מיגל אנחל!‬ ‫-זה גם מה שסנטוס היה רוצה.‬
‫תפסיקי. מייק צודק.‬
‫מייק! תתפסו אותו!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫תעצרו אותו! הוא בורח!‬ ‫-הוא בורח!‬
‫אני מצאתי את האקדח בזבל!‬
‫בואו נהרוג אותו. בואו נתלה את הזבל הזה!‬
‫אתה תקבל את מה שמגיע לך!‬
‫אתה יודע משהו, אורטגה?‬
‫לדעתי הוא אמר את האמת.‬
‫תקשיב, מיגל רייס.‬ ‫דיברת פעם עם מישהו שיושב בכלא?‬
‫אף אחד לא מודה באשמה לעולם.‬
‫כל מי שנמצא שם חף מפשע.‬
‫חלאות.‬
‫אבל אני מאמין לו.‬
‫משהו בעיניים שלו,‬
‫בקול שלו…‬
‫נראה לך שהוא פשוט מצא את האקדח?‬
‫תראה…‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫לכן אנחנו צריכים למצוא אותו.‬
‫בוא נזוז.‬
‫הנה הכסף שלך. 200,000 פסו.‬
‫תספור.‬
‫אין צורך, בוס. אני סומך עליך.‬ ‫ולא בשביל זה באתי לכאן.‬
‫אז למה באת?‬
‫אתה יודע יותר טוב ממני‬ ‫שאין עתיד בתחום של הדוד שלי.‬
‫אני רוצה לעבוד אצלך.‬
‫ומה תעשה בשבילי?‬
‫את מה שעשינו לפני כמה ימים.‬
‫צ'אנו!‬
‫תוריד את החולצה שלך.‬
‫אמרתי לך להוריד אותה!‬
‫אין עליי האזנה, בוס.‬
‫גם לא בתחתונים שלי. אתה רואה?‬
‫חשבתי שאתה לא אוהב את מה שאני עושה.‬
‫אתה יודע כמה זמן לוקח לי‬ ‫להרוויח 200,000 פסו מרכבים גנובים?‬
‫אתה מאכזב אותי, חאבו.‬
‫אתה משנה את דעתך בשביל סכומים זעומים כאלה.‬
‫זה לא רק בגלל הכסף.‬
‫חשבתי על מה שאמרת קודם.‬
‫נמאס לי לעבוד כמו כלב‬
‫כדי שהבנקאים המחורבנים,‬ ‫כמו הבת של הזקנה ההיא,‬
‫ירוויחו הון בזמן שהם‬ ‫גונבים בתים מהשכנים שלנו.‬
‫אתה מוצא חן בעיניי. אני רוצה להאמין לך.‬ ‫אבל זה לא תחום שאפשר להיכנס אליו בקלות.‬
‫אתה צריך להוכיח את עצמך.‬ ‫-לא מספיק שחטפתי את הזקנה ההיא?‬
‫החטיפה שכמעט נכשלה?‬
‫רק בנס לא נתפסנו.‬
‫אבל אתה יודע משהו? יש לי הרגשה טובה.‬
‫יש לי הרגשה טובה בקשר אליך‬ ‫ובקשר לביצי 200,000 הפסו שלך.‬
‫אז תגיד לי, בוס. מה אני צריך לעשות?‬
‫הלו.‬ ‫-אנחנו מסתכלים עלייך, כלבה.‬
‫אל תעשי שום דבר טיפשי,‬ ‫או שלא תראי את אימא שלך שוב.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-מצוין, כלבה.‬
‫שימי לב.‬
‫אם את רוצה לראות את אימא שלך שוב,‬ ‫את תשלמי לנו מיליון דולר במזומן.‬
‫מה? אין לי סכומים כאלה.‬
‫אל תשחקי אותה מטומטמת.‬
‫אנחנו יודעים שאימא שלך טחונה.‬
‫אנחנו יודעים שיש לה כמה בתים, מכוניות…‬
‫אני לא יכולה למכור‬ ‫את הנכסים האלה בלי רשות ממנה.‬
‫מיליון דולר. שמעת.‬
‫אין לי סכום כזה‬ ‫ואני גם לא יכולה להשיג אותו.‬
‫ואתם צריכים לתת לאימא שלי תרופה, כי היא…‬
‫הלו?‬
‫נו, בוס? עברתי את המבחן?‬
‫חשבת ששיחת הטלפון הזאת הייתה מבחן?‬
‫צ'אנו!‬
‫תקרא לפיטבול.‬
‫אנחנו לוקחים את חאבו לסיבוב.‬
‫את יודעת כמה הטבעת הזאת שווה?‬
‫זאת טבעת מקורית של "טיפאני".‬
‫בעלי קנה לי אותה בניו יורק‬
‫לכבוד יום הנישואין ה-25 שלנו.‬
‫היא תהיה שלך תמורת שיחת טלפון אחת.‬
‫שלום.‬
‫מה שלום הגברת?‬
‫מתייחסים אלייך בכבוד הראוי?‬ ‫-תביא את הציוד.‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה, אבל אני צריכה את התרופה שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫באמת אמרו לי שזה מדאיג אותך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫תעשה את זה.‬
‫לא. מה זה?‬
‫לא, בבקשה, אני…‬ ‫-תירגעי. זאת התרופה שלך.‬
‫והן אומרות שאין להן מיליון דולר.‬
‫הן עובדות עלינו.‬
‫רצית מבחן, חאבו?‬
‫קדימה.‬
‫תוריד לה אצבע.‬
‫קדימה, איש.‬
‫את הקמיצה.‬
‫מדענים בהרווארד אומרים‬ ‫שזו האצבע שמשתמשים בה הכי פחות.‬
‫שלום.‬
‫תסתכל על התמונה הזאת‬ ‫ותגיד לי אם ראית אותו.‬
‫קוראים לו לוקאס.‬
‫הוא נראה לאחרונה בסן מיגל טאוטונגו.‬
‫הוא חשוד ברצח שוטר.‬
‫לא ראית אותו?‬
‫לא.‬
‫לזקנה יש בעיה רפואית. הדם שלה לא נקרש.‬
‫אם אני אוריד לה אצבע…‬ ‫-תעשה לי טובה.‬
‫אתה פשוט מפחד.‬ ‫-תסתום, פיטבול.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫הסבתא שלי אמרה לנו.‬
‫פעם היא נפצעה והייתה חייבת להגיע‬ ‫לבית חולים בשביל לעצור את הדימום.‬
‫בוס, במקומך לא הייתי מסתכן.‬
‫זה בולשיט.‬
‫הוא ממציא הכול.‬
‫אם אתה לא מאמין לי, אז בבקשה.‬
‫אבל אם היא תמות, זה לא יהיה באשמתי.‬
‫ותגיד שלום לדמי הכופר שלך.‬
‫זה יהיה באשמתך, פיטבול. אני איהנה מזה.‬
‫מי מפחד עכשיו?‬ ‫אולי צריך לקרוא לך צ'יוואווה.‬
‫תירגע, פיטבול. הוא הכניס לך כמו שצריך.‬
‫תעזוב אותו.‬
‫תעזוב אותו!‬
‫עוד דבר אחד, פיטבול.‬
‫אתה צריך להיזהר לא להגזים.‬
‫זכור שמי שמחליט כאן על חיים ומוות…‬
‫זה אני.‬
‫עכשיו לכו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי שתישן עד מאוחר.‬
‫מייק.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫התפרצתי עליך והתנהגתי כמו משוגעת.‬
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫לא הודיתי לך על זה.‬
‫על כל מה שעשית.‬
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫אתה יכול לשמור עליו בזמן שאני מתקלחת?‬ ‫-בטח.‬
‫זה לא ייקח לי הרבה זמן. תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כן, תינוק. כן, מתוק שלי.‬
‫די, די. מה קרה?‬
‫שלום.‬
‫אימא.‬
‫מאלנה ביקשה שאשמור עליו כשהיא מתקלחת.‬
‫בוא. אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אני צריכה טובה.‬
‫בטח, אימא. כל מה שאת צריכה.‬
‫אני צריכה לדעת מיהו האבא של סנטוס התינוק.‬
‫אימא, יש לי דברים חשובים יותר לעשות כרגע.‬
‫חשובים יותר מאשר‬ ‫שהאחיין שלך ידע מי האבא שלו?‬
‫את צודקת, אימא, אבל תקשיבי…‬
‫תעשה את זה בשבילי. תברר את זה.‬
‫כן, אימא.‬
‫- מגרש הגרוטאות של טאיגר -‬
‫לזקנה באמת יש בעיה בדם?‬
‫ברור שלא, טאיגר. קראתי את זה באיזה עלון.‬
‫הנה הכסף. 200,000 פסו.‬
‫איפה הג'י-פי-אס שלקחנו מהאאודי?‬
‫בשביל מה?‬
‫אני צריך לדעת איפה הזקנה נמצאת.‬
‫היי! תרגיע! אסור לנו לעשות בעיות.‬
‫אין שום "לנו". אני לבד בעניין הזה.‬
‫אין מצב. אבא שלך היה הורג אותי.‬
‫תיכנס, איש!‬
‫איזה יופי.‬
‫היא פשוט יפהפייה.‬
‫היא הייתה של איזה ילד עשיר.‬
‫מה קורה, איש?‬
‫הטיפש הזה הסתבך עם ונגאס.‬
‫ונגאס המפורסם?‬ ‫-לא ידעתי מי זה.‬
‫שיט, אח שלי! אני חייב למצוא את פיטבול.‬
‫זה בסדר, אחי. אני יודע איך לעזור לך.‬
‫- ציפורניים… ועוד -‬
‫"בזרועות אימו‬
‫"נרדם התינוק"‬
‫הוא בכה, אז הרמתי אותו.‬
‫זה בסדר.‬
‫כשסנטוס היה תינוק,‬ ‫זה היה שיר הערש ששרתי לו.‬
‫שאלמד אותך לשיר אותו?‬
‫תלבשי את הבייבי דול שאני אוהב?‬
‫בטח, מותק. לפחות.‬
‫- מכולת -‬
‫זה נכון, איש.‬
‫להתראות, חבר'ה.‬
‫הג'י-פי-אס מצביע לשם.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אז בוא נחנה.‬
‫הנה. זה הטנדר של פיטבול.‬ ‫-כאן?‬
‫זה המקום?‬ ‫-אני לא יודע, איש.‬
‫מה?‬ ‫-הם כיסו לי את הראש.‬
‫בוא נחכה כאן ונראה אם הזקנה נמצאת שם.‬
‫צריך סבלנות, חאבו.‬
‫מה אתה עושה? תחזור הנה!‬ ‫-אני הולך לבדוק.‬
‫תחזור!‬
‫חכה כאן.‬ ‫-אל תהיה טיפש. תחזור הנה!‬
‫לעזאזל, חאבו…‬
‫כן! ככה!‬
‫תחזיק אותי ככה. כן!‬
‫כן!‬
‫- משטרת איזטפלפה -‬
‫העקבות היו של סנטוס. אני בטוח בזה.‬
‫הן מנעליים של שוטר.‬
‫העקבות היחידות האחרות היו של אימא שלו.‬
‫מאלנה.‬
‫אבל ליד הכניסה לחדר האמבטיה?‬
‫כן.‬
‫ליד הכניסה לחדר האמבטיה‬ ‫שחאבו אמר שראה את סנטוס מקיא בו.‬
‫אבל היא אמרה לי שלא ראתה אף אחד מהם.‬
‫לעזאזל, איש.‬
‫אתה חושד באימא של סנטוס?‬
‫אין מצב, אורטגה.‬
‫מה שאני אומר‬
‫זה שאחד מהם משקר.‬
‫חאבו, או מאלנה.‬
‫או שניהם.‬
‫יש לי בעיה, אורטגה.‬
‫בעיה ענקית.‬
‫תגיד לי.‬
‫אני מחבב את מאלנה.‬
‫אבל ממש.‬
‫למה זאת בעיה?‬
‫כי אני לא מסוגל להפסיק לחשוב עליה.‬
‫על החיוך שלה…‬
‫על הריח שלה…‬
‫על השיער שלה…‬
‫מתי זה קרה?‬
‫כלומר, מתי הבנת?‬
‫מאז שהייתי ילד.‬
‫כל הזמן ראיתי אותה והיא הייתה כל כך…‬
‫נחושה.‬
‫נחושה באיזה אופן?‬
‫היא עבדה בתור מנקה,‬
‫מכרה אוכל ברחוב,‬ ‫הכינה פיניאטות, עבדה במפעל…‬
‫היא עבדה קשה בשביל לפרנס את הבן שלה.‬
‫ותמיד הייתה לה הדרת כבוד.‬
‫היא אישה אמיתית.‬
‫בסדר, אבל…‬
‫לא מתאהבים במישהו רק כי הוא חרוץ.‬
‫יש לה גזרה יפה.‬
‫זה חשוב לך, נכון?‬
‫כן, ברור.‬
‫אבל זה לא הכול.‬
‫בשכונה יש הרבה נשים מושכות,‬
‫אבל מאלנה…‬
‫היא משהו אחר.‬
‫כשאני רואה אותה…‬
‫גבר, אתה לגמרי מאוהב.‬
‫כדאי שתדבר איתה.‬
‫תגיד לה שהיא משגעת אותך.‬
‫אבל היא האימא של חבר שלי.‬
‫והסנדקית של חאבו. אז מה?‬
‫אני בטוח שסנטוס…‬
‫ינוח בשלום על משכבו, כמובן…‬
‫שסנטוס לא היה מתנגד.‬
‫באמת, אורטגה?‬
‫לגמרי.‬
‫נשף המשטרה יתקיים בקרוב.‬
‫כדאי שתזמין אותה.‬
‫הלכתי להיפרד מהבית היום.‬
‫הוא עומד להימכר.‬
‫סנטוס הפך לנזיריני כדי לבקש‬ ‫מאדון המערה לעזור לנו לשלם עליו.‬
‫ותראה אותנו עכשיו.‬
‫- בנק הרפובליקה -‬
‫שלום. אני רוצה לשלם משכנתה.‬
‫את צריכה לחתום כאן.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫אני אחכה בחוץ.‬
‫- בנק הרפובליקה -‬
‫חאבו?‬
‫גברת סוניה. מה את עושה פה?‬
‫אני עובדת פה.‬
‫סבתא שלי אמרה שאימא שלך חולה.‬ ‫אני מקווה שזה לא משהו רציני.‬
‫היא מרגישה יותר טוב עכשיו, תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫מישהו עוזר לך? אתה צריך משהו?‬
‫לא, תודה. עוזרים לי.‬
‫זה הכול, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫הלוואי שאימא שלך תחלים בקרוב.‬
‫מה השניים האלה רצו?‬
‫לשלם משכנתה.‬
‫אני לעולם לא אוכל להודות לך על מה שעשית.‬
‫את יכולה לסמוך עליי בכל מה שתצטרכי.‬
‫את לא צריכה להודות לי.‬
‫העונג היה שלנו.‬
‫זה היה בשביל סנטוס.‬
‫הוא היה כמו בן בשבילי.‬
‫את צריכה להודות לטאיגר.‬
‫וגם לחאבו. מי יודע מה הוא עשה‬
‫כדי לגרום לקמצן כמו טאיגר‬ ‫לתת לו כל כך הרבה כסף.‬
‫זאת הייתה הלוואה, טוב?‬
‫אני אחזיר אותה בעבודה.‬
‫בשום פנים ואופן, חוויאר.‬
‫תגיד לדוד שלך‬ ‫שאחזיר לו הכול עד לגרוש האחרון.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הייתי בסביבה וקפצתי להגיד שלום.‬
‫ממתי אתה עושה את זה?‬
‫תראי…‬
‫דברים משתנים.‬
‫זה חסר לך?‬
‫מה?‬
‫לבלות עם החברות שלך.‬
‫לרכל.‬
‫לרקוד.‬
‫למעשה, כן.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬ ‫להיות אחת מהבנות האלו שרוקדות שם.‬
‫אבל זה יצריך אב שישמור עליו.‬
‫אין שום אב.‬
‫היידי, בבקשה, תביני…‬ ‫-תקשיב, מייק.‬
‫אני לא מתערבת בחיים שלך ובעניינים שלך.‬
‫אני גם לא שופטת אותך.‬
‫אבל לי אין תינוק.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫אולי יש לך ואתה לא יודע את זה.‬
‫אם אתה עושה את זה‬ ‫כי אימא ביקשה ממך, חבל לך על הזמן.‬
‫נמאס לי שהיא סוחטת אותי ולוחצת עליי.‬
‫זה גורם לי רק לא לרצות לספר לך.‬
‫פשוט תחיו את החיים שלכם, טוב?‬
‫אני לא היחידה שיש לה סודות.‬
‫גם אני רוצה לדעת.‬
‫אבל אם את לא רוצה לספר, אכבד את החלטתך.‬
‫ניפגש בבית?‬
‫מה קורה?‬
‫איפה החפצים של מאלנה?‬ ‫-היא חזרה לבית שלה.‬
‫איך בדיוק? פינו אותה משם.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ראיתי אותם כשיצאו מפה.‬
‫הם אמרו רק שמאלנה‬ ‫שילמה את החוב על הבית שלה.‬
‫מי אלה "אותם"?‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-חאבו לקח הלוואה בשביל לשלם את המשכנתה.‬
‫הכול מסודר עכשיו.‬
‫הלוואה?‬
‫בחייך, אימא.‬
‫איזה בנק ייתן לחאבו הלוואה?‬
‫הדוד המפוקפק שלך.‬
‫זהו זה, אחי.‬ ‫-אדיר.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-גברתי.‬
‫בוליו, טאקו, תודה רבה לכם.‬ ‫-בשביל זה יש חברים.‬
‫אני לא יודעת מה חאבו הבטיח לכם, אבל…‬
‫תפסיקי. אני אטפל בזה.‬
‫תודה רבה, אחים שלי.‬
‫אני אזמין אתכם לבירה כתודה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫יום נפלא לכם!‬
‫להתראות!‬ ‫-תודה.‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬
‫אתמול חשבתי שאיבדתי את הבית שלי.‬
‫עכשיו אני לא יודעת למי להודות קודם.‬
‫לאדון המערה…‬
‫לסנטוס, שהאיר את דרכך מגן עדן…‬
‫או לך, ש…‬ ‫-את לא צריכה להודות לי.‬
‫תקשיב. אולי לא נזהרנו מספיק.‬
‫אופליה ואימא שלך הסתכלו עלינו…‬ ‫-אל תדאגי, מותק.‬
‫לא אכפת לי שיגלו.‬
‫אני רוצה להפסיק להסתתר.‬
‫אני לא יכול עוד.‬
‫תודה, אימא. התעלית על עצמך.‬
‫אימא, מה את עושה פה? מה קרה?‬
‫גברת סוניה…‬
‫פיטרה אותי.‬ ‫-מה? למה? מה קרה?‬
‫מסתבר שיש לה בעיות כספיות.‬
‫איפה החפצים שלך?‬ ‫-אני אביא אותם אחר כך.‬
‫כן, אחר כך. אבל…‬
‫אין לי איפה לגור.‬
‫ברור שיש לך, סבתא.‬
‫אני חייב ללכת עכשיו,‬ ‫אבל תרגישי כמו בבית. נדבר אחר כך.‬
‫אל תדאגי, אימא. יהיה בסדר.‬
‫הבן שלי.‬
‫הבן שלי היה איתי אתמול בערב.‬
‫לאיפה לקחתם אותו?‬ ‫-תשתקי. אין כאן ילדים.‬
‫אני ארביץ לך אם תעשי‬ ‫פיפי במיטה שוב, כלבה מזוינת.‬
‫את לא רצינית. אל תכעסי. האישה המסכנה חולה.‬
‫הזקנה הזאת נחמדה.‬
‫יש לי משהו שישפר את מצב הרוח שלך.‬
‫גברת, הבן שלי נחטף.‬
‫אפשר לקבל את הטלפון שלך לרגע, בבקשה?‬
‫גברת!‬
‫בחורים צעירים, הבן שלי ואני נחטפנו.‬
‫יש לך טלפון?‬ ‫-כן.‬
‫תתקשר למספר הזה.‬ ‫-תגידי לי.‬
‫המספר הוא 0002 5638.‬
‫אין מצב בעולם.‬
‫פאק.‬ ‫-הרמיניה!‬
‫הרמיניה, בבקשה, תעני!‬
‫חטפו אותי ואת פרצ'ו.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬