WE WERE KINGS
Nenek pergi ke San Hipólito dengan datuk awak
untuk beli loket Eukaris Pertama awak.
Dia kata, "Mereka berdua kehilangan bapa.
Tapi saya akan pastikan mereka jadi lelaki yang baik.
St. Jude akan bantu saya."
Tapi lihatlah sekarang.
Awak tercicir rantai ini.
Nenek…
Kasihan Sonia.
Dia tahu awak datang untuk cat tembok.
Dia tahu awak yang culik.
Nenek terpaksa tipu dia.
Nenek bersubahat kerana nenek perlu rahsiakan
yang cucu nenek yang bodoh ialah penculik ibunya.
Mereka paksa saya, nenek.
Mereka ugut nak bunuh kita sekeluarga.
Mereka ugut nak cederakan ibu, Heidi dan bayinya Santos.
Siapa, Javo? Siapa yang ugut awak?
Saya tak boleh cakap.
Lebih baik nenek tak tahu.
Jangan beritahu sesiapa hal ini.
Jangan mengarut, Javier!
Abang awak dan Ortega polis.
Laporkan bedebah itu. Mesti mereka ditangkap.
Maaf.
Kenapalah nenek masih pedulikan awak?
Awak memang penjenayah dari dulu lagi.
Alicia perlukan ubat. Beri kepada dia.
Bagaimana? Saya tak tahu tempat dia dikurung.
Tuhan tahu betapa nenek sayang awak, Javier.
Orang kata datuk nenek tak pilih kasih, tapi itu tak benar.
Sejak mula-mula nenek dukung awak…
nenek rasa kasih sayang tak terhingga.
Kasih sayang
yang nenek tak pernah boleh bayangkan.
Disebabkan kasih sayang itu,
di depan Perawan Maria,
bersumpahlah awak akan pulangkan Alicia dengan selamat.
Atau nenek bersumpah takkan bercakap dengan awak lagi!
Jangan menangis, nenek.
Nenek…
Saya akan buat apa saja supaya nenek maafkan saya.
Pandanglah saya.
Tolonglah pandang saya.
Nenek.
Hei.
- Saya cari awak. - Apa halnya?
Tolong saya siasat kejadian malam itu.
Baiklah. Nanti.
Awak kata nanti? Sekaranglah. Ayuh.
Dari mana penyamun itu datang?
Saya tak tahu.
Okey.
Santos keluarkan pistol. Dia acu kepada penyamun itu tak?
Apa ini, Mike?
Jangan risau. Saya kunci picunya.
Okey. Pura-pura awak penyamun.
Apa yang dia buat? Bagaimana dia rampas pistol Santos?
Tolonglah saya!
- Kemudian apa? Ada pergelutan? - Ya.
Macam mana?
Entahlah. Ketika itu gelap dan saya mabuk, okey?
Cubalah ingat.
Kemudian apa?
- Mereka berpeluk. - Berpeluk?
Nampak macam itulah.
Mereka bergelut, bukan?
- Saya dengar tembakan. - Di sini?
Hei.
Kenapa? Pucatnya muka awak!
Mike! Javo!
Pembunuh Santos dah ditangkap!
- Mari pergi, bedebah. - Lepaskan saya.
Siapa nama awak, bodoh?
Lucas Bermúdez!
Matilah awak, bodoh!
Tapi kenapa? Saya tak buat apa-apa!
Mengakulah sajalah.
Dia bunuh Santos. Dia ada pistol Santos.
Saya tak bunuh sesiapa! Sumpah!
Saya jumpa di tempat sampah.
Mari gantung bedebah ini! Padan muka dia!
Jangan ganggu dia! Berhenti!
Berhenti! Jangan gantung sesiapa!
Apa yang berlaku di sini?
Ini lelaki yang bunuh Santos.
Awak cam dia, Javo?
- Nak. - Javo!
- Jangan! Tunggu! - Lepaskan!
Saya nak serang dia!
- Bedebah ini bunuh Santos saya! - Beri dia kepada saya!
Kenapa pertahankan dia? Dia bunuh kawan awak!
Saya cuma nak keadilan ditegakkan.
- Santos pun tentu begitu. - Awak bersubahat, Miguel Ángel.
Sudah. Betul kata Mike.
Mike! Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Halang dia! - Dia larikan diri!
Saya jumpa di tempat sampah.
- Mari bunuh dia. - Mari gantung bedebah ini!
Padan muka dia!
Awak tahu tak, Ortega?
Saya percaya dia bercakap benar.
Awak pernah bercakap dengan sesiapa di penjara, Miguel Reyes?
Tiada orang pernah mengaku bersalah.
Tak ada tahanan yang bersalah.
Semuanya penipu.
Tapi saya percayakan dia.
Dapat rasa kejujuran daripada pandangannya dan suaranya.
Awak percaya dia terjumpa pistol itu?
Entahlah. Cuma ada satu cara untuk tahu.
Sebab itu kita perlu cari dia.
Ayuh. Mari pergi.
Nah, duit awak. 200,000 peso.
Kiralah.
Tak perlu, bos. Saya percaya. Saya bukan datang untuk itu.
Habis apa?
Kerja macam pak cik saya tiada masa depan.
Saya nak kerja untuk awak.
Buat kerja apa?
Seperti yang kita buat tempoh hari.
Chano!
Tanggalkan baju awak.
Saya kata tanggalkan!
Saya tak pakai alat pengintip.
Seluar dalam pun tiada apa-apa. Nampak?
Saya ingat awak tak suka kerja saya.
Tahu tak berapa lama nak cari 200,000 peso dengan leraikan kereta curi?
Awak kecewakan saya.
Awak ubah pendirian untuk wang yang tak seberapa.
Ini bukan tentang duit saja.
Saya dah fikirkan kata-kata awak.
Saya dah bosan bekerja penat lelah
supaya orang bank tak guna macam anak perempuan wanita tua itu
dapat membuat duit dengan rampas rumah jiran kami.
Saya suka awak. Saya nak percaya awak.
Tapi awak tak boleh terus sertai kami. Awak perlu buktikan diri awak.
Menculik wanita tua itu tak cukup?
Penculikan kelam-kabut itu?
Nasib baik kita tak tertangkap.
Tapi saya rasa yakin.
Saya boleh percayakan awak dan keberanian 200,000 peso awak.
Beritahu saya, bos. Apa saya perlu buat?
- Helo. - Kami sedang perhatikan awak.
Jangan buat benda bodoh atau awak takkan jumpa ibu awak lagi.
Ya, tuan.
Baguslah. Dengar baik-baik.
Jika awak nak jumpa ibu awak semula, awak perlu bayar sejuta dolar tunai.
Apa? Saya tak ada duit sebanyak itu.
Diam. Jangan pura-pura.
Kami tahu ibu awak kaya raya.
Kami tahu dia ada beberapa hartanah, kereta…
Saya tak boleh jual hartanah itu tanpa kebenarannya.
Satu juta dolar. Faham?
Saya tak ada duit itu.
Saya tak boleh dapatkannya.
Tapi kamu perlu beri ibu saya ubat kerana dia…
Helo?
Bagaimana, bos? Saya lulus?
Awak ingat panggilan telefon itu ujian?
Chano!
Panggil Pitbull.
Kita nak bawa Javo bersiar-siar.
Awak tahu berapa nilai cincin ini?
Ini cincin Tiffany asli.
Suami saya belikan untuk saya di New York
sempena ulang tahun perkahwinan ke-25 kami.
Ia milik awak jika awak tolong telefon.
Helo.
Bagaimana keadaan dia?
Mereka layan awak dengan hormat?
Ambil benda itu.
Saya okey.
Terima kasih.
Tapi saya perlu makan ubat.
Saya tahu.
Mereka kata awak risau tentang itu.
Jangan risau.
Cepat buat.
Jangan. Apa itu?
- Tolong, saya tak nak. - Bertenang. Ini ubat awak.
Tak ada sejuta dolar konon.
Berani mereka tipu, bukan?
Awak nak diuji, Javo?
Baiklah.
Potong satu jarinya.
Buatlah.
Jari manis.
Saintis Harvard kata jari itu paling kurang digunakan.
Helo.
Lihat gambar ini. Awak pernah nampak dia?
Namanya Lucas.
Kali terakhir dilihat di San Miguel Teotongo.
Dia disyaki bunuh seorang polis.
Awak tak nampak dia?
Tak.
Dia ada penyakit pelik. Darahnya tak boleh beku.
- Jika saya potong jarinya… - Sudahlah.
Saya rasa awak cuma takut.
Diam, Pitbull.
Bagaimana awak tahu?
Nenek saya cakap.
Dia pernah luka dan terpaksa dibawa ke hospital
untuk hentikan pendarahan.
Bos, kalau saya jadi awak, saya takkan ambil risiko.
Mengarut betul.
Dia reka cerita.
Jika awak tak percaya, buatlah.
Tapi jika dia mati, jangan salahkan saya. Lupakan wang tebusan itu.
Nanti awak perlu tanggung, Pitbull. Padan muka awak.
Siapa takut sekarang? Lebih baik awak dipanggil Chihuahua.
Hei!
Bertenang, Pitbull.
Dia berjaya buat awak marah.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Satu perkara lagi, Pitbull.
Hati-hati, jangan melampaui batasan.
Ingat, saya saja yang boleh tentukan siapa hidup atau mati di sini.
Pergi sekarang.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Saya ingat awak belum bangun.
Mike.
Saya nak minta maaf.
Saya marah awak dan mengamuk.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya cuma buat kerja saya.
Saya belum ucap terima kasih.
Untuk semua yang awak lakukan.
Boleh saya minta tolong?
- Boleh jaga dia semasa saya mandi? - Boleh.
- Sekejap saja. Terima kasih. - Jangan risau.
Ya, sayang. Ya.
- Kenapa menangis? - Helo.
Ibu.
Saya tengokkan Santos supaya Malena boleh mandi.
Mari. Ibu nak bercakap.
Ibu perlukan bantuan.
Baiklah. Ibu nak saya bantu apa?
Ibu nak tahu ayahnya. Adik awak tak nak beritahu.
Saya ada kerja lebih penting sekarang.
Penting sampai anak saudara awak tak perlu tahu ayahnya?
Bukan begitu, ibu. Tapi…
Buat untuk ibu.
Siasat.
Baiklah.
Betulkah wanita tua itu ada penyakit darah?
Tentulah tiada, Taiguer. Saya dapat idea daripada risalah.
Nah. Cukup 200,000 dolar!
Mana GPS yang kita ambil daripada Audi?
Nak buat apa?
Saya nak tahu lokasi wanita itu dikurung.
Hei! Bertenang! Kita tak boleh buat hal.
Bukan "kita". Ini hal saya seorang.
Tak boleh. Jika ayah awak masih ada, mesti dia bunuh pak cik.
Masuklah!
Wah, tengoklah.
Cantiknya.
Ini milik budak kaya.
Apa khabar?
Si bodoh ini ada masalah dengan Venegas.
- Samseng itu? - Saya tak kenal dia.
Tak guna! Saya perlu cari Pitbull.
Jangan risau.
Saya boleh bantu.
RIAS KUKU DAN LAIN-LAIN
Dalam pelukan ibunya
Dodoikan bayi ini sampai tidur
Dia menangis.
Tak apa.
Semasa Santos bayi, saya dodoikan lagu itu.
Nak saya ajar lagu itu?
KEDAI RUNCIT
Saya tak tipu.
Jumpa lagi.
GPS kata arah sini.
- Awak pasti? - Ya.
Mari letak kereta.
- Di situ. Itu trak Pitbull. - Di sini?
- Inikah tempatnya? - Saya tak tahu.
- Apa? - Kepala saya diserkup semasa ke sini.
Tunggu dan lihat jika wanita tua itu ada di sana.
Mari kita sabar, Javo.
- Apa ini? Masuk balik! - Saya nak periksa.
Masuk balik!
- Tunggu sini. - Jangan jadi bodoh. Masuk.
Tak guna.
Ya! Macam itu. Ya.
Pegang macam itu. Bagus!
Bagus!
POLIS IZTAPALAPA
Saya pasti itu kesan tapak kasut Santos.
Ia kesan tapak but polis.
Satu lagi ialah kesan tapak kasut ibunya.
Malena.
Tapi di luar bilik air?
Ya.
Di luar tandas, tempat Javo kata dia nampak Santos muntah.
Tapi Malena cakap dia tak nampak mereka berdua.
Aduhai.
Awak syak ibu Santos?
Taklah, Ortega.
Maksud saya,
salah seorang mesti menipu.
Javo atau Malena.
Atau kedua-duanya.
Saya ada masalah.
Masalah besar.
Ceritalah.
Saya suka Malena.
Sangat suka.
Apa masalahnya?
Sebab saya asyik fikirkan dia.
Senyuman dia.
Bau dia.
Rambut dia.
Sejak bila?
Maksud saya, bila awak sedar?
Sejak saya kecil lagi.
Saya selalu nampak dia dan dia begitu…
cekal.
Cekal?
Dia jadi tukang cuci,
dia jual jagung bakar, buat piñata, bekerja di kilang.
Bekerja keras untuk menyara anaknya.
Tapi wajahnya sentiasa tenang.
Dia wanita yang hebat.
Okey, tapi
takkanlah awak jatuh hati pada dia hanya kerana dia rajin.
Badannya cantik.
Itu pun penting, bukan?
Ya, sudah tentu.
Tapi itu bukan segalanya.
Ada ramai wanita yang cantik,
tapi Malena
memang istimewa.
Apabila saya nampak dia…
Angau betul awak.
Awak patut cakap dengan dia.
Cakap yang dia buat awak gila.
Tapi dia ibu kawan saya.
Dan ibu pembaptisan Javo. Apa salahnya?
Saya pasti Santos…
Semoga rohnya tenang.
Pasti Santos tak kisah.
Awak rasa begitu?
Sudah tentu.
Majlis jabatan kita dah dekat.
Ajaklah dia pergi.
Saya ucap selamat tinggal kepada rumah.
Ia akan dilelong.
Santos jadi Nazarene
untuk berdoa kepada Señor de la Cuevita bantu kami bayar hutang rumah.
Tapi sayangnya…
BANK REPUBLIK
Helo. Saya nak bayar pinjaman rumah.
Tolong tandatangan.
Sila tunggu sebentar.
Pak cik tunggu di luar.
BANK REPUBLIK
Javo?
Cik Sonia. Buat apa di sini?
- Saya kerja di sini. - Begitu.
Nenek saya kata ibu awak sakit. Saya harap bukan sakit teruk.
Dia semakin pulih, terima kasih.
Syukurlah.
Ada pekerja bantu awak? Awak perlukan apa-apa?
Tak, terima kasih. Dia sedang uruskan.
- Itu saja, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Semoga ibu awak cepat sembuh.
Apa mereka berdua mahu?
Bayar pinjaman rumah.
Saya takkan dapat balas semua jasa awak.
Apa saja yang awak perlukan, saya akan bantu.
Tak perlu ucap terima kasih.
Kami gembira dapat bantu.
Kami buat untuk Santos. Dia macam anak saya sendiri.
Ucaplah terima kasih kepada Taiguer
dan Javo.
Entah apa dia buat
sampaikan Taiguer yang kedekut itu beri dia banyak duit.
Saya pinjam, okey?
Saya akan bayar balik.
Tak, Javier.
Beritahu pak cik awak saya akan bayar balik setiap sen.
Buat apa di sini?
Saya singgah untuk tanya khabar.
- Awak tak pernah buat begini. - Entahlah…
Keadaan dah berubah.
Awak rindu tak?
Rindu apa?
Keluar dengan kawan.
Bergosip.
Menari.
Saya rindu.
Sebenarnya, awak pun boleh menari bersama mereka.
Asalkan ayahnya boleh jaga dia.
Dia tiada ayah.
Heidi, tolonglah faham…
Dengar sini, Mike. Saya tak kacau hidup awak dan urusan awak.
Saya tak menilai awak.
Tapi saya tak ada anak.
Awak yakin? Mungkin ada, tapi awak tak tahu.
Jika awak buat begini kerana ibu suruh, awak buang masa saja.
Saya dah muak dengan ugutan dan desakannya.
Lagilah saya tak nak beritahu keluarga.
Jalani hidup kamu sendiri, okey?
Bukan saya saja yang ada rahsia.
Tapi saya juga nak tahu.
Tapi jika awak tak nak cakap, saya hormati keputusan awak.
Jumpa di rumah nanti?
Apa yang berlaku?
- Di mana barang Malena? - Dia dah pulang.
Apa maksud ibu? Bukankah dia dihalau?
Entahlah.
Ibu jumpa semasa mereka keluar.
Mereka kata Malena dah jelaskan hutang rumahnya.
Ibu jumpa mereka? Siapa "mereka"?
Saya tak faham.
Javo buat pinjaman untuk bayar hutang rumah.
Semuanya dah selesai.
Pinjaman?
Biar benar, ibu. Tiada bank akan beri Javo pinjaman.
Pak cik licik awak pinjamkan.
Selesai.
Bagus.
Kamu berdua.
Puan.
- Bolillo, Taco. Terima kasih. - Itulah gunanya kawan.
Saya tak tahu apa janji Javo, tapi…
Tak apa. Biar saya uruskan.
Terima kasih.
Nanti saya belanja kamu bir.
Terima kasih.
Selamat sejahtera!
- Jumpa lagi! - Terima kasih.
Saya masih tak percaya.
Semalam, saya ingat saya dah hilang rumah.
Saya patut berterima kasih kepada siapa dulu?
Señor de la Cuevita. Cahaya Santos yang bersinar dari syurga.
- Atau awak… - Tak perlu berterima kasih.
Mungkin kita tak cukup berhati-hati.
Ofelia dan ibu awak merenung kita…
Jangan risau, sayang.
Saya tak peduli kalau orang tahu.
Saya tak mahu berahsia lagi.
Saya dah penat.
Terima kasih. Kemasnya ibu gosok.
Apa ibu buat di sini?
Cik Sonia…
Dia pecat ibu.
Apa? Kenapa? Apa yang berlaku?
Rupanya dia ada masalah wang.
- Di mana barang ibu? - Ibu akan ambil nanti.
Nanti-nantilah.
Masalahnya…
ibu tiada rumah.
Mestilah ini rumah nenek.
Saya perlu keluar, tapi tinggallah di sini dulu.
Kita fikir kemudian.
Jangan risau, ibu. Semuanya akan okey.
Anak lelaki saya.
Dia ada bersama saya malam tadi.
Ke mana kamu bawa dia?
Diam. Tiada budak di sini.
Jika awak kencing lagi, saya akan pukul awak.
Biar benar. Awak tak boleh marah, wanita tua itu sakit.
Wanita tua itu baik.
Saya ada sesuatu untuk ceriakan awak.
Puan. Anak saya diculik!
Boleh saya pinjam telefon?
Puan!
Tolong, saya dan anak saya diculik.
- Kamu ada telefon? - Ada.
- Telefon nombor ini. - Cakaplah.
Nombornya 5638 0002.
Biar betul?
Alamak.
Herminia! Tolong jawab!
Saya dan Fercho diculik.
Terjemahan sari kata oleh MMA