僕らは王国を後にして
おじいちゃんと一緒に
初聖体のメダルを 買いに行った
“あの２人は父親を失ったが 神に守られて立派に育てる”
そう言ってた
それなのに
これを落とした
おばあちゃん
ソニアさんは参ってる
壁塗りのことを思い出した
あなただとバレてる
ウソをついた私も共犯だわ
私のバカな孫が 誘拐したなんて言えない
仕方なかった
俺や家族を殺すと脅された
母さんやヘイディ 赤ん坊を 傷つけると
誰に脅されたの？
言えない
知らないほうがいい このことは黙ってて
信じられない
兄やオルテガは警官よ 自首しなさい
お許しを
なぜ見放さないのかしら
あなたは根っからの犯罪者
アリシアさんに薬を渡して
居場所が分からない
あなたへの深い愛を 神は知ってる
孫は等しくかわいいなんて ウソよ
あなたを腕に抱いた瞬間から
ものすごい愛を感じた
私の想像を はるかに超える愛情よ
その愛にかけて
アリシアさんを取り戻すと 聖母マリアの前で誓って
そうでなければ あなたとは縁を切る
泣かないで おばあちゃん
許してくれるなら何でもする
俺を見て
こっちを見て
おばあちゃん
やあ
捜したぞ
何だ？
あの夜のことを聞きたい
後にして
後ではダメ 今だ
来い
強盗はどこから来た？
分からない
そうか
サントスは強盗に 銃を向けた？
危ないぞ マイク
ロックをかけてる
お前が強盗だとしよう
そいつはどうやって 銃を奪った？
答えろよ
もみ合いに？
ああ
どんな？
知らねえよ 暗かったし俺は酔ってた
思い出せ
どうだ？
ハグしてた
ハグ？
そう見えた
争ってたんだな
銃声がした
バン！
おい
どうした？ 顔色が悪いぞ
マイク ハヴォ 犯人が見つかった
来いよ
放して
何て名前なんだ？
ルーカス
くたばれ クソ野郎
俺は何もしてない
とぼけるな
サントスの銃を持ってた
俺は殺してない 銃はゴミ山で拾った
こいつに制裁を加えよう
やめなさいよ！
やめて リンチはダメ
何の騒ぎだ？
サントス殺しの犯人だ
こいつか ハヴォ？
どう？
ハヴォ
ダメだ 待て
私が倒す！
あいつがサントスを殺した
なぜ かばうの？ 人殺しよ
公平に裁くべき
彼の味方？
違うよ
あなたも共犯者ね
落ち着いて
逃げたぞ
捕まえろ
そいつを捕まえろ
逃げた！
銃はゴミ山で拾った
そいつを殺せ
制裁を加えよう
報いを受けろ
なあ オルテガ
俺はこいつを信じる
刑務所のヤツらを 知ってるだろ？
罪を認めるヤツはいない
無実だと言うがウソだ
彼は違うと思う
ウソをついてる目ではない
銃を拾っただけ？
どうかな
確かめる方法は１つだ
彼を捜すしかない
行くぞ
約束した20万ペソだ
数えろ
いいです 信じてる 他に用がある
何だ？
おじの商売に未来はない
雇ってくれ
何ができる？
この前みたいな仕事
チャノ！
シャツを脱げ
さっさと脱げ
盗聴器はない
下着にも何もない
俺の商売は嫌いだろ？
どれくらい車を解体すれば 20万ペソ稼げると？
がっかりだ
はした金のために 生き方を変えるのか
カネだけじゃない
あんたの話を聞いて考えた
真面目に働くのはウンザリ
老女の娘のような 銀行の人間が
庶民の家を奪って 私腹を肥やしてる
お前を買ってる
だが簡単に仲間にできない
証明しろ
老女を誘拐した
危なげな誘拐だった
捕まらなかったのが奇跡
だが お前はいいよ
お前のことも 20万ペソのタマも評価してる
何をすればいい？
はい
お前を見張ってるぞ
バカなことしたら 二度と母親に会えない
分かりました
それでいい
よく聞け
母親に会いたければ 現金で100万ドル払え
そんな大金は持ってない
黙れ とぼけるな
お前の母親は金持ちだ
不動産や車を持ってる
母の許可なく処分できない
100万ドルだぞ
そんな大金ないし 用意できない
それより母に薬を 母は病気で…
もしもし
これで合格？
あんな電話がテストだと？
チャノ
ピットブルを呼べ ハヴォとドライブだ
この指輪いくらだと思う？
本物のティファニーよ
銀婚式のお祝いに 夫がＮＹで買ってくれた
電話してくれたらあげる
こんにちは
調子はどう？
親切にされてる？
運び込め
ええ ありがとう
でも薬を持って来てくれない
そうか
薬の心配をしてると聞いたが もう大丈夫
やれ
何をするの？ やめて！
お願いだからやめて！
100万ドル持ってないなんて 絶対ウソだ
テストを受けたい？
やれ
指を切れ
早くしろ！
薬指だ
一番使わない指らしい
やあ この男に 見覚えはないか？
ルーカスだ
サン･ミゲル･テオトンゴに いたらしい
警官殺しの容疑者だ
見てない？
知らない
老女は血液が 固まらない病気だ
切れば…
ウソだ
怖いだけだろ
黙れ ピットブル
なぜ分かる？
祖母に聞いた
前にケガをしたとき 病院で止血したと
ボス 俺ならやめておく
ウソだ
でっちあげだ
それならお前がやれ
死んだらお前のせいだ
身代金を取り損ねたら ピットブルの失態
俺は困らない
ビビった？ “チワワ”に改名しろ
おい おい！
熱くなるな
一理あるぞ
彼を放せ
放せよ
１つ言っておく
あまり調子に乗るなよ
忘れるな 生き死にを決めるのは俺だ
行け
おはよう
起きたの？
寝坊するかと思った
マイク
謝らないと
あなたに当たった
謝る必要ない
俺は仕事をしただけ
お礼を言うわ
これまでの全てに
シャワーを浴びる間 子守りを頼める？
ああ
すぐ済ませる
いいよ
さあ いい子だね いい子だ
よしよし どうした？
ただいま
母さん
マレナはシャワー中
ちょっと来て
頼みがある
頼みって何？
赤ん坊の父親を知りたい
今は仕事が忙しい
甥(おい)が父親を 知らないままでいい？
それは困るけど…
とにかく調べて
分かった
〝タイガー･ リサイクル〞
ばあさんの血液の話は 本当か？
まさか 適当に話を作った
20万ペソあるぞ
アウディのＧＰＳは？
何に使う？
おばさんの居場所を探る
冷静になれ 俺たちには後がない
俺１人でやるんだ
お前のおやじに殺される
入って来い
すごいな
上物だ
金持ちのガキの車だ
どうした？
このバカがベネガスと もめた
あの？
知らなかったんだ ピットブルを捜さないと
俺たちに任せとけ
“ネイルショップ”
お母さんの腕の中で
お眠りしてね
泣いてたから
そう
サントスにも歌った子守唄よ
教えようか？
じゃあな
この辺だ
本当？
ああ
車をとめる
ピットブルの車がある
ここ？
分からない
え？
目隠しされてた
張り込んで様子を探ろう
じっくり待つぞ
おい どこへ行く？
行くな
待ってて
バカはよせ
まったく
いいわよ
すごくいいわ！
〝イスタパラパ警察〞
サントスの足跡だ
〝イスタパラパ警察〞
警察の支給品だ
もう一つの足跡は 彼の母親マレナのもの
トイレの近くに？
そうだ
サントスが吐いてたと ハヴォは言ってた
でも彼女は彼らを見てないと
まさかサントスの母を 疑ってる？
そうじゃない
どちらかがウソをついてる
ハヴォかマレナ それか両方
問題がある
デカい問題だ
話せよ
マレナが好き
ほれてる
それが問題？
ずっと考えてしまう
彼女の笑顔
彼女の香り
彼女の髪
いつだ？
いつ気付いたんだ？
子供のころからだ
そばで見てきた彼女は⸺
強かった
強い？
清掃員をしたり とうもろこしを売ったり
工場で働いたり
息子のために必死だった
常に品格があった
すごい女性だ
だが働き者だという理由で 好きになったりしない
いい体してる
それもあるだろ
そうだけど
それだけじゃない
魅力的な女性はたくさんいる だがマレナは特別
彼女は…
すっかり参ってるな
彼女に夢中だと打ち明けろよ
だが友達の母親だ
それが何だ？
サントスは
神に召されたんだ
サントスは気にしないよ
そうかな？
そうだよ
パーティーがある
誘ってみろよ
家に別れを告げた
競売にかけられる
サントスはナザレンになって 私たちの罪を償う
でも私たちは…
〝共和国 銀行〞
住宅ローンの支払いを
お待ちください
外で待ってる
ハヴォ
ソニアさん なぜここに？
ここが職場
お母さんが病気だと 祖母に聞きました
元気になったわ
よかった
用件は聞いてる？
はい 大丈夫です
これで完了？
はい
ありがとう
お母さん お大事に
何の用事？
ローンの支払い
本当に感謝してる
いつか恩返しするわ
気にしないで 当然のことよ
息子同然のサントスのため
タイガーに感謝して
ハヴォにも
ケチなおじさんから 大金を借りてきた
カネは借りたんだ ちゃんと返す
ダメよ ハヴォ
おじさんには 私がきちんと返す
何か用？
近くに来たから
珍しいわね
まあな
いいだろ
やりたい？
何を？
友達と出かけたり
話したり
踊ったり
そうね
お前も あの子たちみたいに 踊れる
赤ん坊の父親がいれば
いない
お前のために…
私はマイクの事情に 干渉しないし批判もしない
子供はいない
知らないだけで いるかも
ママに頼まれて探ってるなら 時間のムダ
ママの圧力には ウンザリしてる
完全に逆効果よ
余計な詮索はやめて 秘密がある人は他にもいる
父親を知りたいが
お前が言いたくないなら 尊重する
また後でな
ただいま
マレナは？
家に帰った
退去させられたのに？
よく分からない ちらっと会っただけ
ローンを完済したらしい
どういうこと？
不思議だ
ハヴォがローンを組んで 解決したみたい
ローン？
ハヴォにカネを 貸す銀行はない
あの おじさんよ
以上だ
助かった
２人とも
奥さん
ボリリョ タコ 本当にありがとう
友達ですから
いくら払えば…
俺に任せてくれ
ありがとう
ビールをおごる ありがとう
またね
はい
夢みたいだわ
家を失ったと思った
誰に感謝したらいい？
小さな洞窟の主
天国にいるサントス
あなた
俺はいい
もっと用心すべきかも
オフェリアとお母さんが…
大丈夫だよ
バレても平気だ
もう隠したくない
もう嫌だ
ありがとう きれいだ
どうしたの？
ソニアさんが
クビだと
なぜ？ 何があった？
お金に困っているみたい
荷物は？
後で取りに行くわ
困ったわ
住む場所がない
そんなことない
俺は出かけるがゆっくりして 何とかなる
心配しないで 大丈夫よ
私の息子
昨日 息子がここにいた
息子はどこ？
黙って 子供はいない
今度おもらししたら たたくわよ
病気のばあさんに怒るなよ
憎めないよな
いいものがあるぞ
息子が誘拐された
電話を貸して
待って
すみません 息子と私は誘拐された
電話を持ってる？
電話をかけて
番号は５６３８０００２
ヤバい
クソ
エルミニア 電話に出て！
フェルチョと一緒に 誘拐された
日本語字幕 藤井 幸子