Io accompagnai tuo nonno a San Hipólito per comprare le medagliette per la
vostra Prima Comunione. E mi disse: "Questi due hanno perso il papà,
ma farò in modo che diventino delle brave persone. E San Giuda mi aiuterà".
E guarda un po'. Ti è caduta questa, delinquente.
Nonna…
La povera Sonia è terrorizzata. Si è ricordata che eri lì per il muretto.
Sa che sei stato tu.
E ho dovuto mentirle.
Sono complice perché le ho dovuto nascondere
che chi ha sequestrato sua madre è quel demonio di mio nipote!
Nonna, mi hanno obbligato! O così o avrebbero ucciso me e tutta la famiglia.
Hanno minacciato di fare del male alla mamma, a Heidi e al piccolo Santos.
Chi, Javo? Chi ti ha minacciato?
Non posso dirtelo. È meglio se non lo sai e che non
ne parli con nessuno. Credimi.
Non ti credo affatto, Javier!
Tuo fratello è un poliziotto e anche Ortega. Digli
chi è stato e arresteranno quel maledetto. Perdono.
Non so perché sto qui a perdere tempo con te. Sei solo un criminale.
Lo sei sempre stato. Alla signora servono le medicine.
Portagliele.
Come, nonna? Non so dove diavolo la tengono.
Solo Dio sa quanto ti ho amato, Javier.
Dicono che non si possono avere nipoti preferiti, ma è una bugia.
Dalla prima volta che ti ho tenuto tra le mie braccia ho sentito un amore
così grande.
Un amore che non immaginavo potesse esistere.
E per questo amore che ho per te,
qui davanti alla Vergine devi giurarmi che riporterai la signora Alicia sana e
salva a casa sua. O io ti giuro che non ti rivolgerò
mai più la parola.
Non piangere, per piacere.
Nonna, giuro che farò di tutto per essere perdonato. Lo giuro.
Però… però guardami.
Ti prego, guardami.
Nonna?
Ciao. Ti stavo cercando.
Come mai?
Aiutami a ricostruire cosa è successo quella notte.
Sì, dopo.
No. Niente "dopo". Subito. Forza.
Non capisco da dove è arrivato quel tipo.
Non lo so, davvero.
Okay. Santos ha preso l'arma. Mm? Gliel'ha puntata contro?
Ma che cazzo, Mike.
Tranquillo, Javier. Ha la sicura. Allora, tu sei l'aggressore.
Come ha fatto a colpirlo? Come gli ha tolto la pistola?
Ti prego, aiutami! Com'è andata? Lo ha aggredito?
-Sì. -Come?
Non lo so, davvero! Era buio ed io ero ubriaco, okay?
Concentrati.
Allora?
Si stavano abbracciando.
Abbracciando?
Beh, sembrava che si abbracciassero.
Stavano lottando, no? Mm.
-Poi gli ha sparato. -Okay. Bam!
Javier? Oh, che ti prende? Sei molto pallido!
Mike! Javo! Hanno preso l'assassino di Santos.
Andiamo.
Come ti chiami, maledetto bastardo? Dimmi il tuo nome!
-Lucas Bermúdez. -Per te finisce qui,
Lucas. Inutile pezzo di merda!
Ma perché?
Non fare il finto tonto. Questo stronzo ha ucciso Santos.
Ha la sua pistola.
Io non ho ucciso nessuno, lo giuro! L'ho solo trovata nella discarica!
Uccidiamo questo figlio di puttana!
Avanti, ammazziamolo!
No. No. No. No. No. Fermi! No! Ho detto no! Lasciatelo stare.
Fermi! Che diavolo sta succedendo qui?
Abbiamo preso l'assassino di Santos.
È lui, Javo? Lo riconosci?
Figliolo…
-Cosa? -È stato lui, vero?
-Cosa? -Lasciami! Ucciderò quel figlio di
puttana. Mi ha portato via il mio Santos!
-Lasciatelo a me! Lasciatelo a me! -Perché lo difendi, Miguel
Non lo sto difendendo, voglio solo fare giustizia!
-Ángel? Ha ucciso il tuo amico! -No, Malena,
Santos sarebbe d'accordo con me.
Sei un complice. Ecco cosa sei, Miguel Ángel. Un fottuto complice.
Mike! Sta scappando!
-Prendetelo! -Prendete quel bastardo! Quel
figlio di puttana sta scappando!
Ti faremo fuori, stronzo!
Sai una cosa, Ortega? Ho la sensazione che dica la verità.
Si vede, Miguel Reyes, che non conosci i criminali.
Nessuno ti dirà mai che è colpevole. Tutto il mondo è innocente.
Bugiardi maledetti.
Però gli credo. Per qualcosa nei suoi occhi,
nella sua voce.
Quindi pensi che ha trovato la pistola e basta?
Beh, c'è soltanto un modo per scoprirlo. Andare a parlare con lui. Muoviamoci.
Duecentomila pesos. Contali.
Non ce n'è bisogno, capo. Mi fido di te. Non sono qui per quelli.
E allora perché?
Tu sai benissimo che non c'è futuro nel lavoro
di mio zio. Voglio lavorare per te.
E fare cosa? Dimmi.
Lo sai, capo. Come l'altro giorno.
Chano!
Togliti la maglietta.
Ti ho detto di toglierla!
Non ho microfoni, capo.
Come vedi, non ho nessun microfono addosso.
Non pensavo ti piacesse quello che faccio.
Sai quanto ci vuole a guadagnare duecentomila
pesos con le auto rubate?
Mi deludi, Javo.
Hai cambiato il tuo modo di vedere le cose per una cifra così miserabile.
Non è solo per i soldi, capo. Ho ripensato a quello che mi hai detto.
Ne ho abbastanza di lavorare tutto il giorno
come un mulo, mentre i banchieri, come la figlia di quella vecchia riccona,
portano via le case alla gente del nostro quartiere.
Mi piaci, e voglio crederti.
Ma in questo lavoro non basta entrare per arrivare in cima. Dimostra che vali.
Il rapimento non è stata una prova sufficiente?
Intendi l'operazione che è diventata un gran casino?
È un miracolo che non siamo finiti tutti in galera. Ma sai una cosa? Credo in te.
Credo in te… e nelle tue palle da duecentomila pesos.
Allora dimmelo tu, capo. Che cosa dovrei fare?
Mi dica.
Ti stiamo tenendo d'occhio, stronza.
È meglio se non fai niente di stupido o non vedrai mai più tua madre, chiaro?
Sì, signore.
Così mi piaci, puttanella. Prendi nota. Se vuoi rivedere tua madre,
devi pagarci un milione di dollari in contanti.
-Che? Io non ho quella quantità di denaro. -Ssh!
Non provare a mentirmi. Sappiamo che tua madre
ha un sacco di soldi.
-Immobili. -Sappiamo che avete degli immobili.
-Auto di lusso. -Auto di lusso…
Sì, ma io non posso toccare niente senza la sua autorizzazione.
Un milione di dollari. Hai capito?
Io non ho quella somma, né ho modo di trovarla.
Ma è molto importante che diate a mia madre
le medicine, perché lei è molto… Pronto?
Allora, capo? Ho passato l'esame?
Pensavi che questa stupida telefonata fosse una prova? Chano! Chiama Pitbull.
Digli che portiamo Javo a fare un giro.
Sai quanto vale questo anello? È un Tiffany originale.
Me l'ha comprato mio marito a New York per festeggiare le nostre nozze d'argento.
È tuo, se chiami una persona per me.
Bentrovate! Come sta la signora?
La trattano con il rispetto che merita?
Prendi quella cosa.
Sì, sì, grazie. Però non mi hanno dato le mie medicine.
Sì, sì, sì. Mi hanno detto che era un po' agitata,
per questo.
Non si preoccupi. Procedi!
No! No! Che cos'è? Che cos'è? No! No, per favore.
Tranquilla! È la sua medicina, cara. Tutto qui. No! No! Per favore, no…
E dicono che non hanno un milione di dollari.
Che razza di sconsiderati, eh?
Volevi una prova, Javo? Prego.
Tagliale un dito.
Dai, coglione.
L'anulare. È quello che usiamo meno, secondo l'Università di Harvard.
Salve! Guarda questa foto e dimmi se lo hai mai visto. Si chiama Lucas.
No.
L'hanno visto a San Miguel Teotongo.
È sospettato dell'omicidio di un agente di polizia.
Sicuro che non l'hai visto qui?
No.
La signora Alicia ha un problema con il sangue. non coagula. Se le taglio il dito…
Sì, come no! Mi sa che non hai più le palle per farlo, vero?
Ehi, chiudi il becco, Pitbull. Come lo sai?
Mia nonna ce l'ha detto. Una volta l'hanno dovuta portare in ospedale per
fermare l'emorragia. Capo, se fossi in te, non rischierei.
Stronzate, capo. Non vedi che il coglione si sta inventando tutto?
Beh, non mi credi, fallo tu allora, eh? Se muore,
non è colpa mia però. E se muore, addio al riscatto. Giusto,
capo? Manda tutto a puttane, Pitbull. Sarà un vero spasso per me.
Chi se la fa sotto adesso, eh? Povero piccolo chihuahua.
Ehi, ehi, ehi! Tranquillo, Pitbull.
Direi che ti ha fregato alla grande. Lascialo andare.
Lascialo!
Oh, un'altra cosa, Pitbull. Attento a non allargarti troppo.
Ricordati che qui a decidere chi vive e chi muore sono io. Fuori.
-Ciao, Malena. -Come va? Immagino che tu
-abbia fatto tardi ieri. -Mike, voglio scusarmi con te.
Mi sono comportata come una pazza furiosa.
Non devi scusarti per niente. Stavo facendo il mio lavoro.
Non ti ho ringraziato nemmeno per quello.
Per tutto ciò che hai fatto finora.
Senti, devo chiederti un favore. Puoi dargli un occhiata, mentre mi lavo?
-Sì, certo. -Non ci metterò molto. Grazie.
Di niente.
Sì, piccolino.
Sì, amore mio.
Ecco.
-Okay, okay, che succede, piccolino? -Ehi, come va?
Mamma! Malena mi ha chiesto di badare a lui,
mentre si lava.
Mm. Ascolta, vieni con me. Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Certo, mamma. Quello che vuoi.
Devo sapere chi è il padre del piccolo. Tua sorella non me lo dirà mai.
Però dovrei occuparmi di cose più importanti.
Ah, non è importante che tuo nipote cresca senza sapere chi è il padre.
-Sì, mamma. Hai ragione. Però, sai? -Fallo per me. Scoprilo.
Sì, va bene.
Cosa? La malattia del sangue della signora non è vera?
Certo che no, Taiguer. L'ho letta su un volantino da qualche parte.
Ecco qui. Esattamente duecentomila!
Dove hai messo il Gps che abbiamo tolto dall'Audi?
A che ti serve?
Devo sapere dove nascondono la vecchia signora.
Ehi! Nervi saldi! Non possiamo sbagliare.
Niente "possiamo". Questa volta vado da solo.
No, imbecille. Tuo padre mi ucciderebbe. Entra pure, bello!
Guarda qui! Ah, ah, ah, ah! Fantastica!
È di un ragazzo ricco che passava di qui.
Cos'hai, fratello?
Questo idiota si è messo nei guai con Venegas.
Venegas-Venegas?
Non sapevo che l'auto fosse sua. Merda, fratello! Devo trovare Pitbull.
Tranquillo, Javo. Ci pensiamo noi.
Tra le braccia della mamma questo bimbo fa la nanna.
Stava piangendo e l'ho preso.
Hai fatto bene.
Quando Santos era piccolo, gliela cantavo per farlo dormire.
Ssh, ssh, ssh!
Vuoi che te la insegni?
Mettilo al sole.
-Sì, certo, come no! -Che stronzata!
-Il Gps indica da questa parte. -Sei sicuro?
Sì.
Allora parcheggiamo.
-Eccolo! Il suv di Pitbull. -È questo il posto?
Sì, sì, eccolo qui. Beh, non lo so.
-Cosa? -Ero incappucciato
quando mi ci hanno portato.
Stiamo a vedere, magari è lì che tengono la signora.
Devi avere pazienza.
-Do un'occhiata. -Che fai? Ehi, ehi, ehi!
Vieni qui, imbecille! Vieni qui!
Aspettami qui. Aspettami.
Non fare lo scemo! Vieni qui! Ah, Javo.
-Così? -Ah, sì. Sì. Continua così.
Sì, Pitbull, sì.
Sì, ancora, Pitbull! Così! Sì!
Sì, ancora!
Erano le impronte di Santos, ne sono sicuro. Erano i nostri stivali,
quelli della polizia. Le altre impronte erano di sua madre,
di Malena.
Proprio fuori dal bagno?
Sì. Fuori dal bagno, dove Javo ha detto di aver
visto Santos che vomitava. Ma lei mi ha detto di non
aver visto nessuno dei due.
Ehi, che cavolo! Stai sospettando della mamma di Santos?
Non diciamo cazzate, Ortega!
Dico solamente che uno di loro sta mentendo, o Javo o Malena.
O tutti e due. Ho un problema, Ortega. Uno molto grande.
Spara, forza.
Mi piace Malena. Sì, amico.
E perché sarebbe un problema?
Perché non smetto di pensare a lei.
Al suo sorriso.
Al suo profumo. A come porta i capelli.
E da quando? Cioè, da quando l'hai capito?
Beh, da quando ero piccolo. Non lo so. La conosco da sempre e la vedo così
-premurosa. -Premurosa?
Ha fatto le pulizie, venduto focacce, costruito piñate, lavorato in fabbrica.
Tutto per provvedere al suo bambino. Sempre con tanta dignità.
Bravissima, direi.
Beh, sì, però non ci si innamora di una
donna solo perché lavora sodo. È anche molto bella.
Non dirmi che non ti interessa.
Sì, certo, ma questo non può essere tutto. In giro ci sono un sacco di belle donne,
ma Malena è molto di più. Io la vedo e…
Tu sei completamente cotto, amico. Io dico di parlarle.
Dille cosa provi per lei.
Ma è la mamma del mio amico!
E la madrina di Javo, e allora? Sono sicuro che a Santos,
con tutto il rispetto e che Dio lo abbia sempre in gloria…
A Santos non dispiacerebbe, se lo facessi.
Davvero, Ortega?
Certo che sì! Tra un po' c'è il ballo della polizia.
Io dico che dovresti invitarla.
Sono andata a salutare la casa.
Stanno per metterla all'asta.
Ma guarda ora.
BANCA DELLA REPUBBLICA
Salve! Devo pagare un'ipoteca.
-Sì, mi dica. -Ho bisogno che firmi questo.
Un momento, per favore.
Ti aspetto fuori.
Lo firmo più tardi.
D'accordo.
Javo?
Signorina Sonia, come mai qui?
Io ci lavoro.
Ah. Mia nonna mi ha detto che sua madre è stata male. Spero niente di grave.
Ora sta meglio, grazie.
Mi fa piacere. Bene.
E a te serve aiuto? Posso fare qualcosa?
No, grazie mille. Ci stanno già pensando.
È tutto, vero?
Sì.
Grazie.
Spero che sua madre guarisca presto.
Cosa voleva quel tipo?
Pagare un'ipoteca.
Non potrò mai ripagarti per quello che hai fatto, amica mia. Ma per qualunque cosa,
conta sempre su di me.
Non c'è bisogno che mi ringrazi. L'ho fatto con piacere.
Per Santos che era un altro figlio per me.
Dovresti ringraziare anche Taiguer e Javo,
che chissà cosa ha fatto per far sì che uno
come Taiguer mollasse così tanti soldi.
È un prestito, chiaro? E lo ripagherò col lavoro.
Assolutamente no.
Di' a tuo zio che un po' per volta gli restituirò fino all'ultimo centesimo.
Che ci fai qui?
Passavo e ho pensato di salutarti.
Non è da te. Da quando?
Beh. Le cose cambiano. Non ti manca?
Cosa?
Uscire con le tue amiche, chiacchierare, ballare.
A dire il vero, sì.
Sai? Potresti essere lì. Essere come una di quelle ragazze.
Ma dovrebbe esserci un padre responsabile.
Che non c'è.
-Heidi, devi capire che stiamo facendo… -Senti, Mike. Io non m'impiccio della
tua vita o dei tuoi affari. E nemmeno ti giudico.
Io non ho un bambino.
Come lo sai? Magari ce l'hai e non te l'hanno detto.
Se lo fai perché te l'ha chiesto la mamma, perdi il tuo tempo, Miguel.
Sono stufa delle sue domande e delle sue pressioni.
Non te l'ho detto prima e non lo farò mai. Fatti gli affari tuoi, mm?
Non credo di essere l'unica ad avere segreti.
Vorrei sapere chi è il padre, ma se non vuoi dirlo rispetto
la tua decisione.
Ci vediamo a casa?
Tutto bene?
-E le cose di Malena? -È tornata a casa.
Come "è tornata a casa"? Non l'avevano sfrattata?
Non lo so. Li ho visti mentre uscivano. Hanno solo detto che Malena ha pagato per
-la sua casa e nient'altro. -Li hai visti? Mm.
"Visti" chi? Non capisco, mamma.
Javo ha ottenuto un prestito per pagare l'ipoteca. Dovrebbe essere tutto a posto.
Un prestito?
Mm.
Sii seria, mamma! Che banca darebbe un prestito a Javo?
Quel parassita di tuo zio.
Sono le ultime.
Benissimo.
Ragazzi.
Signora.
Piccolo, Mangiataco, grazie mille davvero.
Per questo ci sono gli amici.
-Non so come eravate d'accordo con Javo. -Lascia, lascia! A posto così.
Ragazzi, grazie mille! Vi invito da Gomichela per ripagarvi.
-Grazie. -Vi auguro ogni bene
-Ci vediamo! -Grazie.
Ancora non ci credo. Proprio ieri avevo perso la casa e…
E ora non so chi ringraziare per primo,
se il Señor de la Cuevita o Santos che ci illuminava dal cielo.
-O te che hai avuto… -Non serve che mi ringrazi.
Senti, dobbiamo essere più discreti, davvero. Ofelia e tua madre ci guardano
-come, non so… -Basta così, tesoro.
Me ne frego di chi lo scopre. Non voglio più nascondermi.
Davvero non voglio. Non posso.
Grazie, mamma. È perfetta.
Mamma, che ci fai qui? Che è successo?
La signorina Sonia mi ha cacciata.
Cosa? Perché l'ha fatto? Come mai?
Beh, sembra che abbia qualche problema con i soldi.
E le tue cose?
Le prenderò un'altra volta. Sì, sì, più avanti. Ora non ho più…
un posto dove vivere.
Nonna, certo che hai un posto dove vivere.
Oh, non dire così. Non dire così.
Devo uscire ora. Ma tu sistemati dove vuoi. Poi parliamo.
Non preoccuparti, mamma. Mm? Andrà tutto bene.
Mio figlio. Mio figlio era qui con me ieri sera.
Dove lo hanno portato?
Smettila! Non c'è nessun figlio qui. E se bagni di nuovo il letto,
ti picchio a sangue, sporcacciona.
Non mi dire! Ti fa pena quella vecchietta malata?
Non sembra messa male.
Questa ti farà passare il cattivo umore.
Signora, io e mio figlio siamo stati rapiti!
Mi presti il telefono. Signora!
Ragazzi, io e… io e mio figlio siamo stati rapiti.
Hai un telefono, per favore?
-Sì, certo. -Chiama questo numero. -Sì, sì. Mi dica.
Cinquantasei, trentotto, zero, zero, zero, due.
È, è…
Oh, merda!
-Porca puttana! -Herminia! Herminia! Rispondimi, per
favore. Fercho ed io siamo stati rapiti!