WE WERE KINGS
Aku pergi dengan kakekmu ke San Hipólito
untuk membelikan medalimu untuk Komuni Pertamamu.
Dia berkata, "Keduanya kehilangan ayahnya."
"Tetapi aku pastikan mereka menjadi pria baik."
"Dan Santo Jude akan membantuku."
Sekarang lihatlah.
Kau menjatuhkan ini.
Nenek…
Kasihan Sonia.
Dia ingat kau mengecat dinding.
Dia tahu kau pelakunya.
Aku bohong kepadanya!
Aku seorang kaki tangan karena aku harus menjauh darinya
bahwa cucu bodohku adalah orang yang menculik ibunya.
Mereka memaksaku, Nenek.
Mereka mengancam membunuhku dan keluargaku.
Mereka mengancam menyakiti Ibu, Heidi, dan bahkan bayi Santos.
Siapa, Javo? Siapa yang mengancammu?
Aku tak bisa bilang.
Sebaiknya Nenek tidak tahu.
Tolong rahasiakan ini.
Aku tak percaya, Javier!
Kakakmu di polisi. Ortega juga. Laporkan dan mereka akan ditangkap.
Maaf.
Kenapa aku merepotkan diriku denganmu.
Kau tak lebih dari penjahat. Kau selalu begitu.
Alicia butuh obatnya. Berikan kepadanya.
Caranya? Aku tak tahu di mana dia ditahan?
Tuhan tahu betapa aku menyayangimu, Javier.
Mereka bilang tak ada cucu favorit, tetapi itu bohong.
Dari saat aku memelukmu…
aku merasakan cinta yang begitu besar.
Kasih sayang…
Aku tak pernah membayangkannya.
Dan karena kasih sayang itu,
di hadapan Perawan Maria,
kau akan bersumpah kepadaku akan mengembalikan Alicia dengan selamat.
Atau aku bersumpah takkan bicara denganmu lagi!
Jangan menangis, Nek.
Nenek…
Aku sumpah akan melakukan apa pun agar kau memaafkanku.
Lihat aku.
Tolong lihat aku.
Nenek!
Apa kabar?
- Aku mencarimu. - Ada apa?
Bantu aku memahami apa yang terjadi malam itu.
Tentu. Nanti.
Apa maksudmu "nanti"? Sekarang. Ayo.
Aku tak tahu dari mana asal rampok itu.
Entahlah.
Oke.
Santos mengeluarkan pistolnya. Dia arahkan ke perampok?
Ada apa, Mike?
Jangan cemas. Pengamannya aktif.
Oke. Berpura-puralah kau perampok sekarang.
Bajingan itu lakukan apa? Bagaimana dia merebut pistol Santos?
Bantu aku!
- Lalu apa? Perebutan? - Ya.
Seperti apa?
Aku tak tahu. Saat itu gelap dan aku mabuk, oke?
Cobalah.
Lalu apa?
Mereka berpelukan.
Pelukan?
Seperti itulah kelihatannya.
Saling berebut, ya?
Kudengar suara tembakan.
Begini? Bang!
Bung.
Javo, ada apa? Wajahmu pucat, Bung!
Mike! Javo!
Mereka menangkap pembunuh Santos!
Ayolah, berengsek.
Lepaskan aku.
Siapa namamu, keparat?
Lucas Bermúdez!
Kau mati sekarang, berengsek!
Kenapa? Aku tak melakukan apa-apa!
Jangan pura-pura.
Dia bunuh Santos. Dia punya pistolnya.
Aku tak bunuh siapa pun! Sumpah!
Aku temukan pistol di tempat sampah.
Ayo gantung bajingan ini! Dia layak untuk itu!
Biarkan dia! Hentikan!
Hentikan! Kami takkan menghukum siapa pun hari ini!
Apa yang terjadi di sini?
Dia yang membunuh Santos.
Kau mengenalinya, Javo?
- Nak. - Javo!
- Tidak! Tunggu! - Lepaskan!
Aku bunuh dia!
- Bajingan ini membunuh Santos-ku! - Berikan!
Kenapa kau membelanya? Dia membunuh temanmu!
Aku hanya mau keadilan ditegakkan.
- Santos pasti menginginkannya. - Kau terlibat, Miguel Ángel!
Hentikan. Mike benar.
Mike! Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Hentikan dia! Dia kabur! - Dia kabur!
Aku temukan pistolnya di tempat sampah.
Ayo bunuh dia. Ayo gantung bajingan ini!
Kau layak untuk itu!
Kau tahu, Ortega?
Kurasa dia berkata jujur.
Dengar, Miguel Reyes, kau pernah bicara dengan orang di penjara?
Tak ada yang bilang mereka bersalah.
Mereka semua tak bersalah di sana.
Bajingan.
Aku percaya kepadanya.
Ada sesuatu di matanya,
di dalam suaranya.
Kau pikir dia kebetulan menemukan pistolnya?
Yah…
Mari kita buktikan.
Ayo cari bajingan itu.
Ayo. Kita pergi.
Uangmu. 200.000 peso.
Hitunglah.
Tak perlu, Bos. Aku percaya. Dan aku di sini bukan untuk itu.
Lalu untuk apa?
Tidak ada masa depan dalam pekerjaan pamanku.
Aku mau kerja untukmu.
Melakukan apa?
Seperti yang kita lakukan tempo hari.
Chano!
Buka bajumu.
Aku bilang buka!
Aku tak memakai perekam, Bos.
Celana dalamku juga tak ada. Lihat?
Kukira kau tak suka pekerjaanku.
Kau tahu berapa lama waktu dapat 200.000 peso dari mobil curian?
Kau mengecewakanku.
Mengubah pikiranmu demi sedikit uang.
Ini bukan hanya soal uang.
Aku sudah pikirkan perkataanmu.
Aku muak bekerja seperti anjing
jadi bankir berengsek itu seperti putri wanita tua itu
mengisi kantong mereka dengan mencuri uang kami.
Aku suka. Aku mau memercayaimu.
Tetapi tak mudah kau bergabung di bisnis ini.
Buktikan dirimu.
Menculik wanita tua itu tidak cukup?
Penculikan itu kacau balau.
Sungguh keajaiban kita tak tertangkap.
Kau tahu? Aku punya firasat bagus.
Aku punya firasat baik tentangmu dan 200.000 peso-mu.
Katakan kepadaku, Bos. Aku harus apa?
- Halo. - Kami mengawasimu.
Jangan lakukan hal bodoh atau kau takkan bertemu ibumu lagi.
Ya, Pak.
Tindakanmu bagus.
Perhatikan!
Jika kau mau bertemu ibumu lagi, kau akan bayar kami satu juta dolar tunai.
Apa? Aku tak punya uang sebanyak itu.
Jangan pura-pura bodoh.
Kami tahu ibumu orang kaya.
Kami tahu dia punya beberapa properti, mobil--
Aku tak bisa menjual properti itu tanpa izinnya.
Satu juta dolar. Kau mendengarnya.
Aku tak punya uangnya.
Aku juga tak punya.
Tetapi kau harus memberi ibuku obat, karena dia sa--
Halo?
Jadi, Bos? Apa aku lulus tes?
Apa kau pikir telepon bodoh itu ujiannya?
Chano!
Hubungi Pitbull.
Kita ajak Javo jalan-jalan.
Kau tahu berapa harga cincin ini?
Ini cincin Tiffany asli.
Suamiku membelikannya untukku di New York
untuk ulang tahun pernikahan kami yang ke-25.
Cincin ini milikmu jika kau mau telepon.
Halo.
Bagaimana kabarnya?
Apa mereka menghormatimu?
Ambil barangnya.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Tetapi aku harus minum obat.
Benar.
Mereka bilang kau cemas tentang itu.
Jangan cemas. Lakukan.
Tidak. Apa itu?
- Tidak, aku mohon. - Tenang. Ini obatmu.
Dan mereka bilang tak punya satu juta dolar.
Mereka sangat ceroboh, ya?
Kau mau tes, Javo?
Ayo.
Potong jarinya.
Ayo lakukan.
Jari manis.
Ilmuwan Harvard menulis itu jari yang jarang kita pakai.
Halo.
Lihat gambar ini. Katakan jika kau melihatnya.
Namanya Lucas.
Terakhir di San Miguel Teotongo.
Dia calon tersangka dalam pembunuhan seorang polisi.
Kau tak melihatnya?
Tidak.
Wanita tua ini kondisinya aneh. Darahnya takkan menggumpal.
- Jika aku potong jarinya-- - Ayolah.
Kurasa kau hanya takut.
Diam, Pitbull.
Kau tahu dari mana?
Nenek yang bilang.
Dia pernah lukai dirinya
dan harus ke rumah sakit untuk menghentikan pendarahannya.
Bos, jika aku jadi kau, aku tak akan ambil risiko.
Omong kosong.
Dia hanya mengada-ada.
Jika kau tak percaya, lakukan.
Jika dia mati, itu bukan salahku.
Selamat tinggal pada tebusan itu.
Maka itu salahmu, Pitbull.
Aku akan menikmatinya.
Siapa yang takut sekarang? Sebaiknya kau dipanggil Chihuahua.
Hei!
Tetap tenang, Pitbull.
Dia berhasil membuatmu marah.
Lepaskan dia.
Ingatlah, Pitbull.
Jangan keterlaluan.
Ingat siapa yang putuskan hidup atau mati di sini
adalah aku.
Pergi sekarang.
Selamat pagi.
Ada apa?
Aku pikir kau sedang tidur.
Mike.
Aku mau minta maaf.
Aku menyerangmu dan bertingkah gila.
Tak perlu minta maaf.
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku belum berterima kasih untuk itu.
Untuk semua yang kau lakukan.
Bisa bantu aku?
- Bisa jaga dia saat aku mandi? - Tentu.
- Tak akan lama. Terima kasih. - Santai.
Ya, Sayang. Sayangku.
- Oke, oke. Ada apa? - Halo.
Ibu.
Malena minta menjaganya agar dia bisa mandi.
Ayo. Aku mau bicara.
Aku butuh bantuan.
Baik, Bu. Apa pun itu.
Aku harus tahu siapa ayahnya.
Aku punya urusan yang lebih penting sekarang.
Lebih penting dari keponakanmu tahu siapa ayahnya?
Kau benar, Bu. Tetapi dengar--
Lakukan untukku.
Cari tahu.
Ya, Ibu.
Benarkah wanita tua itu punya kelainan di darahnya?
Tentu tidak, Tiger.
Aku dapat dari selebaran.
Ini uangnya. 200.000 peso!
Di mana GPS yang kita ambil dari Audi?
Untuk apa?
Aku perlu tahu di mana wanita tua itu.
Hei! Tetap tenang!
- Kita jangan mengacau. - Tak ada kata "kita". Aku sendiri.
Tidak mungkin. Ayahmu akan membunuhku.
Masuk saja.
Lihat itu.
Cantik sekali.
Mobil ini milik anak orang kaya.
Apa kabar, Bung?
Si bodoh ini bermasalah dengan Venegas.
- Venegas? - Aku tak tahu siapa dia.
Sial! Aku harus menemukan Pitbull.
Tak apa, Bung.
Aku bisa membantumu.
KUKU… DAN LAINNYA
Di pelukan ibunya
Goyangkan bayi ini untuk tidur
Dia menangis.
Tidak apa-apa.
Saat Santos masih bayi, aku biasa nyanyikan lagu itu.
Mau aku ajarkan?
Tiba-tiba, seseorang memukulku dengan botol.
Itu benar.
Sampai jumpa.
GPS-nya mengarah kemari.
- Kau yakin? - Ya.
Ayo kita parkir.
Di sana. Itu truk Pitbull.
- Di sini? - Entahlah.
- Apa? - Mereka menutup kepalaku.
Kita tunggu di sini dan lihat apa wanita tua itu ada di sana.
Bersabarlah, Javo.
- Apa-apaan? Kembali! - Aku mau periksa.
Kembali!
- Tunggu di sini. - Jangan bodoh. Kembali.
Sial, Javo.
Ya! Seperti itu!
Pegang aku seperti itu, ya!
Ya!
POLISI IZTAPALAPA
Jejak kaki itu milik Santos, aku yakin.
Jejak itu dari sepatu polisi.
Jejak kaki lainnya adalah jejak ibunya.
Malena.
Tetapi tepat di luar kamar mandi?
Ya.
Di luar kamar mandi di mana Javo bilang lihat Santos muntah.
Tetapi Malena bilang kepadaku tak lihat keduanya.
Sialan.
Kau mencurigai ibunya Santos?
Tidak mungkin, Ortega.
Maksudku,
salah satunya berbohong.
Entah itu Javo atau Malena. Atau keduanya.
Aku punya masalah.
Masalahnya berat sekali.
Katakan saja.
Kusuka Malena.
Sangat menyukainya.
Kenapa itu jadi masalah?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Tentang senyumnya.
Baunya.
Gerakan rambutnya.
Kapan ini terjadi?
Maksudku, kapan kau sadar?
Sejak aku masih kecil.
Aku melihatnya sepanjang waktu dan dia…
bertekad kuat.
Apanya?
Dia seorang pembersih,
dia menjual elote, membuat piñata.
Dia bekerja di pabrik.
Dia kerja keras menafkahi putranya.
Dan selalu sangat bermartabat.
Dia wanita hebat.
Oke, tetapi…
kau tak jatuh cinta bukan hanya karena mereka pekerja keras.
Dia punya tubuh yang bagus.
Kau juga peduli soal itu, 'kan?
Ya, tentu saja.
Tetapi itu bukan segalanya.
Ada banyak wanita menarik,
tetapi Malena…
dia agak berbeda.
Saat aku melihatnya…
Yah. Kau benar-benar jatuh cinta.
Bicaralah dengannya.
Katakan kepadanya perasaanmu.
Tetapi dia ibu temanku.
Dan ibu baptis Javo. Lalu?
Aku yakin Santos…
Tuhan mengistirahatkan jiwanya, tentu saja.
Santos tak keberatan jika kau melakukannya.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Pesta dansanya sebentar lagi.
Kau harus mengundangnya.
Ucapkan selamat tinggal pada rumah ini.
Mereka akan melelangnya.
Santos minta Señor de la Cuevita untuk membantu membayarnya.
Tetapi lihatlah kami sekarang.
BANK REPUBLIK
Halo. Aku datang untuk membayar hipotek.
Aku perlu Ibu menandatangani ini.
Tunggu sebentar.
Aku tunggu di luar.
BANK REPUBLIK
Javo?
Nona Sonia. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini.
Nenekku bilang ibumu sakit. Aku harap tak ada yang serius.
Dia lebih baik, terima kasih.
Bagus.
Ada yang membantumu? Kau butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku sudah dibantu.
- Sudah semunya, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Semoga ibumu cepat sembuh.
Mereka berdua mau apa?
Untuk membayar hipotek.
Aku takkan bisa membalas apa yang telah kau lakukan.
Apa pun yang kau perlukan, katakan kepadaku.
Tak perlu berterima kasih.
Kami senang membantu.
Semua demi Santos,
dia seperti anak bagiku.
Kau harus terima kasih pada Tiger.
Javo juga.
Entah apa yang dia lakukan
sampai si pelit Tiger memberinya banyak uang.
Itu semua pinjaman, oke?
Aku akan melunasinya.
Tidak perlu, Javier.
Beri tahu pamanmu aku akan bayar sampai setiap sen terakhir.
Kenapa kau kemari?
Aku di dekat sini. Aku mau menyapa.
Kau tak pernah begitu.
Yah…
Semua hal berubah.
Kau merindukannya?
Apa?
Pergi dengan teman-temanmu.
Bergosip.
Menari.
Sebenarnya, ya.
Lakukan saja.
Menarilah seperti mereka.
Tetapi anakmu butuh ayah.
Tidak perlu.
Heidi, tolong mengertilah--
Dengar, Mike, aku menjauh dari hidupmu dan urusanmu.
Aku tak menghakimimu.
Tetapi aku tak punya bayi.
Tahu dari mana? Mungkin kau punya, tetapi tak tahu.
Jika kau melakukan ini karena Ibu, kau buang-buang waktu.
Aku muak dengan pemerasan dan tekanannya.
Ini membuatku tak mau memberitahumu.
Jalani saja hidupmu sendiri, oke?
Bukan cuma aku yang punya rahasia.
Aku juga mau tahu.
Tetapi jika kau tak mau katakan, aku hormati keputusanmu.
Sampai jumpa di rumah?
Apa yang terjadi?
- Di mana barang-barang Malena? - Dia pulang.
Apa maksud Ibu? Bukankah dia diusir?
Entahlah.
Kurasa masalahnya terpecahkan.
Mereka baru bilang Malena telah melunasi utangnya.
Ibu melihat mereka? Siapa "mereka"?
Aku tak paham.
Javo mendapat pinjaman untuk membayar hipotek.
Sekarang sudah beres.
Pinjaman?
Ayolah, Bu.
Tak ada bank yang mau pinjamkan.
Pamanmu yang berengsek.
Sudah semuanya.
Luar biasa.
Teman-teman.
Bu.
- Bolillo, Taco. Terima kasih banyak. - Itu gunanya teman.
Aku tak tahu Javo janji apa, tetapi…
Sudah. Aku yang urus.
Terima kasih banyak.
Aku akan belikan bir sebagai ucapan terima kasih.
Terima kasih.
Semoga harimu indah!
- Ya! - Terima kasih.
Aku masih tak percaya.
Baru kemarin, kupikir aku kehilangan rumah.
Entah aku harus terima kasih ke siapa dahulu.
Señor de la Cuevita.
Santos, yang menerangi jalanmu dari Surga.
- Kau, yang… - Tak perlu terima kasih.
Dengar, mungkin kita tidak cukup berhati-hati.
Ofelia dan ibumu menatap kita…
Jangan cemas, Sayang.
Masa bodoh jika ada yang tahu.
Aku tak mau bersembunyi lagi.
Aku tak mau.
Terima kasih. Ibu berhasil lagi.
Ibu, kau sedang apa di sini?
Nona Sonia…
Dia memecatku.
Apa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Ternyata dia punya masalah keuangan.
- Di mana barang-barangmu? - Akan kuambil nanti.
Nanti, ya.
Masalahnya adalah…
Aku tak punya tempat tinggal.
Nenek, tentu kau punya.
Aku harus pergi, tetapi buat dirimu di rumah.
Kita akan cari jalan.
Tenang saja, Bu. Semua akan baik saja.
Anakku.
Anakku bersamaku semalam.
Ke mana kau membawanya?
Diam. Tak ada anak-anak di sini.
Jika kau mengompol lagi, aku akan menghajarmu.
Kau pasti bercanda. Kau tak boleh marah, wanita itu sakit.
Wanita tua itu baik.
Aku punya sesuatu untukmu.
Bu. Anakku diculik!
Boleh aku pinjam ponselmu?
Bu!
Anak muda, anakku dan aku diculik.
- Kau punya ponsel? - Ya.
- Hubungi nomor ini. - Baik.
Nomornya 5638 0002.
Tidak mungkin.
- Sialan. - Herminia! Tolong angkat!
Fercho dan aku telah diculik.
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan