BILI SMO KRALJEVI
Djed i ja smo išli u Crkvu sv. Hipolita
i kupili smo vam privjeske za Svetu pričest.
Rekao je: „Njih su dvojica izgubila oca.
Ali pobrinut ću se da odrastu u dobre ljude.
Sveti Juda će mi pomoći.”
A vidi sad.
Ispao ti je, budalo.
Bako…
Jadna je Sonia izvan sebe.
Sjetila se da si došao oličiti zid.
Zna da si to bio ti.
Morala sam joj lagati!
Suučesnica sam jer sam joj morala zatajiti
da je moj glupi unuk oteo njezinu majku.
Prisilili su me, bako.
Rekli su da će ubiti mene i moju obitelj.
Prijetili su da će nauditi mami, Heidi, čak i malome Santosu.
Tko, Javo? Tko ti je prijetio?
Ne mogu ti reći.
Bolje da ne znaš.
Ne govori nikome o tome.
Ne vjerujem ti, Javiere! Brat ti je policajac, kao i Ortega.
Prijavi te gadove. Uhitit će ih.
Oprosti.
Ne znam zašto mi je još stalo do tebe.
Ti si običan zločinac. Uvijek si bio.
Gđa Alicia treba lijekove. Odnesi joj ih.
Kako, bako? Ne znam gdje je drže.
Samo Bog zna koliko te volim, Javiere.
Laž je da jednako voliš svu unučad.
Od trenutka kad sam te prvi put držala u naručju…
osjećam veliku ljubav prema tebi.
Ljubav
kakvu nisam mogla ni zamisliti.
Baš zbog te ljubavi, ovdje, pred Djevicom Marijom,
moraš se zakleti da ćeš vratiti gđu Aliciju kući živu i zdravu.
Kunem ti se da u protivnom više nikad neću razgovarati s tobom!
Ne plači, bako.
Bako.
Kunem se da ću učiniti sve da mi oprostiš.
Pogledaj me.
Molim te, pogledaj me.
Bako!
Što ima, stari?
-Tražio sam te. -Što je?
Pomozi mi shvatiti događaje one noći.
Naravno. Poslije.
Kako to misliš? Odmah. Hajde.
Ne shvaćam odakle je napadač došao.
Ne znam, stari.
Dobro.
Santos je izvukao pištolj. Je li ga usmjerio u napadača?
Koji kurac, Mike?
Smiri se, buraz. Zakočen je.
Dobro. Pretvaraj se da si napadač.
Što je gad učinio? Kako je oteo pištolj Santosu?
Pomozi mi, čovječe!
-Što je bilo? Potukli su se? -Da.
Kako?
Ne znam, stari. Bio je mrak i bio sam pijan.
Pokušaj.
A onda?
Zagrlili su se.
Da?
Tako je izgledalo.
Hrvali su se?
Čuo sam pucanj.
Da? Bum!
Buraz.
Javo, što je bilo? Jako si blijed!
Mike! Javo!
Uhvatili su Santosovog ubojicu!
Hajde, gade.
Pusti me.
Kako se zoveš, kurvin sine?
Lucas Bermúdez!
Mrtav si, Luca! Govno jedno!
Zašto? Nisam ništa učinio!
Ne pravi se glup.
Gad je ubio Santosa. Imao je njegov pištolj.
Kunem se, nisam nikoga ubio!
Našao sam pištolj u smeću.
Objesimo gada! Dobit ćeš što zaslužuješ!
Pustite ga na miru! Prestanite!
Dosta! Nećemo nikoga linčovati!
Koji se vrag ovdje događa?
Uhvatili smo Santosovog ubojicu.
Prepoznaješ li ga, Javo??
-Sine. -Javo.
-Ne! Čekajte! -Pusti me!
Pustite me na njega!
-Kurvin sin je ubio mog Santosa! -Dajte mi ga!
Zašto ga braniš? Ubio ti je prijatelja!
Samo želim da pravda bude zadovoljena.
-I Santos bi to želio, Malena. -Miguel Ángel, ti si suučesnik!
Mike ima pravo.
Mike! Uhvatite ga!
Uhvatite ga!
-Zaustavite ga! Bježi! -Pobjeći će!
Našao sam pištolj u smeću.
Ubijmo ga. Objesimo kurvinog sina!
Dobit ćeš što zaslužuješ!
Znaš što, Ortega?
Mislim da govori istinu.
Miguele Reyese, jesi li ikad razgovarao s nekim u zatvoru?
Nitko od njih ne priznaje krivicu.
Svi su oni nedužni.
Prokleti ološ.
Ali vjerujem mu.
Zbog nečega u njegovom pogledu
i glasu.
Misliš da je stvarno našao pištolj.
Pa,
postoji način da saznamo.
Zato ga moramo pronaći.
Dođi. Idemo.
To je tvoj novac. 200 000 pezosa.
Prebroji ga.
Nema potrebe, šefe. Vjerujem vam. Nisam zato došao.
Nego zašto?
Znate da nema budućnosti u poslu kojim se bavi moj stric.
Želim raditi za vas.
A što bi radio?
Znate, šefe. Nešto kao ono prije neki dan.
Chano!
Skini majicu.
Skini je!
Nisam ozvučen, šefe.
Nemam ništa u gaćama. Vidite?
Mislio sam da ne voliš ono što radim.
Znate li koliko ukradenih auta moram prodati da zaradim 200 000?
Razočarao si me, Javo.
Promijenio si mišljenje zbog stvarno bijedne svote.
Nije riječ samo o novcu, šefe.
Razmislio sam o onome što ste rekli.
Ne želim se više ubijati od posla
dok usrani bankari poput kćeri one stare rospije
pune svoje džepove i kradu kuće našim susjedima.
Sviđaš mi se. Želim ti vjerovati.
Ali ne možeš tek tako upasti u ovaj posao.
Dokaži se.
Otmica stare rospije nije dovoljna?
Otmica koja je umalo zakazala?
Pravo je čudo da nas nisu uhvatili.
Ali znaš što? Imam dobar osjećaj.
To je zbog tebe i tvojih muda vrijednih 200 000 pezosa.
Recite mi, šefe. Što trebam učiniti?
-Halo? -Promatramo te, kučko.
Ako učiniš nešto glupo, nećeš više vidjeti mamu. Jasno?
Da, gospodine.
To mi se sviđa, kučko.
Zapamti.
Ako želiš ponovo vidjeti mamu, platit ćeš nam milijun dolara u kešu.
Što? Nemam toliko novca.
Ne pravi se glupa.
Znamo da ti je mama puna love.
Znamo da ima nekretnine, aute…
Bez njezina odobrenja ne mogu prodati tu imovinu.
Milijun dolara. Čula si.
Nemam toliko novca.
I ne mogu ga nabaviti.
Morate dati lijek mojoj majci zato što je…
Halo?
Šefe, jesam li prošao test?
Mislio si da je glupi poziv test?
Chano!
Nazovi Pit Bula.
Odvest ćemo Javu u vožnju.
Znaš li koliko ovaj prsten vrijedi?
To je original iz Tiffanyja.
Muž mi ga je kupio u New Yorku
za 25. godišnjicu braka.
Tvoj je ako obaviš jedan poziv.
Dobar dan.
Kako je gospođa?
Jesu li dobri prema vama?
Idi po pribor.
Dobro sam.
Hvala.
Ali moram uzeti lijek.
Dobro.
Rekli su mi da se brinete zbog toga.
Ne brinite se. Hajde.
Ne. Što je to?
-Ne, molim vas. Ja… -Smirite se. To je vaš lijek.
A kažu da nemaju milijun dolara.
Jako nesmotreno, zar ne?
Htio si test, Javo?
Hajde.
Odreži joj prst.
Hajde, čovječe.
Prstenjak.
Znanstvenici s Harvarda kažu da ga najmanje koristimo.
Dobar dan.
Pogledaj fotografiju. Reci m jesi li ga vidio.
Zove se Lucas.
Viđen je u San Miguelu Teotongu.
Osumnjičen je za ubojstvo policajca.
Nisi ga vidio?
Ne.
Gđa Alicia ima čudnu bolest. Krv joj se ne zgrušava.
-Ako joj odrežem prst… -Ma daj.
Mislim da se samo bojiš.
Začepi, Pit Bule.
Kako znaš?
Baka nam je rekla.
Kad se ozlijedila, morala je ići u bolnicu da zaustave krvarenje.
Šefe, na vašem mjestu ne bih riskirao.
Sere, šefe.
Sad je izmislio tu glupost.
Ako mi ne vjeruješ, izvoli.
Ali ako umre, neću biti kriv.
I pozdravite se s otkupninom, šefe.
Ti ćeš biti kriv, Pit Bule.
Uživat ću u tome, šupčino.
Tko se sad boji? Trebali bismo te zvati Čivava.
Hej!
Smiri se, Pit Bule.
Dobro te sredio.
Pusti ga.
Pusti ga!
Još nešto, Pit Bule.
Pazi da ne pretjeraš.
Upamti tko odlučuje tko će živjeti, a tko umrijeti.
Ja.
Sad idi.
Dobro jutro.
Što ima?
Mislila sam da ćeš spavati dokasna.
Mike.
Želim ti se ispričati.
Napala sam te i ponašala se ludo.
Ne moraš mi se ispričavati.
Samo sam radio svoj posao.
Nisam ti zahvalila na tome.
Na svemu što si učinio.
Mogu li te nešto zamoliti?
-Pričuvaj ga dok se tuširam. -Naravno.
-Neću dugo. Hvala. -Nema na čemu.
Da, dušo.
Dobro je. Što je bilo?
Bok.
Mama.
Malena me zamolila da ga pričuvam.
Dođi. Želim razgovarati.
Trebam uslugu.
Naravno, mama. Što god trebaš.
Moram saznati tko je otac malog Santosa.
Mama, trenutno imam važnijeg posla.
Važnijeg od toga da tvoj nećak zna tko mu je otac?
Imaš pravo, mama, ali…
Meni za ljubav.
Saznaj.
Da, mama.
Onda, je li istina da stara gospođa ima bolest krvi?
Naravno da nije, Tigre. Vidio sam to sranje na letku.
Dobro je. Svih 200 000 pezosa!
Gdje je GPS koji smo skinuli s Audija?
Zašto?
Moram znati gdje drže staru gospođu.
Hej! Zadrži hladnu glavu! Ne smijemo zabrljati.
Nema „nas”. Sam sam u tome.
Nema šanse. Tvoj bi me otac ubio.
Uđi, mali!
Vidi ti to.
Kakav ljepotan.
Vlasnik je neki bogati klinac.
Što ima, stari?
Idiot se uvalio u nevolje s Venegasom.
-S onim Venegasom? -Nisam znao tko je on.
Sranje, stari. Moram pronaći Pit Bula.
Smiri se, stari.
Mogu ti pomoći.
NOKTI… I JOŠ ŠTOŠTA
U majčinom naručju
Beba je zaspala
Plakao je pa sam ga uzela.
U redu je.
Kad je Santos bio beba, pjevala sam mu tu uspavanku.
Želiš li da te naučim?
PRODAVAONICA
Tako je, draga.
Vidimo se, dečki.
GPS vodi ovamo.
-Siguran si? -Da.
Onda ćemo stati.
-Gledaj. Ono je Pit Bulov kamionet. -Ovdje?
-Je li to to? -Ne znam.
-Što je? -Stavili su mi kapuljaču na glavu.
Pričekajmo. Vidjet ćemo je li stara gospođa ovdje.
Strpljenja, Javo.
-Koji vrag? Vrati se! -Idem provjeriti.
Vrati se!
-Čekaj ovdje. -Ne budi glup. Vrati se.
Kvragu, Javo.
Da! To!
Uzmi me tako! Da!
Da!
Otisci stopala sigurno su Santosovi.
Od policijskih su čizama.
Drugi pripadaju njegovoj majci.
Maleni.
Točno ispred zahoda?
Da.
Javo kaže da je ispred tog zahoda vidio Santosa kako povraća.
A ona kaže da nije vidjela njih dvojicu.
Kvragu, stari.
Sumnjaš u Santosovu majku?
Šališ se, Ortega.
Želim reći
da netko od njih dvoje laže.
Javo ili Malena.
Ili oboje.
Imam problem, Ortega.
Veliki problem.
Reci mi.
Sviđa mi se Malena.
Jako mi se sviđa.
Zašto je to problem?
Ne mogu prestati misliti na nju.
Na njezin osmijeh.
Njezin miris.
Njezinu kosu.
Kako se to dogodilo?
Mislim, kad si shvatio?
Još kad sam bio klinac.
Stalno sam je viđao. Bila je tako…
izvrsna.
Kako to misliš?
Čistila je kuće.
Prodavala je kukuruz i izrađivala pinjate.
Radila je u tvornicama.
Teško je radila da prehrani sina.
I uvijek tako dostojanstvena.
Ona je nevjerojatna žena.
Dobro,
ali nisi se zaljubio u nju samo zato što je radišna.
Ima dobru figuru.
Nemoj mi reći da te to ne zanima.
Da, naravno.
Ali to nije sve.
Ima mnogo privlačnih žena,
ali Malena je
nešto posebno.
Kad je vidim…
Stari, stvarno si zaljubljen.
Trebao bi razgovarati s njom.
Reci joj što osjećaš.
Mama je mog prijatelja.
I Javina je kuma. Pa što?
Siguran sam da Santos…
Pokoj mu duši, naravno.
Santos ne bi imao ništa protiv da pokušaš.
Misliš, Ortega?
Naravno.
Uskoro je policijski bal.
Trebao bi je pozvati.
Oprostila sam se od kuće.
Stavit će je na dražbu.
Santos je postao nazaren
kako bi nam Isus iz spilje pomogao da je otplatimo.
A vidi nas sad.
NACIONALNA BANKA
Dobar dan. Došao sam otplatiti hipoteku.
Morate ovdje potpisati.
Trenutak, molim.
Čekam te vani.
NACIONALNA BANKA
Javo?
Gđice Sonia, što radite ovdje?
Ovdje radim.
Baka kaže da vam je majka bolesna. Nadam se da nije ozbiljno.
Sad je bolje. Hvala.
Dobro.
Uslužuje li te netko? Trebaš li pomoć?
Ne, hvala. Uslužuju me.
-To je sve, zar ne? -Da.
Hvala.
Nadam se da će vam mama ozdraviti.
Što su ona dvojica htjela?
Otplatiti hipoteku.
Nikad ti se neću moći odužiti.
Što god trebaš, možeš računati na mene.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Bilo nam je zadovoljstvo.
To je za Santosa.
Bio mi je poput sina.
Trebala bi zahvaliti Tigru.
I Javi.
Tko zna kako je uspio
nagovoriti škrticu poput Tigra da mu da toliko novca.
Bila je to pozajmica. Dobro?
Odradit ću je.
Nema šanse, Javiere.
Reci stricu da ću mu vratiti sav novac, do posljednjeg centa.
Što radiš ovdje?
Bio sam u prolazu pa sam svratio.
Nikad to ne radiš.
Pa,
stvari se mijenjaju.
Nedostaje li ti?
Što?
Izlaženje s prijateljicama.
Ogovaranje.
Ples.
Zapravo, da.
Još to možeš.
Biti jedna od onih djevojaka.
Ali za to ti treba odgovaran otac.
Nema ga.
Heidi, pokušaj shvatiti…
Slušaj, Mike. Ne petljam se u tvoj život i tvoje poslove.
Ne osuđujem te.
Ali ja nemam dijete.
Kako znaš? Možda ga imaš, ali ne znaš za njega.
Gubiš vrijeme ako si ovdje zato što je mama to tražila od tebe.
Dosta mi je njezinih ucjena i pritisaka.
Sad vam još manje želim reći.
Gledajte svoja posla.
Nisam jedina koja ima tajne.
I ja želim znati.
Ali ako ne želiš reći, poštujem tvoju odluku.
Vidimo se kod kuće?
Što se događa?
-Gdje su Malenine stvari? -Otišla je kući.
Kako to misliš? Nisu li je deložirali?
Ne znam.
Vidjela sam ih na odlasku.
Rekli su samo da je Malena otplatila kuću.
Vidjela si ih? Koga?
Ne shvaćam.
Javo je uzeo zajam da otplati hipoteku.
Sad je sve riješeno.
Zajam?
Daj, mama.
Koja bi banka Javi dala zajam?
Onaj vaš pokvareni stric.
To je to, stari.
Super.
Dečki.
Gospođo.
-Bolillo i Taco, hvala vam. -Tomu služe prijatelji.
Ne znam što vam je Javo obećao…
Pusti to. Ja ću to riješiti.
Hvala, dečki.
Častit ću vas pivom u znak zahvale.
Hvala, stari.
Ugodan dan!
-Vidimo se! -Hvala.
Još ne mogu vjerovati.
Još sam jučer mislila da sam izgubila kuću.
Ne znam komu bih prije zahvalila.
Isusu iz spilje.
Santosu, koji ti je pomogao s neba.
-Tebi, koji… -Ne moraš mi zahvaljivati.
Slušaj, možda nismo dovoljno oprezni.
Ofelia i tvoja mama zurile su u nas…
Ne brini se, draga.
Nije me briga tko će saznati.
Ne želim se više skrivati.
Ne mogu.
Hvala, mama. Lijepo od tebe.
Mama, što radiš ovdje? Što je?
Gđica Sonia…
Otpustila me.
Što? Zašto? Što se dogodilo?
Čini se da ima novčanih problema.
-Gdje su tvoje stvari? -Donijet ću ih poslije.
Da, poslije.
Zapravo…
nemam kamo.
Bako, naravno da imaš.
Sad moram ići, ali raskomoti se.
Smislit ćemo nešto.
Ne brini se, mama. Sve će biti u redu.
Moj sin.
Moj je sin sinoć bio ovdje.
Kamo ste ga odveli?
Začepi. Ovdje nema djece.
Ako se opet popišaš, prebit ću te, stara kučko.
Šališ se. Zašto se ljutiš? Jadna je starica bolesna.
Stara gospođa je draga.
Ovo će ti popraviti raspoloženje.
Gospođo, sin mi je otet!
Posudite mi mobitel, molim vas.
Gospođo!
Momci, moj sin i ja smo oteti.
-Imaš li mobitel? -Da.
-Nazovi nekoga. -Recite.
Broj je 5638 0002.
Šališ se.
Sranje.
Herminia! Molim te, javi se!
Fercho i ja smo oteti.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić