Ik ging met je opa mee naar San Hipólito…
…om je medaillons te kopen voor je eerste communie.
Hij zei: 'Ze hebben hun vader verloren.
Maar ik zorg dat ze opgroeien op tot goede mannen.
En Sint-Judas zal me helpen.'
En kijk nu eens.
Je liet dit vallen.
Oma…
Arme Sonia is een wrak.
Ze herinnerde zich dat je de muur zou schilderen.
Ze weet dat jij het was.
En ik moest tegen haar liegen.
Ik ben medeplichtig omdat ik voor haar moest verzwijgen…
…dat m'n idiote kleinzoon haar moeder ontvoerd heeft.
Ik werd gedwongen, oma.
Ze dreigden mij en m'n familie te vermoorden.
Ze dreigden mama en Heidi iets aan te doen, en zelfs baby Santos.
Wie, Javo? Wie bedreigden je?
Dat kan ik u niet vertellen. Het is beter als u het niet weet.
Vertel dit aan niemand.
Ik geloof je niet, Javier.
Je broer zit bij de politie. Geef ze aan en ze worden gearresteerd.
Het spijt me.
Waarom probeer ik het nog met jou?
Je bent een crimineel. Dat ben je altijd al geweest.
Alicia heeft medicijnen nodig. Breng ze naar haar toe.
Hoe? Ik weet niet waar ze haar vasthouden.
God weet hoeveel ik van je heb gehouden, Javier.
Ze zeggen dat oma's geen favoriet hebben, maar dat klopt niet.
Vanaf het moment dat ik je in m'n armen hield…
…voelde ik zo'n grote liefde.
Een liefde die ik me nooit had kunnen voorstellen.
En omwille van die liefde…
…moet je me hier, ten overstaan van Maria, beloven dat je Alicia veilig terugbrengt.
Of ik beloof jou dat ik nooit meer met je praat.
Niet huilen, oma. Oma…
Ik zweer dat ik alles zal doen om u me te laten vergeven.
Kijk me aan.
Kijk me aan, alstublieft.
Oma.
Hé, alles goed? Ik zocht je. -Wat is er?
Help me uit te vogelen wat er die avond gebeurde.
Natuurlijk. Straks. -Hoezo 'straks'? Nu. Kom op.
Waar kwam de overvaller vandaan?
Geen idee, man.
Oké. Santos pakte z'n wapen. Richtte hij het op de overvaller?
Wat doe je verdomme, Mike?
Rustig. De veiligheidspal zit erop.
Oké. Doe alsof je de overvaller bent.
Wat deed die eikel? Hoe pakte hij het wapen van Santos af?
Help me, man.
Wat gebeurde er? Een worsteling? -Ja.
Hoe ging dat?
Ik weet het niet. Het was donker en ik was dronken.
Probeer het.
En toen?
Ze omhelsden elkaar. -Omhelsden?
Zo zag het eruit.
Ze worstelden, toch?
Ik hoorde een schot. -Hier? Boem.
Gast. Bro, wat is er? Je bent lijkbleek.
Mike. Javo. Santos' moordenaar is gevonden.
Meekomen, klootzak. -Laat me gaan.
Hoe heet je, klootzak? -Lucas Bermúdez.
Je bent er geweest, smeerlap.
Waarom? Ik heb niks gedaan. -Hou je niet van de domme.
Hij heeft Santos vermoord. Hij had z'n wapen.
Ik heb niemand vermoord. Ik vond het tussen het vuilnis.
We hangen hem op. Je zal hiervoor boeten.
Laat hem met rust. Stop.
Stop. We gaan niemand lynchen.
Wat is hier aan de hand? -Dit is de moordenaar van Santos.
Herken je hem, Javo?
Jongen. -Javo.
Nee. Wacht. -Laat me los.
Laat me gaan.
Die klootzak heeft mijn Santos vermoord. -Geef hem aan mij.
Waarom verdedig je hem? Hij heeft je vriend vermoord.
Ik wil gewoon gerechtigheid.
Dat had Santos ook gewild. -Je bent medeplichtig, Miguel Ángel.
Mike heeft gelijk.
Mike. Pak hem.
Pak hem.
Hou hem tegen. Hij ontsnapt. -Hij gaat ervandoor.
Ik vond het tussen het vuilnis.
Laten we hem vermoorden. We hangen hem op.
Je zal hiervoor boeten.
Weet je wat, Ortega? Ik denk dat hij de waarheid spreekt.
Luister, Miguel Reyes. Al ooit met iemand in de gevangenis gepraat?
Niemand geeft ooit schuld toe.
Ze zijn daar allemaal onschuldig. Het is uitschot.
Maar ik geloof hem.
Iets in z'n ogen, in z'n stem.
Denk je dat hij het wapen heeft gevonden?
Nou… Er is maar één manier om daarachter te komen.
Laten we hem gaan zoeken.
Kom op.
Hier is je geld. 200.000 peso's. Tel maar na.
Niet nodig, baas. Ik vertrouw u. En daarom ben ik hier niet.
Waarom dan?
Er is geen toekomst in het soort werk dat m'n oom doet.
Ik wil voor u werken.
Wat wil je dan doen?
U weet wel, zoiets als we laatst deden.
Chano.
Trek je shirt uit.
Doe het uit.
Ik draag geen zendertje, baas.
Ook niks in m'n onderbroek. Ziet u?
Je had toch bezwaar tegen wat ik doe?
Weet u hoelang het duurt om 200.000 peso's te verdienen met sloopauto's?
Je stelt me teleur.
Dat je van mening verandert voor zo weinig geld.
Het is niet alleen het geld. Ik heb nagedacht over wat u zei.
Ik ben het zat om me kapot te werken…
…zodat klotebankiers zoals de dochter van die oude dame…
…hun zakken kunnen vullen door huizen van onze buren te stelen.
Ik wil je graag geloven.
Maar dit is geen branche waar je zomaar in kunt stappen. Bewijs jezelf.
Was die vrouw ontvoeren niet genoeg?
De ontvoering die één grote puinhoop was? Het is een wonder dat we niet gepakt zijn.
Maar ik heb hier een goed gevoel bij.
Bij jou, en bij je ballen van 200.000 peso's.
Zeg me dan wat ik moet doen, baas.
Hallo. -We houden je in de gaten, trut.
Doe geen domme dingen. Anders zie je je moeder nooit meer.
Ja, meneer. -Dat is mooi, trut. Let nu goed op.
Als je je moeder terug wilt zien, betaal je ons een miljoen dollar in cash.
Wat? Zoveel geld heb ik niet. -Stil. Hou je niet van de domme.
We weten dat je moeder bakken geld heeft.
We weten dat ze meerdere huizen bezit, auto's…
Ik kan die niet verkopen zonder haar toestemming.
Een miljoen dollar. Je hebt het gehoord. -Zoveel geld heb ik niet.
En ik kan er niet aan komen.
Maar u moet m'n moeder medicijnen geven. Ze is…
Hallo?
En, baas? Ben ik geslaagd?
Dacht je dat dat stomme telefoontje 'n test was?
Chano.
Bel Pitbull. We gaan een eindje rijden met Javo.
Weet je hoeveel deze ring waard is? Het is een originele Tiffany-ring.
M'n man kocht hem voor me in New York voor ons 25-jarig huwelijk.
Je mag hem hebben als je iemand belt.
Hallo. Hoe is het met de dame?
Hebben ze u met respect behandeld? -Pak de spullen.
Het gaat goed met me. Bedankt. Maar ik moet m'n medicijnen innemen.
Juist. Ze zeiden al dat u daar bezorgd over was.
Geen zorgen. Toe maar.
Nee. Wat is dat? Nee, alstublieft. -Rustig maar. Het is uw medicatie.
En dan zegt ze dat ze geen miljoen dollar hebben.
Ze zijn echt roekeloos, hè?
Wilde je een test, Javo?
Ga je gang.
Snijd een vinger af.
Kom op, man.
De ringvinger.
Wetenschappers zeggen dat we die het minst gebruiken.
Hallo. Bekijk deze foto eens. Heeft u deze man gezien?
Hij heet Lucas.
Voor 't laatst gezien in San Miguel Teotongo.
Hij wordt verdacht van de moord op een agent.
Niet gezien?
Nee.
Ze heeft een rare aandoening. Haar bloed stolt niet.
Als ik haar vinger afsnij… -Kom op.
Volgens mij ben je gewoon bang. -Kop dicht, Pitbull.
Hoe weet je dat? -Van m'n oma.
Ze sneed zichzelf ooit en moest naar het ziekenhuis.
Baas, als ik u was, zou ik het niet riskeren.
Wat een onzin. Dit verzint hij. -Als je me niet gelooft, ga je gang.
Maar als ze doodgaat, is het niet mijn schuld.
En dan kun je dat losgeld vergeten.
Dat is dan jouw schuld, Pitbull. En ik ga ervan genieten.
Wie is er nu bang? We kunnen je beter Chihuahua noemen.
Hé. Hou je hoofd koel, Pitbull.
Hij had je goed te pakken.
Laat hem los.
Nog één ding, Pitbull.
Zorg dat je niet te ver gaat.
Onthoud wie hier beslist wie er leeft of sterft. Dat ben ik.
En nu wegwezen.
Goedemorgen. -Hoe is het?
Ik dacht dat je zou uitslapen.
Mike.
Ik wil m'n excuses aanbieden. Ik heb me idioot gedragen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik deed gewoon m'n werk.
Daar heb ik je niet voor bedankt.
Voor alles wat je hebt gedaan.
Mag ik je om een gunst vragen?
Kun je op hem letten terwijl ik douche? -Natuurlijk.
Het duurt niet lang. Bedankt. -Geen probleem.
Ja, kleintje. Ja, lieverd.
Rustig maar. Wat is er? -Hallo.
Mam.
Malena vroeg me even op hem te letten. -Kom. Ik wil met je praten.
Ik heb een gunst nodig.
Natuurlijk, mam. Wat dan ook.
Ik moet weten wie de vader van de baby is.
Mam, ik heb belangrijkere dingen te doen.
Belangrijker dan dat je neefje weet wie z'n vader is?
Je hebt gelijk, mam. Maar luister… -Doe het voor mij. Zoek het uit.
Ja, mam.
Is het waar dat de oude dame een bloedziekte heeft?
Natuurlijk niet. Dat heb ik uit een foldertje.
Hier is het. 200.000 peso's.
Waar is de gps van die Audi?
Hoezo? -Ik moet weten waar ze vastgehouden wordt.
Hé. Hou je hoofd koel. We mogen dit niet verpesten.
Er is geen 'we'. Ik zit hier alleen in.
Echt niet. Je vader zou me vermoorden. Kom binnen, man.
Kijk nou. Wat een schoonheid.
Van een of ander rijk joch.
Hoe is het, man?
Deze idioot heeft problemen met Venegas.
Dé Venegas? -Ik wist niet wie hij was.
Shit, man. Ik moet Pitbull vinden.
Geen zorgen, man. Ik weet wel wat.
NAGELS… EN MEER
in de armen van z'n moeder
ze wiegt deze baby in slaap
Hij was aan het huilen. -Geen probleem.
Toen Santos een baby was, zong ik dat altijd als slaapliedje.
Wil je het leren?
SUPERMARKT
Dat is zo, man.
Tot later, gasten.
De gps stuurt ons hierheen.
Zeker weten? -Ja.
Parkeren dan.
Daar. Dat is Pitbulls truck. -Hier?
Is het hier? -Ik weet het niet, man.
Wat? -Ze hadden me geblinddoekt.
We wachten en kijken of die oude dame hier is. We moeten geduld hebben.
Wat doe je? Kom terug. -Ik ga kijken.
Kom terug.
Wacht hier. -Doe niet zo idioot. Kom terug.
Verdomme, Javo.
Ja. Precies zo.
Pak me zo vast, ja.
Ja.
Die voetafdrukken waren van Santos. Ze waren van politielaarzen.
De andere voetafdrukken waren van z'n moeder. Van Malena.
Net buiten de badkamer? -Ja.
Net buiten de badkamer waar Javo zei dat hij Santos zag kotsen.
Maar zij zei dat ze hen niet had gezien.
Shit, man. Verdenk je Santos' moeder?
Echt niet, Ortega.
Wat ik zeg is dat een van hen liegt. Ofwel Javo, ofwel Malena. Of allebei.
Ik heb een probleem. Een groot probleem. -Vertel maar.
Ik vind Malena leuk.
Heel erg.
Waarom is dat een probleem? -Ik blijf maar aan haar denken.
Aan haar glimlach.
Aan hoe ze ruikt.
Aan haar haren.
Wanneer gebeurde dit? Ik bedoel, wanneer besefte je het?
Het is al zo sinds ik een kind was. Ik zag haar heel vaak en ze was zo…
…vastberaden.
Hoezo vastberaden? -Ze is schoonmaakster geweest.
Ze heeft elote verkocht, piñata's gebouwd, in fabrieken gewerkt.
Ze werkte hard om voor haar zoon te zorgen.
En altijd met zoveel waardigheid.
Ze is een geweldige vrouw.
Oké, maar je valt niet op iemand omdat ze een harde werker is.
Ze heeft een mooi figuur.
Dat vind je toch ook belangrijk?
Ja, natuurlijk. Maar dat is niet alles.
Er zijn zoveel aantrekkelijke vrouwen. Maar Malena…
Malena is bijzonder.
Als ik haar zie…
Je bent echt smoorverliefd, man.
Praat met haar. Vertel haar dat je gek op haar bent.
Ze is de moeder van m'n vriend. -En Javo's peettante. Dus?
Ik weet zeker dat Santos…
God ruste z'n ziel, natuurlijk.
Santos zou het vast niet erg vinden.
Denk je dat echt? -Natuurlijk.
Het afdelingsfeest komt eraan.
Nodig haar daarvoor uit.
Ik heb afscheid genomen van het huis.
Ze gaan het veilen.
Santos wilde Nazarener worden…
…om de Señor de la Cuevita te vragen ons te helpen betalen.
Maar kijk nu eens.
BANK VAN DE REPUBLIEK
Hallo. Ik kom een hypotheek afbetalen.
Kun je dit even tekenen?
Een moment, graag.
Ik wacht buiten.
BANK VAN DE REPUBLIEK
Javo?
Mevrouw Sonia. Wat doet u hier?
Ik werk hier. -O.
M'n oma zei dat uw moeder ziek is. Ik hoop dat het niet ernstig is.
Het gaat al beter. -Fijn om te horen.
Word je al geholpen? Heb je iets nodig?
Nee, bedankt. Ik word al geholpen.
Dat is alles, toch? -Ja.
Bedankt.
Beterschap aan uw moeder.
Wat wilden die twee mannen? -Een hypotheek afbetalen.
Ik kan je nooit terugbetalen voor wat je hebt gedaan.
Wat je ook nodig hebt, je kunt op me rekenen.
Je hoeft me niet te bedanken.
Het was ons een genoegen. We deden het voor Santos.
Hij was als een zoon voor me.
Je zou Taiguer moeten bedanken. En Javo. Wie weet wat hij gedaan heeft…
…om zoveel geld te krijgen van een gierigaard als Taiguer.
Het was een lening. Ik betaal het terug door voor hem te werken.
Nee, Javier. Zeg tegen je oom dat ik hem elke cent terugbetaal.
Wat doe jij hier? -Ik was in de buurt en wilde gedag zeggen.
Dat heb je nog nooit gedaan. -Nou… Dingen veranderen.
Mis je het?
Wat?
Rondhangen met je vriendinnen. Lekker roddelen.
Dansen.
Eigenlijk wel.
Dat zou je kunnen doen. Dansen zoals die meiden daar.
Maar daarvoor is een vader nodig. -Die is er niet.
Heidi, je moet begrijpen…
Luister, ik bemoei me niet met jouw leven en jouw zaken.
En ik veroordeel je niet.
Maar ik heb geen baby.
Hoe weet je dat? Misschien wel, zonder het te weten.
Als je dit doet omdat mama het vroeg, verspil je je tijd.
Ik heb genoeg van haar chantage en haar gezeur.
Zo wil ik het zeker niet vertellen.
Leef gewoon jullie eigen leven.
Ik ben niet de enige met geheimen.
Ik wil het ook weten.
Maar als je het niet wilt vertellen, respecteer ik dat.
Zie ik je thuis?
Wat is dit?
Waar zijn Malena's spullen? -Ze is naar huis gegaan.
Wat bedoel je? Is ze niet uitgezet?
Geen idee. Ik zag ze op weg naar buiten.
Ze zeiden alleen dat Malena haar huis had afbetaald.
Je zag ze? Wie zijn 'ze'? Ik snap het niet.
Javo heeft een lening afgesloten om de schuld af te betalen.
Het is allemaal geregeld. -Een lening?
Kom op, mam. Welke bank zou Javo nou een lening geven?
Die louche oom van je.
Dat is alles. -Top.
Jongens. -Mevrouw.
Bolillo, Taco. Heel erg bedankt. -Daar zijn vrienden voor.
Ik weet niet wat Javo beloofd heeft, maar… -Laat maar. Ik regel het.
Bedankt, jongens.
Ik trakteer jullie op wat biertjes. -Bedankt, man.
Fijne dag nog.
Dag. -Bedankt.
Ik kan het niet geloven.
Gisteren dacht ik nog dat ik m'n huis kwijt was.
Ik weet niet wie ik eerst moet bedanken.
De Señor de la Cuevita, Santos, die je vanuit de hemel leidde…
Of jij, die… -Je hoeft me niet te bedanken.
Luister, misschien zijn we niet discreet genoeg.
Ofelia en je moeder staarden naar ons. -Geen zorgen, schat.
Het boeit me niet of iemand het ontdekt. Ik wil het niet meer geheimhouden.
Dat kan ik niet.
Bedankt. Je hebt jezelf overtroffen.
Mam, wat doe jij hier?
Mevrouw Sonia heeft me ontslagen.
Wat? Waarom? Wat is er gebeurd? -Ze blijkt geldproblemen te hebben.
Waar zijn je spullen? -Die haal ik later op.
Ja, later. Het probleem is…
Ik heb nergens om te wonen. -Oma, natuurlijk wel.
Ik moet nu weg, maar doe alsof je thuis bent.
We bedenken wel wat.
Geen zorgen, mam. Het komt wel goed.
M'n zoon.
M'n zoon was hier gisteravond.
Waar heb je hem heen gebracht? -Kop dicht. Er zijn hier geen kinderen.
Als je nog eens in bed plast, sla ik je in elkaar.
Dat meen je niet. Je kunt niet boos worden, ze is ziek.
Ze is lief.
Ik heb iets om je op te vrolijken.
Mevrouw. M'n zoon is ontvoerd. Mag ik uw telefoon lenen?
Mevrouw.
Heren, m'n zoon en ik zijn ontvoerd.
Heeft u een telefoon? -Ja.
Bel dit nummer. -Zeg het maar.
Het nummer is 5638-0002.
Dat meen je niet.
Kut. -Herminia. Neem op, alsjeblieft.
Fercho en ik zijn ontvoerd.
Ondertiteling door: Claudia Boshouwers