KIRÁLYOK VOLTUNK
Elkísértem a nagyapádat a San Hipólitóba,
hogy függőt vegyek az elsőáldozásodra.
Azt mondta: „Elvesztették az apjukat.
De gondoskodom róla, hogy jó emberekké váljanak,
és Tádé apostol majd megsegít.”
De nézz magadra!
Ezt elejtetted, te galád.
Nagyi…
Szegény Sonia összetört.
Emlékezett, hogy lefestetted a falát.
Tudja, hogy te voltál.
Hazudnom kellett neki!
Bűntárs lettem, mert el kellett titkolnom előle,
hogy az idióta unokám rabolta el az anyját.
Kényszerítettek, nagyi.
Megöltek volna az egész családdal együtt.
Megfenyegettek, hogy bántják anyát, Heidit és kicsi Santost is.
Kicsodák, Javo? Kik fenyegettek meg?
Nem árulhatom el.
Jobb, ha nem tudod.
Senkinek ne beszélj erről!
Nem hiszek neked, Javier!
A testvéred rendőr, Ortega is az. Jelentsd a rohadékokat, és lecsukják őket.
Elnézést!
Nem tudom, miért foglalkozom még veled.
Csak egy bűnöző vagy. Mindig is az voltál.
Aliciának kell a gyógyszere. Juttasd el neki!
Hogyan, nagyi? Nem tudom, hol tartják fogva.
Isten a tudója, mennyire szerettelek, Javier.
Állítólag nincs kedvence a nagyszülőnek, de ez nem igaz.
Attól a perctől kezdve, hogy a karomban tartottalak…
hatalmas szeretetet éreztem.
Olyan szeretetet,
amit elképzelni sem tudtam.
És e miatt a szeretet miatt,
itt a Szűz Mária előtt megesküszöl nekem, hogy épségben visszahozod Aliciát.
Vagy ígérem, soha többé nem állok szóba veled!
Ne sírj, nagyi!
Nagyi…
Ígérem, mindent megteszek, hogy megbocsáss.
Nézz rám!
Nézz rám, kérlek!
Nagyi!
Mi a helyzet?
- Kerestelek. - Mi újság?
Segíts összerakni, mi történt akkor éjjel!
Jó, később.
Mi az, hogy később? Most. Rajta!
Nem értem, honnan jött a rabló.
Nem tudom.
Oké.
Santos elővette a pisztolyát. Ráfogta a rablóra?
Mi a faszt csinálsz, Mike?
Nyugi, haver! Biztosítva van.
Jó. Tégy úgy, mintha te lennél a rabló!
Mit csinált a rohadék? Hogyan vette el Santostól a pisztolyt?
Segíts már!
- Aztán mi volt? Dulakodtak? - Aha.
Hogyan?
Nem tudom. Sötét volt, és be voltam piálva.
Próbáld meg!
Aztán mi volt?
Megölelték egymást.
Megölelték?
Annak tűnt.
Dulakodtak, nem?
Hallottam a lövést.
Így? Bumm!
Tesó!
Mi bajod van? Totál elsápadtál.
Mike! Javo!
Elkapták Santos gyilkosát!
Gyere, seggfej!
Eresszetek el!
Hogy hívnak, te rohadék?
Lucas Bermúdez!
Halott ember vagy, te szarházi!
De miért? Nem csináltam semmit!
Ne játszd a hülyét!
Ez a rohadék ölte meg Santost. Nála volt a pisztolya.
Nem öltem meg senkit! Esküszöm! A szemét közt találtam a stukkert.
Akasszuk fel a rohadékot! Most megkapod a magadét!
Hagyjátok őt! Fejezzétek be!
Elég! Ma nem lincselünk meg senkit!
Mi a fasz folyik itt?
Ez a fickó ölte meg Santost.
Ő az, Javo? Felismered?
- Fiam! - Javo!
- Ne! Várj! - Eressz el!
Engedjetek oda!
- Ez a rohadék ölte meg Santost! - Adjátok át nekem!
Miért véded, Miguel Ángel? Megölte a barátodat.
Csak igazságot akarok szolgáltatni.
- Cinkostárs! - Santos is így járna el.
Egy kibaszott cinkostárs vagy!
Mike-nak igaza van. Mike! Kapjátok el!
Elkapni!
- Állítsátok meg! Elmenekül! - Elfut!
- A szemét közt találtam a stukkert. - Nyírjuk ki! Akasszuk fel a rohadékot!
Most megkapod a magadét!
Tudod, mit gondolok?
Hogy igazat mond.
Kérdezek valamit, Miguel Reyes. Beszéltél te már börtöntöltelékekkel?
Egyikük se mondja azt, hogy bűnös.
Mindegyikük ártatlan.
Mocskos söpredék.
De neki hiszek.
Van valami a szemében.
A hangjában.
Szerinted csak úgy találta a fegyvert?
Hát…
Egy módon deríthetjük ki.
És ehhez meg kell találnunk.
Gyere! Menjünk!
Itt van a pénzed. Kétszázezer peso.
Számold meg!
Nem szükséges, főnök. Bízom benned. És nem ezért jöttem.
Akkor miért?
Nagyon jól tudod, hogy nincs jövő a bácsikám szakmájában.
Neked akarok dolgozni.
És mit csinálnál?
Tudod te, főnök. Olyasmit, mint a múltkor.
Chano!
Vedd le a pólódat!
Azt mondtam, vedd le!
Nem vagyok bedrótozva, főnök.
És az alsómban sincs semmi. Látod?
Azt hittem, nem tetszik a munkám.
Tudod, mennyi ideig tart 200 ezer pesót keresni lopott kocsik szétszedésével?
Csalódtam benned.
Amiért meggondoltad magad egy ilyen pitiáner összeg miatt.
Nem csak a pénzről van szó. Gondolkoztam azon, amit a múltkor mondtál.
Elegem van abból, hogy szétgürizem magam,
mialatt a seggfej bankárok, mint annak a vénasszonynak a lánya,
a zsebüket tömik a környékbeli otthonok ellopásával.
Bírom a képed. Hinni akarod neked.
De ez nem olyan szakma, amibe csak úgy beszállhatsz.
- Bizonyítanod kell. - A vénasszony elrablása nem volt elég?
Az, amelyik úgy elszaródott?
Csoda, hogy nem kaptak el minket.
De tudod, mit? Jó előérzetem van.
Jó előérzetem van veled
és a 200 ezer pesós tökeiddel kapcsolatban.
Akkor ki vele, főnök! Mit kell tennem?
- Halló? - Szemmel tartunk, ribanc.
Ne csinálj semmi hülyeséget, vagy nem látod többé az anyádat!
Értettem.
Nagyon helyes, ribanc.
Ide figyelj!
Ha újra látni akarod az anyádat, egymillió dollárt fizetsz készpénzben.
Hogy? Nekem nincs annyi pénzem.
Csitt! Ne játszd a hülyét!
Jól tudjuk, hogy az anyád tele van.
Azt is, hogy rengeteg ingatlanja, autója van…
De nem adhatom el az ingatlanjait az engedélye nélkül.
Egymillió dollár. Hallottad.
De nincs ennyi pénzem.
Elő sem tudom teremteni.
De oda kell adniuk anyámnak a gyógyszerét, mert nagyon bet…
Halló?
Főnök? Sikerült bizonyítanom?
Azt hitted, ez a hülye telefonhívás volt a teszt?
Chano!
Hívd Pitbullt!
Elvisszük Javót kocsikázni.
Tudod, mennyit ér ez a gyűrű?
Ez egy eredeti Tiffany.
A férjem vette nekem New Yorkban a 25 éves házassági évfordulónkra.
A tiéd, ha telefonálsz egyet.
Szép jó napot!
Hogy van a hölgy?
Tisztelettel bántak önnel?
Hozd a cumót!
Jól vagyok.
Köszönöm!
De be kell vennem a gyógyszeremet.
Jól van.
Mondták, hogy aggódik miatta.
De feleslegesen teszi. Csináld!
Ne! Ez meg micsoda?
- Kérem, ne! - Nyugalom! Ez a gyógyszere.
Még hogy nincs egymillió dollárjuk.
Átkozottul vakmerőek, mi?
Bizonyítani akartál, Javo?
Gyerünk!
Vágd le az ujját!
Gyerünk már!
A gyűrűsujját. A harvardi tudósok szerint azt használjuk a legkevésbé.
Jó napot!
Nézze meg ezt a képet, és mondja, ha látta őt!
Lucasnak hívják.
- Nem ismerős. - Utoljára San Miguel Teotongóban látták.
Egy rendőrgyilkosság lehetséges gyanúsítottja.
Nem látta őt?
Nem.
Valami baj van a vénasszony vérével. Nem alvad meg.
- Ha levágom az ujját… - Ugyan már!
Csak beijedtél.
Hallgass, Pitbull!
Honnan tudod?
A nagyim mondta.
Egyszer megsérült, és csak a kórházban tudták elállítani a vérzést.
Főnök, a helyedben nem kockáztatnék.
Baromság az egész.
Csak kitalálta.
Ha nem hiszel nekem, csináld te!
De ha meghal, az nem az én hibám.
És búcsút inthetsz a váltságdíjnak.
A te hibád lesz, Pitbull.
Én meg kárörvendezni fogok.
Ki az, aki most beijedt? Inkább Csivavának kéne hívni.
Hékás!
Nyugalom, Pitbull!
Jól felbaszta az agyad.
Ereszd el!
Mondtam valamit!
Még egy dolog, Pitbull.
Vigyázz, nehogy túlzásba ess!
Emlékezz, hogy aki itt életről és halálról dönt,
az én vagyok.
Na tűnés!
Szervusz!
Mi újság?
Azt hittem, sokáig alszol.
Mike!
Bocsánatot akarok kérni.
Kiakadtam rád, és hülyén viselkedtem.
Nem kell bocsánatot kérned.
Csak a munkámat végeztem.
Meg sem köszöntem.
Mindazt, amit tettél.
Kérhetek tőled valamit? Vigyáznál rá, amíg lezuhanyozom?
- Persze. - Nem tart soká. Köszi!
Semmiség.
Igen, kicsim! Igen.
- Jól van. Mi a baj? - Szia!
Anya! Malena megkért, hogy vigyázzak rá, amíg letusol.
Gyere! Beszélnünk kell.
Kérnék egy szívességet.
Persze, anya. Bármit.
Tudnom kell, ki a baba apja. A húgod nem mondja el.
Anya, fontosabb dolgom is van most.
Fontosabb, mint hogy az unokaöcséd tudja, ki az apja?
Igazad van, anya. De…
Tudd meg nekem!
Derítsd ki!
Rendben.
Igaz, hogy a vénasszonynak baj van a vérével?
Dehogyis, Taiguer. Egy szórólapon olvastam ezt a hülyeséget.
Meg is van. Mind a 200 ezer peso.
Hol van a GPS, amit az Audiból vettünk ki?
Minek kell az?
Tudnom kell, hol tartják a vénasszonyt.
Hé! Csak ésszel!
- Nem cseszhetjük el. - Te nem vagy benne. Csak én egyedül.
Azt felejtsd el! Az apád kinyírna.
Állj be, kis csávó!
Odanézzetek!
Micsoda szépség!
Valami gazdag kölyöké volt.
Mizu van, haver?
Ez a barom összerúgta a port Venegasszal.
- Azzal a Venegasszal? - Nem tudtam, ki ő.
Francba, tesó! Meg kell találnom Pitbullt.
Nem gáz.
Tudom, hogy segítsünk.
MŰKÖRMÖK… ÉS SOK MINDEN MÁS
Édesanyja karjaiban
A kicsit álomba ringatja
Sírt, ezért felvettem.
Semmi baj.
Amikor Santos kisbaba volt, ezt énekeltem neki altatóként.
Megtanítsam?
ÉLELMISZERBOLT
Így van, haver.
Később, skacok.
A GPS erre mutatja.
- Biztos? - Aha.
Akkor parkoljunk le!
- Ott van. Az Pitbull kocsija. - Ez az?
- Ez az a hely? - Nem is tudom.
- Most mi van? - Bekötött szemmel vittek.
Itt várjunk, és kiderül, odabent van-e a vénasszony. Csak türelem, Javo!
- Mit művelsz? Gyere vissza! - Megnézem.
Gyere vissza!
- Várj itt! - Ne légy barom! Gyere vissza!
Baszki!
Igen! Így!
Markolj meg keményen, ez az!
Ez az! Igen!
IZTAPALAPAI RENDŐRSÉG
A lábnyom Santosé volt. Ez tuti.
Egy rendőrcsizmáé.
A másik lábnyom pedig az anyjáé.
Malenáé.
De pont a fürdőszoba előtt?
Igen.
A fürdőszoba előtt, ahol Javo látta Santost hányni.
De Malena azt mondta, egyikőjüket sem látta.
A francba is!
Santos anyjára gyanakodsz?
Dehogyis, Ortega.
Csak azt mondom,
hogy az egyikük hazudik.
Vagy Javo, vagy Malena. Vagy mindkettő.
Baj van, Ortega.
Jó nagy baj.
Ki vele!
Tetszik Malena.
Nagyon is.
Miért baj ez?
Mert csakis rá tudok gondolni.
A mosolyára.
Az illatára.
A frizurájára.
Hogy történt ez?
Mármint mikor jöttél rá erre?
Még gyerekkoromban.
Folyton láttam őt, és olyan…
elszánt volt.
Hogy értve?
Házakat takarított, kukoricát árult, piñatákat készített, gyárakban dolgozott.
Keményen küzdött, hogy eltartsa a fiát. És mindig méltósággal tette.
Elképesztő nő.
Jó, de az ember nem szeret bele valakibe, csak mert az szorgalmas.
Nagyon jó alakja van.
Az is számít, igaz?
Igen, persze.
De az még nem minden.
Rengeteg vonzó nő van,
Malena viszont különleges.
Ha meglátom…
Apám, te totál szerelmes vagy.
Beszélj vele!
Mondd meg neki, hogy megőrjít!
De a barátom anyja.
Meg Javo keresztanyja. És akkor?
Biztos, hogy Santos is…
Isten nyugosztalja, természetesen.
Santos sem bánná, ha tennél egy próbát.
- Gondolod, Ortega? - Persze.
Nemsokára lesz a buli a rendőrségen.
Hívd el rá!
Ma elbúcsúztam a háztól.
Elárverezik.
Santos názáretinek állt,
hogy a cuevitai Krisztus segítségét kérje a házhoz.
De hát látod…
NEMZETI BANK
Jó napot! Kifizetnék egy jelzáloghitelt.
Erre kérnék egy aláírást!
Egy pillanat türelmet!
Kint megvárlak.
NEMZETI BANK
Javo?
Sonia kisasszony! Mit keres itt?
Itt dolgozom.
A nagyim szerint az anyja megbetegedett. Remélem, semmi komoly.
Már jobban van, köszönöm!
Remek.
Már intézik az ügyed? Tehetek érted valamit?
Nem, köszönöm! Igen, már intézkednek.
- Ez minden, igaz? - Igen.
Köszönöm!
Remélem, jobban lesz az anyja.
Mi ügyben jöttek?
Jelzálogtörlesztés.
Sosem tudom meghálálni, amit értem tettél.
Bármire szükséged van, rám számíthatsz.
Nem kell megköszönnöd.
Részünkről az öröm.
Santosért tettük.
Mintha a fiam lett volna.
Köszönd meg Taiguernek!
És Javónak is.
Ki tudja, mit tett,
hogy egy olyan fukartól, mint Taiguer, ennyi pénzt kapjon.
Csak kölcsönbe adta.
Le fogom dolgozni.
Ugyan, Javier!
Mondd meg a bácsikádnak, hogy az utolsó pesóig visszafizetem.
Mit keresel itt?
Erre jártam. Gondoltam, köszönök.
Ilyet még sosem tettél.
Hát…
Változnak a dolgok.
Hiányzik?
Micsoda?
A szórakozás a barátnőkkel.
A pletykálkodás.
A tánc.
Igen, hiányzik.
Te is lehetnél ott.
Lehetnél az egyik táncoló lány.
- De ahhoz kellene egy apa is. - De nincs.
Heidi, értsd meg, hogy…
Figyelj, Mike, nem szólok bele az életedbe és az ügyeidbe.
Én sem ítélkezem feletted.
De nekem nincs gyerekem.
Honnan tudod? Talán van, csak nem tudsz róla.
Ha azért csinálod, mert anya megkért, csak az idődet pazarlod.
Elegem van abból, hogy zsarol, és nyomást gyakorol rám.
Ha eddig nem mondtam el, ezután sem fogom.
Éld a saját életed, jó?
Aligha csak nekem vannak titkaim.
Engem is érdekel.
De ha nem akarod elmondani, azt tiszteletben tartom.
Otthon találkozunk?
Ez mi?
- Hol van Malena holmija? - Hazament.
Mármint hova? Nem lakoltatták ki?
Nem tudom.
Láttam őket kifelé menet.
Csak annyit mondtak, hogy Malena kifizette a házát.
Láttad őket? Kiket?
Ezt nem értem.
Javo kapott kölcsönt a jelzáloghitelre.
Mindent elrendeztek.
Kölcsönt?
Ugyan már, anya.
Egy banktól sem kapna kölcsönt.
Az obskúrus bácsikád adta.
- Ennyi volt. - Szuper.
- Fiúk! - Asszonyom!
- Bolillo! Taco! Nagyon köszönöm! - Erre valók a barátok.
Nem tudom, Javo mit ígért, de…
Hagyd! Majd intézem.
Nagyon kösz, srácok!
Pár sörre a vendégeim vagytok.
Kösz, tesó!
Jók legyetek!
- Viszlát! - Kösz!
Nem találom a szavakat.
Tegnap még azt hittem, elvesztem a házamat.
Nem tudom, kinek háláljam meg először.
A cuevitai Krisztusnak.
Santosnak, aki utat mutatott az égből.
- Vagy neked, aki… - Nem kell megköszönnöd.
Figyelj, lehet, hogy nem vagyunk elég óvatosak.
Ofelia és az anyád úgy bámultak minket…
Ne aggódj, bébi!
Nem érdekel, ha bárki megtudja.
Nem akarok többé rejtőzködni.
Nem megy.
Köszi, anya! Kitettél magadért.
Anya, mit keresel itt?
Sonia kisasszony…
elbocsátott.
Micsoda? De miért? Mi történt?
Kiderült, hogy anyagi gondjai vannak.
- Hol van a holmid? - Később elhozom.
Igen, később.
Viszont…
nincs hol laknom.
Nagyi, hogyne lenne.
Most mennem kell, de érezd magad otthon! Meg fogjuk oldani.
Ne aggódj, anya! Minden rendben lesz.
A fiam.
A fiam itt volt velem tegnap este.
Hová vittétek őt?
Pofa be! Nincs itt semmilyen gyerek.
Ha még egyszer behugyozol, agyonütlek, ribanc.
Ugyan már! Ne dühöngj, hisz beteg a szegény hölgy.
Kedves nő a vénasszony.
Van nálam valami, ami majd feldob.
Asszonyom! Elrabolták a fiamat.
Kölcsönkérhetem a telefonját?
Asszonyom!
Fiatalemberek, a fiamat és engem elraboltak.
- Van telefonja? - Igen.
- Hívja fel ezt a számot! - Mondja!
Szóval: 5638-0002.
Ne bassz!
Bassza meg!
Herminia! Vedd fel, kérlek!
Ferchóval elraboltak minket.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila