VI VAR KONGER
Jeg dro med bestefaren din til San Hipolito
for å kjøpe smykker til første nattverd.
Han sa: "De to mistet faren sin.
Jeg skal sørge for at blir de gode menn.
Og Sankt Judas vil hjelpe meg."
Og se nå.
Du mistet denne, idiot.
Bestemor…
Stakkars Sonia er et vrak.
Hun husket at du malte veggen.
Hun vet at det var deg.
Og jeg måtte lyve for henne!
Jeg er medskyldig, fordi jeg måtte holde skjult for henne
at mitt idiotiske barnebarn var den som kidnappet moren hennes.
De tvang meg, bestemor.
De truet med å drepe meg og hele familien.
De truet med å skade mamma, Heidi, og til og med lille Santos.
Hvem, Javo? Hvem truet deg?
Jeg kan ikke si det.
Det er bedre om du ikke vet noe. Ikke fortell noen om dette.
Jeg tror deg ikke, Javier!
Broren din jobber i politiet. Ortega også. Anmeld dem, så blir de arrestert.
Unnskyld.
Hvorfor gidder jeg å bry meg lenger.
Du er bare en forbryter. Det har du alltid vært.
Alicia trenger medisinen sin. Gi dem til henne.
Hvordan? Jeg vet ikke hvor de holder henne.
Bare Gud vet hvor høyt jeg har elsket deg, Javier.
De sier at ingen besteforeldre har en favoritt, men det er løgn.
Fra det øyeblikket jeg holdt deg i armene…
…følte jeg en så stor kjærlighet.
En kjærlighet…
…jeg aldri kunne ha forestilt meg.
På grunn av den kjærligheten,
her foran jomfru Maria,
skal du sverge til meg at du får Alicia trygt tilbake.
Ellers sverger jeg at jeg aldri vil snakke med deg igjen!
Ikke gråt, bestemor.
Bestemor…
Jeg sverger at jeg skal gjøre det som må til for at du tilgir meg.
Se på meg.
Se på meg, er du snill.
Bestemor!
Hva skjer?
-Jeg så etter deg. -Hva skjer?
Hjelp meg å forstå hva som skjedde den kvelden.
Ja. Senere.
Hva mener du med "senere"? Nå. Kom igjen.
Jeg skjønner ikke hvor raneren kom fra.
Jeg vet ikke.
Ok.
Santos tok frem pistolen. Rettet han den mot raneren?
Hva faen, Mike?
Slapp av, bror, sikringen er på.
Ok. Lat som du er raneren nå.
Hva gjorde det rasshølet? Hvordan tok han pistolen fra Santos?
Hjelp meg!
-Hva skjedde? Bakset de? -Ja.
Hvordan da?
Jeg vet ikke. Det var mørkt, og jeg var full, ok?
Prøv.
Og så?
De klemte.
Klemte?
Det så slik ut.
Mens de bakset?
Jeg hørte skuddet.
Ok. Pang.
Bror.
Hva er det? Du ble skikkelig blek!
Mike! Javo!
De tok Santos' morder!
-Kom igjen, drittsekk. -Slipp meg.
Hva heter du, din jævel?
Lucas Bermúdez!
Du er ferdig nå, din drittsekk!
Men hvorfor? Jeg har ikke gjort noe!
Ikke spill dum. Han drepte Santos. Han hadde pistolen hans.
Jeg har ikke drept noen. Jeg sverger. Jeg fant den i søpla.
La oss henge ham! Du får det du fortjener.
La ham være! Slutt!
Nok! Vi lynsjer ingen i dag!
Hva faen skjer her?
Det er han som drepte Santos.
Kjenner du ham igjen, Javo?
-Sønn. -Javo!
-Nei! Vent! -Slipp meg!
La meg ta ham!
-Jævelen drepte Santos! -Bring ham!
Hvorfor forsvarer du ham? Han drepte vennen din!
Jeg vil bare ha rettferdighet.
-Santos ville ha ønsket det han også. -Du er medskyldig, Miguel Ángel!
Mike har rett.
Mike! Ta ham!
Ta ham!
-Stopp ham! Han slipper unna! -Han stikker!
Jeg fant den i søpla.
La oss drepe ham. La oss henge denne jævelen.
Du får det du fortjener!
Vet du hva, Ortega?
Jeg tror han snakker sant.
Miguel Reyes, har du snakket med noen i fengsel?
Ingen sier at de er skyldige.
Alle er uskyldige der.
Jævla avskum.
Men jeg tror ham.
Det var noe i øynene hans,
i stemmen.
Så du tror at han fant pistolen?
Vel…
Bare én måte å finne ut det på.
Derfor må vi finne ham.
Kom, la oss dra.
Her er pengene dine. To hundre tusen pesos.
Tell dem.
Trengs ikke, sjef. Jeg stoler på deg. Jeg er ikke her for det.
Så hvorfor?
Det finnes ingen fremtid i min onkels bransje.
Jeg vil jobbe for deg.
Ved å gjøre hva?
Noe som vi gjorde her om dagen.
Chano!
Ta av deg skjorta.
Ta den av, sa jeg!
Jeg har ikke avlyttingsutstyr.
Ikke i underbuksene heller. Ser du?
Jeg trodde du ikke likte det jeg gjør.
Vet du hvor lang tid det tar å tjene 200 000 pesos på å kassere biler?
Du skuffer meg.
Du endrer mening for så lite penger.
Det handler ikke kun om pengene.
Jeg har tenkt på det du sa.
Jeg er lei av å jobbe som en hund
så drittbankfolk, som den gamle damens datter,
kan fylle lommene ved å ta hjemmene fra naboene våre.
Jeg liker deg, og vil tro deg.
Dette er ikke en forretning du enkelt kan bli med i. Vis hva du kan.
Var det ikke nok å kidnappe den gamle damen?
Kidnappingen som var et jævla rot?
Det er et mirakel at vi ikke ble tatt.
Men vet du? Jeg har en god følelse.
Jeg har en god følelse om deg, og dine 200 000 peso-baller.
Så si det, sjef. Hva må jeg gjøre?
-Hallo. -Vi holder øye med deg, kjerring.
Ikke gjør noe dumt, ellers får du ikke se moren din igjen.
Ja.
Bra, din lille kjerring. Følg med.
Om du vil se moren din igjen,
betaler du oss en million dollar i kontanter.
Hva? Jeg har ikke så mye penger.
Hysj. Ikke spill dum.
Vi vet at moren din er rik.
Vi vet at hun eier flere eiendommer, biler…
Jeg kan ikke selge noe uten hennes tillatelse.
En million dollar. Nå vet du.
Jeg har ikke så mye penger.
Og får ikke skaffet det.
Men du må gi moren min medisiner, fordi hun er sy…
Hallo?
Så, sjef? Bestod jeg testen?
Trodde du at den dumme telefonsamtalen var en test?
Chano!
Ring Pitbull.
Vi skal ta med Javo på tur.
Vet du hvor mye denne ringen er verdt?
Det er en original Tiffany-ring.
Mannen min kjøpte den til meg i New York
til 25-års bryllupsdag.
Den er din om du ringer.
Hallo.
Hvordan går det med damen?
-Har du blitt behandlet slik du fortjener? -Hent greiene.
Bra.
Takk.
Men jeg må ta medisinen min.
Ja.
De sa at du er bekymret for det.
Ikke vær redd. Kom.
Nei, hva er det?
-Nei, vær så snill. Jeg… -Ro deg ned. Det er medisinen din.
Og de sier at de ikke har en million dollar.
De er skjødesløse, hva?
Du ville ha en test, Javo?
Kom igjen.
Kutt av en finger.
Kom igjen.
Ringfingeren.
Harvard-forskere sier at det er den vi bruker minst.
Hallo.
Se på dette bildet. Si om du har sett ham.
Han heter Lucas.
Sist sett i San Miguel Teotongo.
Han er en mulig mistenkt i drapet på en politimann.
Du har ikke sett ham?
Nei.
Den gamle damen har en merkelig tilstand. Blodet hennes koagulerer ikke.
-Om jeg kutter fingeren hennes… -Kom igjen.
Jeg tror du bare er redd.
Hold kjeft, Pitbull.
Hvordan vet du det?
Bestemor sa det. Hun skadet seg selv en gang
og måtte på sykehuset for å stoppe blødningen.
Sjef, om jeg var deg, ville jeg ikke risikert det.
Det er bare tull.
Han fant på det.
Hvis du ikke tror meg, prøv.
Men om hun dør, er det ikke min feil. Og du kan kysse løsepengene farvel.
Det blir din feil, Pitbull.
Det skal jeg nyte.
Hvem er redd nå? Vi burde kalle deg Chihuahua.
Hei!
Rolig, Pitbull.
Han tok deg godt der.
Slipp ham.
Slipp ham!
Én ting til, Pitbull.
Vær forsiktig så du ikke går for langt.
Husk at den som bestemmer hvem som lever eller dør,
er meg.
Dra.
God morgen.
Hva skjer?
Trodde du skulle sove lenger.
Mike.
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg ble sur på deg og var gæren.
Ikke be om unnskyldning.
Jeg gjorde bare jobben min.
Jeg har ikke takket deg for det heller.
For alt du har gjort.
Kan jeg be deg om en tjeneste?
-Kan du passe på ham mens jeg dusjer? -Klart.
-Jeg skal være rask. Takk. -Ingen fare.
Ja, vennen. Ja.
-Ja da, hva er i veien? -Hallo.
Mamma.
Malena ba meg passe på ham mens hun dusjet.
Kom. Jeg vil be om noe.
Jeg må be om en tjeneste.
Klart, hva enn du trenger.
Jeg vil vite hvem faren til lille Santos er.
Jeg har viktigere ting å gjøre nå.
Viktigere enn at nevøen din vet hvem faren hans er?
-Du har rett, mamma. Men hør… -Gjør det for meg.
Undersøk det.
Ja, mamma.
TAIGUERS SKRAPHAUG
Er det sant at den gamle damen har en blodsykdom?
Selvsagt ikke, Taiguer. Jeg fikk det fra en brosjyre jeg så.
Alt er her, 200 000!
Hvor er GPS-en vi tok fra Audien?
Hvorfor?
Jeg må vite hvor den gamle damen er.
Hei! Hold hodet kaldt! Vi kan ikke rote det til.
Det er ikke noe "vi". Jeg er alene om dette.
Aldri i livet. Faren din ville drept meg.
Kom inn.
Se på det.
For en skjønnhet.
Den tilhørte en rik drittunge.
Hva skjer?
Idioten havnet i trøbbel med Venegas.
-Selveste Venegas? -Jeg visste ikke hvem han var.
Faen, kompis! Jeg må finne Pitbull.
Ro ned.
Jeg vet hva vi kan gjøre.
NEGLER… OG MER
I sin mors armer
Vugger babyen i søvn
Han gråt, så jeg tok ham.
Det går bra.
Da Santos var baby, pleide jeg å synge for at han skulle sovne.
Skal jeg lære deg den?
Det er sant.
Vi ses.
GPS-en peker den veien.
-Sikker? -Ja.
La oss parkere.
-Der, det er bilen til Pitbull. -Her?
-Er det her? -Jeg vet ikke.
-Hva? -Hodet mitt var tildekket.
La oss vente og se om den gamle damen er her.
Ha litt tålmodighet, Javo.
-Hva gjør du? Kom tilbake! -Jeg sjekker.
Kom tilbake!
-Vent her. -Ikke vær en idiot. Kom tilbake.
Faen. Javo.
Akkurat sånn. Ja.
Ja, ta meg, ja!
Ja!
IZTAPALAPA-POLITIET
Fotavtrykkene var Santos'. Jeg er sikker.
De var fra politistøvler.
De andre fotsporene var hans mors.
Malenas.
Men rett utenfor badet?
Ja.
Utenfor badet der Javo sa han så Santos spy.
Men hun sa at hun ikke hadde sett noen av dem.
Faen.
Mistenker du Santos' mor?
Ikke tull, Ortega.
Det jeg sier
er at én av dem lyver.
Enten Javo eller Malena.
Eller begge.
Jeg har et problem.
Et stort problem.
Fortell.
Jeg liker Malena.
Veldig godt.
Hvorfor er det et problem?
For jeg klarer ikke å slutte å tenke på henne.
På smilet hennes.
Måten hun lukter på.
Hvordan håret ser ut.
Når?
Når skjønte du det?
Helt siden jeg var liten.
Jeg så henne hele tiden, og hun var så…
…bestemt.
Hvordan da?
Hun har vært vaskehjelp,
hun har solgt elote, lagd pinjataer. Hun har jobbet på fabrikker.
Hun jobbet hardt for å forsørge sønnen.
Og alltid med så mye verdighet.
Hun er litt av en kvinne.
Ok, men
du faller ikke for noen bare fordi de jobber hardt.
Hun ser bra ut.
Det betyr jo noe?
Jo, selvsagt.
Men det er ikke alt.
Det finnes mange attraktive kvinner,
men Malena…
Hun er noe annet.
Når jeg ser henne…
Vel, mann. Du er helt forelsket.
Du burde snakke med henne.
Si at hun gjør deg gal.
Men hun er min venns mor.
Og Javos gudmor. Hva så?
Jeg er sikker på at Santos…
Med all respekt, måtte Gud være hans sjel nådig.
Men Santos hadde ikke hatt noe imot det.
Tror du det?
Selvsagt.
Vi har avdelingsfesten snart.
Du burde invitere henne.
Jeg sa farvel til huset i dag.
De skal auksjonere det bort.
Santos ble en nazarener
for å be Señor de la Cuevita om hjelp til å betale.
Men likevel…
Hei, jeg er her for å betale et huslån.
Du må signere dette.
Et øyeblikk, takk.
Jeg venter utenfor.
Javo?
Sonia. Hva gjør du her?
Jeg jobber her.
Bestemor sa at moren din ble syk. Jeg håper det ikke er alvorlig.
Hun er bedre nå, takk.
Bra.
Hjelper noen deg? Trenger du noe?
Nei, takk. Jeg får hjelp.
-Det var alt, ikke sant? -Ja.
Takk.
Håper moren din blir bedre snart.
Hva ville de to?
Betale et huslån.
Jeg kan aldri gjengjelde det dere har gjort for meg.
Hva enn du trenger, kan du regne med meg.
Du trenger ikke å takke meg.
Det har vært vår glede.
Vi gjorde det for Santos, han var som en sønn for meg.
Du burde takke Taiguer.
Javo også. Hvem vet hva han gjorde,
for at en gnier som Taiguer, skulle gi ham så mye penger.
Det var et lån, ok?
-Jeg betaler det ned ved å jobbe. -Nei, Javier.
Si til onkelen din at jeg betaler tilbake hvert eneste øre.
Hva gjør du her?
-Var i nærheten, tenkte jeg skulle si hei. -Det har du aldri gjort før.
Vel…
Ting endrer seg.
Savner du det?
Hva da?
Dra ut med vennene dine.
Skravle.
Danse.
Det gjør jeg faktisk.
Du kunne vært der.
Vært en av de jentene.
Men det krever en ansvarlig far.
Det er det ikke.
Heidi, vær så snill å forstå…
Mike, jeg holder meg unna livet ditt og tingene dine.
Jeg dømmer deg heller ikke.
-Men jeg har ikke barn. -Hvordan vet du det?
Kanskje du har det, men ikke vet.
Hvis du gjør dette fordi mamma spurte, kaster du bort tiden.
Jeg er lei av utpressingen hennes.
Dette gjør at jeg aldri vil si det.
Bare lev deres egne liv, ok?
Jeg er ikke den eneste som har hemmeligheter.
Jeg vil også vite det.
Men om du ikke vil si det, respekterer jeg avgjørelsen din.
Ses vi hjemme?
Hva skjer?
-Hvor er Malenas ting? -Hun dro hjem.
Hva mener du? Ble hun ikke kastet ut?
Jeg vet ikke.
Jeg så dem på vei ut.
De sa bare at Malena hadde betalt ned huset.
Så du dem? Hvem er "dem"?
-Jeg skjønner ikke. -Javo fikk et lån for å betale boliglånet.
Det ordnet seg.
Et lån?
Kom igjen, mamma.
Hvilken bank ville gitt Javo et lån?
Den tvilsomme onkelen din.
Sånn, kompis.
Fantastisk.
Gutter.
Frue.
-Bolillo, Taco. Tusen takk. -Det er det venner er til.
Jeg vet ikke hva Javo lovte, men…
La det være. Jeg tar meg av det.
Tusen takk, folkens.
-Jeg spanderer noen øl for å takke dere. -Takk, kompis.
Ha en fin dag!
-Vi ses! -Takk.
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
I går trodde jeg at jeg hadde mistet hjemmet mitt.
Jeg vet ikke hvem jeg skal takke først.
Señor de la Cuevita.
Santos, som lyste veien din fra himmelen.
-Eller deg, som… -Ikke takk meg.
Kanskje vi ikke er forsiktige nok.
-Ofelia og moren din stirret på oss… -Slapp av, kjære.
Jeg bryr meg ikke om noen finner det ut.
Jeg vil ikke gjemme meg mer.
Jeg kan ikke.
Takk, mamma. Du overgikk deg selv.
Hva gjør du her, mamma? Hva har skjedd?
Sonia…
…sparket meg.
Hva? Hvorfor? Hva skjedde?
Det viser seg at hun har pengeproblemer.
-Hvor er tingene dine? -Jeg henter dem senere.
Senere, ja.
Saken er…
Jeg har ingen steder å dra.
Selvsagt har du det, bestemor.
Jeg må dra nå, men føl deg som hjemme. Vi finner en måte.
Ikke bekymre deg, mamma. Alt ordner seg.
Sønnen min.
Sønnen min var hos meg i går kveld.
Hvor tok dere ham?
Hold kjeft. Det er ingen barn her.
Om du væter sengen igjen, banker jeg deg, kjerring.
Ikke tull med meg. Ikke bli sur, den stakkars damen er syk.
Den gamle damen er snill.
Jeg har noe som vil lette på humøret ditt.
Frue. Sønnen min er kidnappet!
Kan jeg låne telefonen din?
Frue!
Unge menn, sønnen min og jeg ble kidnappet.
-Har dere en telefon? -Ja.
-Ring dette nummeret. -Si det.
Nummeret er 5638 0002.
Ikke faen.
Faen.
Herminia! Ta telefonen, vær så snill!
Fercho og jeg har blitt kidnappet.
Tekst: Miranda Nunez