KIRÁLYOK VOLTUNK
Elmentem a nagyapáddal San Hipólitóba,
hogy vegyünk egy-egy medált az elsőáldozásotokra. Azt mondta,
„Ők ketten apa nélkül maradtak. De gondoskodom róla,
hogy jó ember váljon belőlük. És San Judita segíteni fog ebben”.
És nézz magadra.
Ezt elejtetted, te hülye.
Nagymama…
Szegény Sonia teljesen összetört. Emlékszik rá,
hogy te festetted le a falat. Tudja, hogy te voltál.
És hazudnom kellett neki. A bűntársad vagyok,
mert nem mondtam el neki, hogy az, aki elrabolta az anyját,
a saját idióta unokám volt!
Kényszerítettek rá, Nagyi.
Ha nem teszem meg, megölték volna az egész családot.
Azt mondták, bántják anyámat, Heidit és Santitost is!
De kik, Javo? Kik kényszerítettek?
Nem mondhatom el, és jobb is, ha nem tudod.
És erről ne beszélj senkinek, jó?
Nem hiszek neked, Javier! A bátyád rendőr, és ott van Ortega. Mondd el neki,
hogy ki volt az és elkapják a szemeteket. Bocsáss meg.
Nem tudom, miért vesződöm én veled.
Te csak egy bűnöző vagy. Mindig az voltál.
Az asszonyomnak szüksége van a gyógyszereire.
De hát Nagyi. Nem tudom, hol tartják fogva.
Csak Isten tudja… mennyire szerettelek, Javier. Azt mondják,
nem lehet kedvenc unokánk, de ez nem igaz. Az első pillanattól,
amikor a karomba vettelek…
annyira de annyira szerettelek téged.
Én… én nem hittem, hogy lehet ennyire szeretni.
És emiatt a szeretet miatt, itt, a Szűzanya előtt, esküdj meg,
hogy Alicia asszonynak nem esik bántódása. Vagy esküszöm,
hogy soha többé egy árva szót sem szólok hozzád!
Ne sírj már, Nagyi. Nagyi…
Bármit megteszek, csak bocsáss meg nekem. Esküszöm.
De most nézz rám.
Nézz rám, kérlek.
Nagyi…
Mi újság? Téged kerestelek.
Mi az?
Segíts nekem összerakni, mi történt aznap este.
Majd később.
Nem később. Most. Gyere.
Azt nem értem, hogy honnan jött a rabló.
Az nem tudom.
Oké. Santos elővette a pisztolyát? Hm? Ráfogta a rablóra?
Mit csinálsz?
Nyugodj már meg! Nincs megtöltve. Jól van. Most legyél te a támadó.
Mit csinált az a szemét? Hogy vette el Santos pisztolyát?
Na, segíts már! Mi történt? Dulakodtak? Hogyan?
Igen.
Azt nem tudom. Sötét volt és részeg voltam.
Hé, csak próbáld meg.
Szóval?
Megölelték egymást.
Mi van?
Úgy néztek ki, mintha megölelték volna.
-Dulakodtak, nem? -De.
Aztán dördült el a lövés.
Oké. Bumm!
Na! Na, mi történt? Elsápadtál, mi van?
Mike, Javo! Elfogták Santos gyilkosát!
Gyere.
Hagyjon! Hagyjon!
Hogy hívnak, a kurva anyádat?
Lucas Bermúdez!
Itt a vége, kibaszott Lucas! Te szemét szar!
De miért? Nem csináltam semmit!
Ne játszd a hülyét! Ez a rohadék ölte meg Santost. Nála van a pisztolya.
De én nem öltem meg senkit! Esküszöm! A pisztolyt a szeméttelepen találtam!
Nyírjuk ki a rohadékot!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Elég! Elég! Elég! Hagyjátok abba! Mondtam hogy, elég!
Nyírjuk már ki!
Elég legyen! Mégis mi a lófasz folyik itt?
Elkaptuk azt, aki megölte Santost.
Ő az, Javo? Felismered?
Fiam!
Javo!
-Ne! Ne! Ne! -Fordítsd ide! Fordítsd ide!
Én nem védem őt, csak igazságot akarok tenni. Santos is ezt akarná!
A bűntársa vagy! Az vagy, egy kurva bűntárs!
Nyugodj már meg! Hé! Mike, kapd el!
A pisztolyt a szeméttelepen találtam!
Nyírjuk ki a rohadékot!
Most megdöglesz, te rohadt állat!
Verjük agyon!
Tudod, mit gondolok, Ortega?
Úgy érzem, ez a rohadék igazat mond.
Figyelj, Miguel Reyes, nem ismered a bűnözőket?
Egyik sem mondja soha, hogy bűnös. Az egész világ ártatlan. Büdös bunkók!
Én hiszek neki. Volt valami a szemében.
A hangjában.
Tényleg elhiszed, hogy találta a fegyvert?
Hát…
csak egy módon tudhatjuk meg.
Menjünk és beszéljünk a fickóval. Na, gyere.
Itt a pénzed. Kétszázezer peso. Számold meg.
Felesleges, Főnök. Megbízom benned. De nem ezért jöttem.
Akkor miért?
Jobban tudod nálam, hogy a nagybátyámnak nincs jövője.
Neked akarok dolgozni.
És mit akarsz dolgozni?
Hát, tudod, Főnök. Amit a múltkor.
Chano!
Vedd le a felsőt, fiam.
Azt mondtam, hogy vedd le!
Nincs rajtam mikrofon, Főnök.
És, amint látod, a gatyámban sincs semmi.
Azt hittem, nem tetszik, amit csinálok.
Tudod, mennyi idő összeszedni kétszázezret ezekből a lopott kocsikból?
Csalódtam benned, Javo. Megváltoztatod a véleményed egy…
ilyen pitiáner összegért.
Itt nem csak a pénzről van szó, Főnök. Gondolkodtam azon, amit a múltkor mondtál.
Elegem van abból, hogy éjjel-nappal megállás nélkül
melózzak, mint egy hülye,
miközben azok a rohadt bankárok, mint az öregasszony lánya,
akik tele vannak pénzzel,
elveszik az emberek házait.
Tetszel nekem és hiszek neked, de ebben az üzletben nem elég,
ha csak megvillantod a bicepszed, bizonyítanod kell.
Az öregasszony nem volt elég bizonyíték?
Mármint az, amit majdnem elcsesztetek? Kész csoda,
hogy nem vagyunk mind börtönben.
De hadd mondjak valamit. Tetszel nekem.
Ezért adom oda neked azt a kétszázezer pesót.
Kérhetsz bármit, Főnök. Mit kell tennem?
Igen?
Figyelünk téged, te hülye picsa.
Ne csinálj semmi ostobaságot, vagy nem látod többet a hülye anyádat,
világos?
Igen, uram.
Na, ez a beszéd, te kurva. Idefigyelj: ha újra látni akarod az anyádat,
fizess egymilliót készpénzben… dollárban.
Mi? De nekem… nekem ne… nekem nincsen ennyi pénzem.
Shh. Te ne hazudj nekem!
Tudjuk, hogy anyádnak van egy csomó pénze. Tudjuk, hogy vannak ingatlanjai, kocsijai…
Igen, de nem férek hozzá a tulajdonához az engedélye nélkül.
Egymillió dollár. Hallottad.
De nekem nincs ennyi pénzem, és ennyit nem is tudok szerezni.
Az viszont nagyon fontos, hogy odaadják anyámnak a gyógyszereit,
mert különben a…
Halló!
Na, mi az, Főnök? Kiálltam a próbát?
Ugye nem gondoltad, hogy ez a kis telefonálás elég?
Chano!
Hívd fel Pitbullt. Mondd, hogy elmegyünk kocsikázni Javóval.
Tudod, mennyit ér ez a gyűrű? Ez egy Tiffany, eredeti.
A férjem vette nekem New Yorkban amikor az ezüstlakodalmunk volt. A tiéd,
ha telefonálhatok egyet.
Szép jó reggelt. Hogy érzi magát, asszonyom?
Ugye kellő tisztelettel bánnak önnel?
Hozzátok a cuccait.
Jól vagyok, köszönöm. De… szükségem van a gyógyszereimre.
Jó, jó, jó. Hallottam,
hogy egy kicsit aggódni tetszik miatta.
De ne tessék Gyere.
-Ne! Ez meg mi? Ez meg mi? Ne! Ne, kérem! -Nyugalom, ez a
gyógyszere, néni. Semmi más. Ne! Ne!
Azt mondják, hogy nincsen egymillió dollárjuk.
Ezek milyen ostobák, nem?
Szeretnél egy próbát, Javo? Gyere.
Vágd le az ujját.
Gyerünk már!
A gyűrűst. Azt használjuk a legkevesebbet
a Harvard tanulmánya szerint.
Jó napot. Nézze meg ezt a fotót, és mondja meg,
hogy látta-e itt ezt az embert. A neve Lucas.
Nem.
Utoljára San Miguel Teotongóban látták. Őt gyanúsítjuk egy rendőr
meggyilkolásával.
Biztos, hogy nem látta őt erre?
Nem én.
Alicia asszonynak súlyos véralvadási zavarai vannak. Ha levágom az ujját…
Na, ne már! Szerintem csak betojt a kis köcsög!
Hé, nyugi már, Pitbull. Honnan tudod?
A nagyanyám mesélte. Egyszer megvágta magát és be
kellett vinni a kórházba, hogy elállítsák a vérzést.
Főnök, a maga helyében… nem kockáztatnék.
Ez baromság, Főnök. Nem látod, hogy most találta ki az egészet?
Jó, ha nem hiszel nekem, akkor tegyél egy próbát. Na? De ha meghal, nem az én hibám
lesz. És ha meghal, a pénznek annyi. Igaz, Főnök? És csakis te leszel a hibás,
Pitbull. Én még örülni is fogok neki.
Na, ki a kis köcsög, aki betojt? Ostoba kis pincsikutya vagy.
Hé, hé, hé, hé! Állítsd le magad, Pitbull. Hát, ezt most alaposan megkaptad.
Engedd el. Engedd el!
Á, és még egy apróság, Pitbull. Vigyázz, nehogy túl messzire menj vele. Ne feledd,
ki az, aki itt dönt életről és halálról… hát én. Tűnés!
Jó reggelt.
Mi újság? Azt hittem, nem kelsz fel ilyen korán.
Mike…
Bocsánatot kell kérnem tőled. Úgy viselkedtem veled, mint egy idióta.
Nincs miért bocsánatot kérned. Én csak a munkámat végeztem.
Akkor is szeretném megköszönni neked.
Mindazt, amit értem tettél.
Figyelj, kérhetnék tőled valamit?
Figyelnél rá, amíg lezuhanyzom? Nem tart soká. Köszönöm.
Persze.
Nincs mit.
Jól van, drágám. Jól van, kicsim.
Jól van, jól van. Semmi baj? Mama! Malena megkért, hogy vigyázzak rá, amíg fürdik.
Mi újság?
Á! Gyere fel. Kérnék valamit. Tegyél meg nekem egy szívességet.
Jó, Mama. Akármit.
Tudnom kell, ki Santitos édesapja. Az öcséd nem mondja.meg
Mama, van most ennél fontosabb dolgunk is.
Neked nem fontos, hogy megtudjuk, ki az unokaöcséd apja?
Jól van, igazad van. De… nézd…
Tedd meg nekem. Derítsd ki!
Jól van.
Mi az? Mégsem igaz, hogy beteg a néni vére?
Dehogy igaz, Taiguer. Az egészet csak egy szórólapon olvastam.
Ez az! Megvan mind a kétszázezer!
Hol van a GPS, amit kiszereltünk az Audiból?
Minek az neked?
Meg akarom tudni, hogy hol van az öreglány.
Hé!
Nyugodj már meg! Ne szúrjuk el!
Semmi „szúrjuk”. Ezt egyedül csinálom.
Az ki van zárva! Az apád ki is nyírna. Mi van, Törpe?
Ez igen! Szép kis vas!
Egy gazdag srácé volt, aki erre járt.
Mi a baj, haver?
Ez a barom összerúgta a port Venegasszal.
Azzal a Venegasszal?
Igen. Nem tudtam, hogy az övé. Elcsesztem, tesó! Találkoznom kell Pitbullal.
Nyugi, öreg. Majd én segítek.
Anyukája karjában,
elalszik a kisbaba
Nagyon sírt és felvettem.
Jól van.
Amikor Santos kicsi volt, mindig ezzel a dallal altattam el.
Akarod, hogy megtanítsam?
Vedd fel a baby-dollt, amit úgy szeretek. Sietek, bébi, jó?
Na szevasztok!
A GPS szerint erre van.
-Biztos? Itt parkoljunk le. -Igen.
Ott van. Az ott Pitbull kocsija.
Az övé?
Igen.
Akkor? Ez biztos? Mondtam, hogy csuklya volta rajtam,
mikor idehoztak.
Várjunk itt, hátha kiderül, hogy itt van-e a néni.
Légy egy kicsit türelmes, Javo.
Mit csinálsz? Hé, hé, hé, hé! Gyere már vissza!
Megyek és körülnézek.
-Gyere vissza! -Várj meg itt. Várj meg itt.
Ne legyél hülye! Gyere vissza! Jaj, Javo!
Ez az! Csináld még!
Csináld még!
Igen!
Santos lábnyoma volt, az biztos. A rendőrségi bakancsé, nekem is ilyen van. A
-többi lábnyom… az anyjáé volt. Malenáé. -Itt vagyunk.
Ott álltál a fürdőszoba mellett?
Igen. A fürdőszobánál, ahol Javo állítólag látta Santost hányni.
Jelentést kérek.
De Malena azt mondta, egyiküket sem látta.
Hé, öreg! Te tényleg Santos anyját gyanúsítod?
Sietünk, ahogy csak tudunk. Néhány perc és odaérünk.
Dehogyis, Ortega. Csak azt mondom, hogy kettejük közül valaki hazudik.
Vagy Javo vagy Malena. Vagy mindketten.
Van egy problémám. Méghozzá elég nagy.
Ki vele.
Tetszik Malena. iszonyúan
És ez ugyan miért probléma?
Mert folyton csak rá tudok gondolni.
A… a mosolyára…
az illatára… a gyönyörű hajára…
És mióta tart? Mármint… mikor vetted észre?
Már gyerekkoromba, nem tudom. Minden nap láttam és úgy éreztem, hogy…
szorgos.
Hogyhogy szorgos?
Házakat takarított, kukoricát árult, piñatákat csinált, dolgozott a gyárban.
Mindent megtette, hogy a fiának jó legyen. És mindig tele volt energiával.
Ilyen egy igazi nő.
Jól van, de… senki nem szeret bele egy nőbe
csak azért, mert sokat dolgozik. Az alakja is rendben van…
Ne mondd nekem, hogy az nem érdekel.
De, persze de… de az nem minden. Sok csinos nő van a környéken, de Malena…
egészen más.
Meglátom és…
Teljesen belezúgtál, barátom. Én azt mondom, hogy beszélj vele. Mondd el neki,
hogy mit érzel. És Javo keresztanyja. Na és? Biztos vagyok benne, hogy Santos…
De hát ő a kollégám anyja.
Nem azért mondom, Isten a tanúm rá… de Santos… nem bánná, ha elmondanád neki.
Gondolod, Ortega?
Hát, persze. Nemsokára itt a Rendőrbál. Szerintem el kellene hívnod.
Elmentem elköszönni a háztól.
Nemsokára elárverezik.
Santos nazarénusként sokat imádkozott azért, hogy segíthessen kifizetni.
A tartozásomat.
De hát már…
Hello! Kifizetném a jelzálogot.
Máris visszajövök.
Kint megvárlak.
Majd később.
Köszönöm szépen.
Javo?
Sonia kisasszony. Hogy kerül ide? Á! A nagyi mondta, mi van az édesanyjával.
-Azért remélem, nincs nagy baj. -Itt dolgozom.
Már jobban van, köszönöm. És neked segítenek? Vagy van valami, amit tehetnék
-érted? -Az jó.
Nem, köszönöm szépen, már…
-intézik. Kész is vagyunk, ugye? -Igen.
Köszönöm. Jobbulást az édesanyjának.
Mit akart a srác?
Kifizetett egy jelzálogot.
Soha nem fogom tudni meghálálni, amit értem tettél.
De ha bármiben segíthetek, számíthatsz rám.
Tényleg nem kell megköszönnöd. Nagyon szívesen tettük. Santosért,
akit a fiamként szerettem.
Akinek meg kell köszönnöd, az Taiguer. És Javo, mert nem tudom,
mivel vette rá azt a kapzsi vénembert, hogy ennyi pénzt adjon neki.
Csak kölcsön, jó? A munkámmal fogom visszafizetni neki.
Arról szó sem lehet, Javier.
Mondd meg Tájgenek hogy bármi is történjen, visszafizetem a
kölcsönt
Mit csinálsz itt?
Csak erre jártam és megláttalak.
Te mióta jársz ide?
Hát… a dolgok változnak.
Hiányzik?
Mi?
Eljárni a barátnőiddel. Beszélgetni. Táncolni.
Azt hiszem, igen.
Lehetnél velük. Most is ott táncolhatnál köztük.
De ahhoz szükség lenne egy rendes apára is.
Hát, az nincs.
-Heidi, meg kell értened, hogy az, amit… -Figyelj, Mike, soha nem szólok bele…
a te dolgaidba. És nem is ítélkezem.
Nekem nincs gyerekem.
Honnan tudod? Lehet, hogy van, csak nem tudsz róla.
Ha azért csinálod ezt, mert anyám megkért rá,
csak az idődet vesztegeted, Miguel.
Marhára elegem van már a zsarolásaiból
és a játszmáiból.
És ha eddig nem mondtam el, most sem fogom.
Mindenki törődjön a maga dolgával. Nem hiszem,
hogy csak nekem vannak titkaim.
Én tényleg szeretném tudni.
De ha nem akarod, elfogadom a döntésedet.
Nem megyünk haza?
Mi újság?
És Malena cuccai?
Már visszament a házba.
Hogyhogy visszament a házba? Mégsem lakoltatták ki?
Nem tudom. Útközben találkoztam velük. Csak annyit mondtak, hogy Malena rendezte
-a tartozását, ennél többet nem tudok. -Velük? De kikkel? Nem értem az egészet.
Javo kapott kölcsönt, hogy kifizesse a jelzálogot.
Úgyhogy most már minden rendben.
Kölcsönt?
Ne viccelj már. Milyen bank adna kölcsönt Javónak?
Az a szemét nagybátyád.
Kész van, haver.
Szuper.
-Srácok. -Asszonyom.
Bolillo, Cuerpitaco, nagyon szépen köszönjük.
Hát, erre valók a barátok.
Nem tudom, miben maradtatok Javóval, de…
Hagy, hagyd, majd én intézem.
Kösz szépen, srácok!
Hálából majd meghívlak
titeket pár koktélra.
-Kösz, haver. -Még egyszer köszönjük!
-Viszlát! -Köszönjük!
Még mindig nem hiszem el. Csak tegnap vesztettem el a házamat.
Nem is tudom, kinek köszönjem meg előbb. Krisztus-nak, vagy Santosnak, aki fentről
segített, hogy visszakapjam Vagy neked, aki…
Nekem nem kell megköszönnöd.
Figyelj, nem voltunk túlságosan felelőtlenek? Ofelia és az anyukád úgy
-néznek ránk… nem is tudom… -Nyugi már drágám.
Nem érdekel, ki tudja meg.
Már nem akarok bujkálni, elegem van!
Nem akarok.
Köszönöm, Anya, nagyon szép!
Mama, hogy kerülsz ide? Mi történt?
Hát, Sonia kisasszony…
kirúgott.
De… de… de hogyan? Miért? Mi történt?
Azt hiszem… úgy tűnik, anyagi gondjai vannak.
És a holmid?
Majd valamikor elmegyek érte. Majd később.
De most… nincs hol laknom.
-Ne, ne mondj ilyet. Mama! -Nagyikám, hogyne lenne hol laknod. Nekem
most el kell mennem, de te addig maradsz, ameddig akarsz. Majd jövök.
Nem kell aggódnod, Mama. Hm? Minden rendben lesz,?
A fiam! A fiam itt volt velem tegnap este? Hová vitték őt?
Hagyja abba! Nem volt itt semmilyen fiú. És ha megint bepisál, agyon verem magát,
vén bolond.
Ne már! Tudod jól, hogy szegény öregasszony beteg.
Nincs is olyan rosszul.
Van valamim, amitől tuti jobb kedved lesz.
Asszonyom.
Elraboltak a fiammal együtt.
Adja kölcsön a telefonját, kérem. Asszonyom! U… uraim… elraboltak a fiammal
együtt. Van telefonjuk? Kérem, hívjon fel egy számot. A… 56-
Jól van? Igen, igen. Igen, mondja.
56-38-00-02
A picsába!
Bassza meg!
Herminia! Herminia! Gyere értem, kérlek. Elraboltak engem Ferchóval együtt.