Andai con tuo nonno a San Hipólito
a comprare le medagliette per la tua prima comunione.
Mi disse: "Quei due hanno perso il padre.
Ma mi assicurerò che diventino brave persone.
E San Giuda mi aiuterà".
E invece guarda.
Ti è caduta questa.
Nonna…
La povera Sonia è distrutta.
Si ricorda che sei andato a pitturarle il muro.
Sa che sei stato tu.
E io ho dovuto mentirle!
Sono complice, perché ho dovuto nasconderle
che a rapire sua madre è stato l'idiota di mio nipote.
Mi hanno costretto, nonna.
Hanno minacciato di uccidere me e la mia famiglia.
Di fare del male alla mamma, a Heidi e anche a Santitos.
Chi, Javo? Chi ti ha minacciato?
Non posso dirtelo.
È meglio che tu non lo sappia.
Non parlarne con nessuno, ok?
Non ti credo affatto, Javier!
Tuo fratello e Ortega sono nella polizia. Denunciali e li arresteranno.
Perdono.
Non so perché perdo tempo con te.
Sei solo un delinquente. Lo sei sempre stato.
Alicia ha bisogno delle medicine. Portagliele.
E come? Non so dove la tengano.
Dio solo sa quanto ti ho voluto bene, Javier.
Dicono che non esistano nipoti preferiti, ma è una bugia.
Dal momento in cui ti ho preso in braccio…
ho provato un amore così grande.
Un amore
che non immaginavo potesse esistere.
E per questo amore che nutro,
qui davanti alla Vergine,
mi giurerai che riporterai a casa Alicia sana e salva,
o ti giuro che non ti rivolgerò più la parola.
Non piangere, nonna.
Nonna…
Giuro che farò il possibile per farmi perdonare da te.
Però guardami.
Guardami, ti prego.
Nonna!
Come va?
- Ti stavo cercando. - Come va?
Aiutami a capire cos'è successo quella sera.
Sì, più tardi.
Come, "più tardi"? Adesso. Andiamo.
Da dove è sbucato il rapinatore?
Non lo so.
Va bene.
Santos ha estratto la pistola. Gliel'ha puntata contro?
Che cazzo, Mike?
Tranquillo. Ha la sicura.
Ok. Fai finta di essere il rapinatore.
Cos'ha fatto quel bastardo? Come ha tolto la pistola a Santos?
Dai, aiutami!
- Cos'è successo? Una lotta? - Sì.
E come?
Non lo so. Era buio e io ero ubriaco, ok?
Provaci.
Quindi?
- Si stavano abbracciando. - Come?
Sembrava così.
Forse stavano lottando, no?
- Ho sentito uno sparo. - Qui? Bang!
Ehi.
Javo, che succede? Sei pallido, ragazzo!
Mike! Javo!
Hanno preso l'assassino di Santos!
Andiamo, bastardo.
Lasciatemi.
Come ti chiami, figlio di puttana?
Lucas Bermúdez!
Beh, sei morto, pezzo di merda!
Ma perché? Non ho fatto niente!
Non fare lo gnorri.
Questo stronzo ha ucciso Santos. Aveva la sua pistola.
Non ho ucciso nessuno! Giuro! Ho trovato l'arma tra i rifiuti!
Impicchiamo questo bastardo! La pagherai.
Lasciatelo! Basta!
Basta! Non linceremo nessuno oggi!
Che cazzo sta succedendo qui?
È l'assassino di Santos.
È lui, Javo? Lo riconosci?
- Figliolo. - Javo!
- No! Ferma! - Lasciatemi!
Datelo a me!
- Quel bastardo ha ucciso il mio Santos! - Datemelo!
Perché lo difendi? Ha ucciso il tuo amico!
Voglio solo sia fatta giustizia.
- L'avrebbe voluto anche Santos. - Sei complice, Miguel Ángel!
Mike ha ragione.
Mike! Prendetelo!
Prendetelo!
- Fermatelo! Sta scappando! - Sta scappando!
L'ho trovata tra i rifiuti.
Uccidiamolo. Impicchiamo questo bastardo!
La pagherai!
Sai una cosa, Ortega?
Per me diceva la verità.
Ascolta, Miguel Reyes. Non sai come funziona in carcere.
Nessuno dice mai di essere colpevole.
Sono tutti innocenti.
Feccia di merda.
Ma io gli credo.
Aveva un qualcosa negli occhi,
nella voce.
Credi che abbia trovato la pistola?
Beh… C'è solo un modo per scoprirlo.
Per questo dobbiamo trovarlo.
Su. Andiamo.
Ecco i tuoi soldi. Duecentomila pesos.
Contali.
Non serve, capo. Mi fido. E non sono qui per questo.
Allora per cosa?
Non c'è futuro col lavoro di mio zio.
Voglio lavorare per lei.
Facendo cosa?
Una cosa come l'altro giorno, capo.
Chano!
Togliti la maglia.
Ho detto, toglila!
Non ho nessun microfono, capo.
Neanche nelle mutande.
Pensavo non ti piacesse ciò che faccio.
Sa quanto ci metto a guadagnare 200.000 pesos rottamando auto?
Mi deludi.
Cambiare idea per così pochi soldi.
Non è solo questione di soldi.
Ho pensato a cosa mi ha detto.
Sono stufo di lavorare come un cane
mentre quei banchieri bastardi come la figlia della vecchia
si arricchiscono rubando le case alla gente del quartiere.
Mi piaci. Voglio crederti.
Ma in questo settore non si entra così facilmente.
Devi meritartelo.
Rapire la vecchia non è bastato?
Quell'operazione del cazzo?
È un miracolo che non ci abbiano beccati.
Ma sai una cosa? Mi piaci.
Mi piaci tu e mi piacciono le tue palle da 200.000 pesos.
Allora dica, capo. Cosa devo fare?
- Pronto? - Ti teniamo d'occhio, figlia di puttana.
Non fare niente di stupido, o non rivedrai più tua madre.
Sì, signore.
Bene, bastarda.
Prendi nota: se vuoi rivederla, vogliamo 1.000.000 $ in contanti.
Cosa? Non ho tutti quei soldi.
Non fare la stupida.
Sappiamo che tua madre è piena di soldi.
Sappiamo che possiede diverse proprietà, auto…
Sì, ma non posso venderle senza la sua autorizzazione.
Un milione di dollari. Hai sentito.
Non ho tutti quei soldi.
E non posso procurarmeli.
Ma è importantissimo che diate a mia madre le medicine, perché è…
Pronto?
Allora? Ho superato la prova?
Pensavi che quella telefonata fosse una prova?
Chano!
Chiama Pitbull.
Portiamo Javo a fare un giro.
Sai quanto vale questo anello?
È un Tiffany originale.
Me lo comprò mio marito a New York
per le nostre nozze d'argento.
È tuo, se fai una telefonata.
Salve.
Come sta la signora?
L'hanno trattata con rispetto?
Prendi la roba.
Sto bene.
Grazie.
Ma devo prendere le mie medicine.
Certo.
Mi hanno detto che era preoccupata di questo.
Non si preoccupi. Procedi.
No. Cos'è?
- No, vi prego. Io non… - Si calmi. È la sua medicina.
E poi dicono di non avere un milione di dollari.
Che gente incosciente, vero?
Volevi una prova, Javo?
Avanti.
Tagliale un dito.
Coraggio.
L'anulare.
A Harvard dicono che è quello che usiamo di meno.
Salve.
Guardi questa foto. Mi dica se l'ha visto.
Si chiama Lucas.
È stato visto a San Miguel Teotongo.
È il presunto autore dell'omicidio di un poliziotto.
Non l'ha visto?
No.
La signora ha una patologia. Il sangue non le si coagula.
- Se le taglio il dito… - Oh, andiamo.
Per me tu hai solo paura.
Zitto, Pitbull.
Come lo sai?
Me l'ha detto mia nonna.
Una volta si ferì e dovette andare in ospedale per fermare l'emorragia.
Capo, se fossi in lei, non rischierei.
Stronzate.
Se l'è appena inventato.
Se non mi credi, prova.
Ma se muore, non è colpa mia.
E potete dire addio al riscatto.
Sarà colpa tua, Pitbull.
E io me la spasserò.
Chi ha paura ora, eh? Dovrebbero chiamarti Chihuahua.
Ehi!
Tranquillo, Pitbull.
Ha fatto proprio centro.
Lascialo.
Lascialo!
Un'altra cosa, Pitbull.
Non spingerti troppo oltre.
Ricordati che qui chi decide chi vive o chi muore,
sono io.
Via.
Buongiorno.
Come va?
Pensavo ti saresti svegliato tardi.
Mike.
Voglio chiederti scusa.
Mi sono comportata da pazza con te.
Non devi scusarti.
Stavo facendo il mio lavoro.
Non ti ho neanche ringraziato.
Per tutto quello che hai fatto.
Posso chiederti un favore?
- Puoi guardarlo mentre faccio la doccia? - Certo.
- Non ci metterò tanto. Grazie. - Figurati.
Sì, piccolo. Sì, tesoro.
Ma ciao. Come stai?
Ciao.
Mamma.
Malena mi ha chiesto di guardarlo mentre si lava.
Vieni. Voglio parlarti.
Mi serve un favore.
Certo, mamma. Quello che vuoi.
Devo sapere chi è il padre di Santitos.
Ho cose più importanti da fare adesso.
Non è importante che tuo nipote sappia chi è suo padre?
Sì, mamma. Ma ascolta…
Fallo per me.
Scoprilo.
Sì, mamma.
Allora, è vero che la vecchia ha una malattia ematica?
Certo che no, Taiguer. Ho letto quella roba su un volantino.
Ecco. Duecentomila bigliettoni!
Dov'è il GPS che abbiamo smontato dall'Audi?
Perché?
Devo scoprire dove tengono la vecchia.
Ehi! Stai calmo! Non possiamo sbagliare.
"Possiamo"? Ci sono dentro da solo.
Nient'affatto. Tuo padre mi ucciderebbe.
Avanti, fratello.
Guarda qua.
Che bellezza.
Era di un rampollo.
Come va, bello?
Questo idiota s'è messo nei guai con Venegas.
- Quel Venegas? - Non sapevo chi fosse.
Merda, fratello! Devo trovare Pitbull.
Tranquillo.
So come aiutarti.
UNGHIE… E ALTRO
Tra le braccia di sua madre
Che dondola il bambino Per farlo addormentare
Piangeva e l'ho preso.
Va bene.
Quando Santos era piccolo, gli cantavo questa ninna nanna.
Vuoi che te la insegni?
SUPERMERCATO
È vero, amico.
Ci vediamo, ragazzi.
Il GPS indica qui.
- Sicuro? - Sì.
Allora parcheggiamo.
- Eccolo. Il furgone di Pitbull. - Qui?
- È qui? - Non lo so.
- Cosa? - Ero incappucciato.
Aspettiamo e vediamo se la vecchia è qui.
Un po' di pazienza, Javo.
- Cosa fai? Torna qui! - Vado a vedere.
Torna qui!
- Aspettami. - Non fare l'idiota. Torna qui.
Dannazione, Javo.
Sì! Dai, così.
Prendimi così, sì!
Sì!
Le impronte erano di sicuro di Santos.
Erano di stivali della polizia.
Le altre impronte erano di sua madre.
Di Malena.
Ma proprio fuori dal bagno?
Sì.
Proprio dove Javo ha detto di aver visto vomitare Santos.
Ma lei dice di non aver visto nessuno dei due.
Accidenti.
Sospetti della madre di Santos?
Ma no, Ortega.
Dico solo
che uno di loro sta mentendo.
O Javo o Malena.
O entrambi.
Ho un problema, Ortega.
E grosso.
Parla.
Mi piace Malena.
E molto.
Perché è un problema?
Perché non faccio che pensare a lei.
Al suo sorriso.
Al suo odore.
Ai suoi capelli.
Com'è successo?
Voglio dire, quando l'hai capito?
Fin da quando ero un ragazzino.
La vedevo sempre ed era così…
determinata.
Come, "determinata"?
Ha pulito le case,
ha venduto elote, ha costruito pignatte. Ha lavorato in fabbrica.
S'è fatta in due per mantenere suo figlio.
E sempre con tanta dignità.
È una donna pazzesca.
Ok, ma…
Non ci si innamora di qualcuno solo perché lavora sodo.
Ha pure un bel fisico.
Quello non ti interessa?
Sì, certo.
Ma non è tutto.
Ci sono molte donne attraenti,
ma Malena
è diversa.
Quando la vedo…
Beh, sei davvero cotto.
Dovresti parlarle.
Dille che ti fa impazzire.
Ma è amica di mia madre.
E la madrina di Javo. E allora?
Sono sicuro che a Santos…
Con rispetto, e che Dio riposi la sua anima.
A Santos non importerebbe se tu ci provassi.
Tu credi, Ortega?
Certo.
Ci sarà il ballo del dipartimento.
Dovresti invitarla.
Oggi ho detto addio alla casa.
La metteranno all'asta.
Santos si era fatto nazareno
per chiedere al Señor de la Cuevita di aiutarci a pagarla.
E ora guarda.
BANCA DELLA REPUBBLICA
Salve. Vorrei estinguere un'ipoteca.
Deve firmare qui. In questo punto.
Permetta un momento.
Ti aspetto fuori.
Javo?
Sig.na Sonia. Che ci fa qui?
Io lavoro qui.
Mia nonna ha detto che sua madre sta male. Spero non sia grave.
Ora sta meglio, grazie.
Bene.
Qualcuno ti sta servendo? Hai bisogno?
No, grazie. Mi stanno già servendo.
- È tutto, no? - Sì.
Grazie.
Spero che sua madre si rimetta.
Cosa voleva quel ragazzo?
Estinguere un'ipoteca.
Non potrò mai ripagarti per quanto hai fatto.
Qualsiasi cosa ti serva, puoi contare su di me.
Non devi ringraziarmi.
L'abbiamo fatto con piacere.
Per Santos,
che era come un figlio per me.
Dovresti ringraziare Taiguer.
E anche Javo.
Chissà cos'ha fatto
per farsi dare così tanti soldi da un avaro come Taiguer.
È un prestito, ok?
Lo ripagherò lavorando.
Nient'affatto, Javier.
Di' a tuo zio che lo ripagherò io fino all'ultimo centesimo.
Che ci fai qui?
Passavo e volevo salutarti.
Non l'hai mai fatto.
Beh,
le cose cambiano.
Ti manca?
Cosa?
Uscire con le tue amiche.
Chiacchierare.
Ballare.
In realtà, sì.
Potresti essere lì.
Essere una di quelle.
Ma servirebbe un padre responsabile.
E non c'è.
Heidi, devi capire che…
Mike, io non m'intrometto nella tua vita e nelle tue cose.
E non ti giudico neanche.
Ma io non ho un bambino.
Come lo sai? Magari ce l'hai e non lo sai.
Se lo fai perché te l'ha chiesto la mamma, stai perdendo tempo.
Sono stufa dei suoi ricatti e delle sue pressioni.
Se prima non volevo dirvelo, ora ancor meno.
Vivete le vostre vite, ok?
Non sono l'unica ad avere segreti.
Voglio saperlo anch'io.
Ma se non vuoi dircelo, rispetto la tua decisione.
Ci vediamo a casa?
Che succede?
- Le cose di Malena? - Se n'è andata a casa sua.
Che vuoi dire? Non era stata sfrattata?
Non lo so.
Li ho visti mentre uscivano.
Hanno detto che Malena ha pagato la casa.
Li hai visti? Chi hai visto?
Non capisco.
Javo ha avuto un prestito per pagare l'ipoteca.
Ora è tutto risolto.
Un prestito?
Andiamo, mamma.
Quale banca gli farebbe prestito?
Il mascalzone di tuo zio.
Ecco fatto.
Fantastico.
Ragazzi.
Signora.
- Piccolo, Mangiataco. Grazie mille. - Gli amici servono a questo.
Non so cosa vi ha promesso Javo, ma…
Lascia stare. Ci penso io.
Grazie tante, ragazzi.
Vi darò delle birre per ringraziarvi.
Grazie, amico.
Buona giornata!
- Ciao! - Grazie.
Ancora non ci credo.
Solo ieri, pensavo di aver perso la casa.
Ora non so chi ringraziare per primo.
Se il Señor della Cuevita,
o Santos, che ti ha mostrato la via.
- O te, che… - Non serve ringraziarmi.
Senti, non saremo troppo sfacciati?
Ofelia e tua madre ci fissavano…
Tranquilla.
Non m'importa chi lo scopre.
Non voglio più nascondermi.
Non posso.
Grazie, mamma. Ti sei superata.
Mamma, cosa ci fai qui?
La sig.na Sonia
mi ha licenziata.
Cosa? Perché? Cos'è successo?
Pare che abbia problemi di soldi.
- E le tue cose? - Le prenderò più avanti.
Più avanti, sì.
Il fatto è che…
non so dove andare a stare.
Nonna, sì che lo sai.
Ora devo andare, ma mettiti a tuo agio.
Troveremo un modo.
Tranquilla, mamma. Andrà tutto bene.
Il mio bambino.
Il mio bambino era con me ieri sera.
Dove l'avete portato?
Zitta. Non ci sono bambini qui.
Se piscia ancora a letto, la prendo a calci in culo.
Non arrabbiarti, la poveretta è malata.
È una brava donna.
Ho qualcosa per tirarti su l'umore.
Signora. Mio figlio è stato rapito!
Può prestarmi il telefono?
Signora!
Giovanotti, io e mio figlio siamo stati rapiti.
- Avete un telefono? - Sì.
- Chiamate questo numero. - Dica.
Il numero è 5638 0002.
Oh, cazzo!
Merda!
Herminia! Rispondi, ti prego.
Io e Fercho siamo stati rapiti.
Sottotitoli: Francesco Santochi