BYLIŚMY KRÓLAMI
Kiedy z twoim dziadkiem kupowaliśmy wam medaliki
na pierwszą komunię, powiedział mi:
„Tych dwoje zostało bez ojca, ale dopilnuję,
żeby wyrośli na dobrych ludzi.
Święty Juda dopomoże".
I spójrz na siebie.
Zgubiłeś coś.
Babciu…
Sonia się zamartwia. Przypomniała sobie,
że przyszedłeś malować płot.
Wie, że to ty.
Musiałam skłamać. Jestem współwinna, bo ukrywam, że jej matkę porwał mój wnuk.
Kazali mi to zrobić.
Grozili, że zabiją mnie i całą rodzinę. Że skrzywdzą mamę, Heidi i małego Santosa.
Kto taki?
Nie mogę powiedzieć. I lepiej, żebyś nie wiedziała. Nikomu o tym nie mów.
Nie wierzę ci. Znasz policjantów. Powiedz im kto to i ich złapią.
Dlaczego tracę na ciebie czas?
Jesteś zwykłym przestępcą. Zawsze nim byłeś.
Ta kobieta potrzebuje leków, zawieź jej.
Jak? Nie mam pojęcia, gdzie jest.
Bóg mi świadkiem, jak bardzo cię kochałam. To kłamstwo,
że nie można mieć ulubionego wnuka. Gdy tylko wzięłam cię w ramiona…
poczułam wielką miłość.
Miłość, jakiej nigdy nie znałam.
Dlatego, przed obliczem Najświętszej
Panienki przysięgniesz, że przywieziesz panią
Alicię całą i zdrową.
Albo więcej się do ciebie nie odezwę.
Nie płacz.
Zrobię wszystko, żebyś mi wybaczyła.
Spójrz na mnie.
Proszę.
Babciu…
Co słychać? Szukałem cię.
Siema.
Pomóż mi odtworzyć wydarzenia tamtej nocy.
Później.
Nie później, tylko teraz.
Nie rozumiem, skąd przyszedł napastnik.
Nie wiem.
Santos wyjął broń. Wycelował w niego?
Co do chuja?
Spokojnie, jest zabezpieczony. Będziesz grał napastnika.
W jaki sposób zabrał broń Santosowi?
Pomóż mi! Szarpali się?
Tak.
Jak?
Nie wiem. Było ciemno, a byłem pijany.
Przypomnij sobie.
Więc?
Obejmowali się.
Jak to?
Wyglądali, jakby byli przytuleni.
Siłowali się?
Wtedy padł strzał.
Co się dzieje? Zbladłeś.
Złapali zabójcę Santosa!
Chodźmy.
-Dupek. -Puśćcie mnie!
Jak się nazywasz, tu sukinsynu?
Lucas Bermudez.
Doigrałeś się. Za wszystko zapłacisz.
Za co? Nic nie zrobiłem.
Nie rżnij głupa. To on zabił Satosa! Miał jego broń
Nic nie zrobiłem! Spluwę znalazłem na wysypisku.
Powieśmy go! Niech dostanie nauczkę!
Nie! Dosyć! Nie będziemy nikogo linczować!
To tu się dzieje?
Mamy zabójcę Santosa.
To on? Poznajesz go?
Synu?
-Ten sukinsyn zabił mojego Santosa! -Zabierzcie go!
Nie chroń go. Odebrał ci kolegę!
Chcę, żeby sprawiedliwości stało się zadość. Satnos zrobiłby to samo.
To cię czyni współwinnym!
Mike ma rację. Łapcie go!
Spluwę znalazłem na wysypisku.
Zabijmy drania!
Powieśmy go!
Dostaniesz za swoje!
Wiesz co?
Czuję, że mówi prawdę.
Nie wiesz, jak to jest z więźniami? Nigdy nie przyznają się do winy.
Wszyscy są niewinni. Szumowiny.
Ja mu wierzę. Miał w oczach coś takiego…
I w głosie.
Myślisz, że znalazł tę broń?
Jest jeden sposób, by to sprawdzić.
Musimy znaleźć Lucasa. Chodź.
Twoja kasa. 200 tysięcy. Przelicz.
Nie trzeba. Ufam panu. Nie po to przyszedłem.
To po co?
Pan i ja doskonale wiemy, że w warsztacie wujka nie mam przyszłości.
Chcę dla pana pracować.
Co dokładnie chcesz robić?
To co ostatnio.
Chano!
Zdejmij koszulkę.
Ściągaj ją!
Nie mam podsłuchu.
W majtkach też nic nie mam.
Myślałem, że to nie dla ciebie.
Rozbierając kradzione auta, nie zarobię takiej forsy.
Rozczarowujesz mnie. Zmieniłeś zdanie, przez taką marną kwotę.
Nie chodzi tylko o pieniądze. Myślałem, o tym co pan powiedział.
Mam dość harowania po to, żeby finansiści tacy, jak ta starucha,
zabierali domy ludziom z naszej dzielnicy.
Lubię cię. Ale do tego biznesu nie dostajesz
się ot tak. Trzeba się wykazać.
Porwanie staruchy nie wystarczy?
Ta spaprana robota? To cud, że nas nie złapali.
Ale podobasz mi się ty i twoje jaja warte 200 tysięcy.
Powiedz, szefie. Co mam zrobić?
Słucham?
Obserwujemy cię, dziwko.
Nie rób głupstw, bo nie zobaczysz więcej matki.
Dobrze.
Zapamiętaj, jeśli chcesz odzyskać matkę, musisz zapłacić milion dolarów… w gotówce.
Nie mam tyle.
Nie udawaj głupiej.
Wiemy, że twoja matka ma kasę, nieruchomości, auta…
Nie mogę ich ruszyć, bez jej upoważnienia.
Słyszałaś: milion dolarów.
Nie mam takich pieniędzy, ani możliwości zdobycia ich.
Ale musicie dać mojej mamie lekarstwa…
Halo?
To jak? Zdałem egzamin?
Myślałeś, że ten telefon to test?
Chano!
Zadzwoń po Pitbulla. Zabieramy Java na przejażdżkę.
Wiesz, ile warty jest ten pierścionek? Oryginalny Tiffany.
Mój mąż kupił mi go w Nowym Jorku na srebrną rocznicę ślubu.
Oddam ci go za jeden telefon.
Dzień dobry. Jak się pani miewa?
Traktują panią z szacunkiem?
Przynieś narzędzia.
Tak, dziękuję. Ale potrzebuje leków.
Słyszałem, że pani się tym martwi. Spokojnie. Podejdź.
Co to jest? Proszę, nie!
A mówią, że nie mają miliona dolarów. Niemądrze.
Chciałeś się wykazać? To proszę.
Odetnij jej palec.
No dalej.
Serdeczny. Według Harvardu używamy go najmniej.
Dzień dobry. Czy widział pan tego mężczyznę?
Ma na imię Lucas.
Nie.
Ostatni raz widziano do w San Miguel Teotongo.
Jest poszukiwany za morderstwo policjanta.
Nie widział go pan w okolicy?
Nie.
Pani Alicia ma jakąś chorobę krwi. Nie krzepnie. Jeśli odetnę jej palec…
Nie pierdol. Strach cię obleciał.
Zamknij się, Pitbull.
Skąd to wiesz?
Babcia mi powiedziała. Kiedyś się skaleczyła i
wylądowała w szpitalu. Na pana miejscu, nie ryzykowałbym.
-Gada bzdury. Wymyślił tę historię. -Chcesz się przekonać? Jeśli umrze, to
nie moja wina. Ale wtedy, żegnaj okupie. I przez ciebie wszystko pójdzie
się jebać. Będę miał niezły ubaw.
I kto się teraz boi? Jebany chihuahua.
Spokojnie, Pitbull. Nieźle po tobie pojechał.
Puść go. Puszczaj!
Jeszcze jedno, Pitbull. Nie wychodź przed szereg.
O tym kto przeżyje, a kto nie, decyduję ja.
Dzień dobry.
Co tu robisz? Myślałam, że dłużej pośpisz.
Chciałam cię przeprosić. Zachowałam się jak obłąkana.
Nie przepraszaj. Wykonywałem tylko moją pracę.
Jeszcze ci za to nie podziękowałam.
I za wszystko co zrobiłeś.
Pomożesz mi?
-Popilnujesz go, gdy pójdę pod prysznic? -Jasne. To zajmie chwilę.
Nie ma problemu.
Tak, kochanie.
Co to za mina?
Jak leci?
Malena poprosiła, żebym się nim zajął.
Mam do ciebie prośbę. Zrób coś dla mnie.
O co chodzi?
Muszę wiedzieć, kto jest ojcem Santosa. Heidi nie chce powiedzieć.
Mam teraz ważniejsze rzeczy.
Nie jest istotne, że twój bratanek wychowuje się bez ojca?
Masz rację…
Zrób to dla mnie.
Dobrze.
Naprawdę ma chorobę krwi?
Oczywiście, że nie. Przeczytałem to na jakiejś ulotce.
Całe 200 tysięcy!
Gdzie jest GPS, który wyjęliśmy z Audi?
Po co ci on?
Muszę wiedzieć, gdzie jest ta starucha.
Wyluzuj. Nie zepsujmy tego.
Żadne „my”. Robię to sam.
Twój ojciec by mnie zabił. Wjeżdżajcie.
No proszę! Ale piękny!
Należał do jednego bogatego dzieciaka.
Co ci jest?
Wpakował się w bagno z Venegasem.
Tym Venegasem?
Nie znałem go wcześniej. Kurwa, muszę znaleźć Pitbulla.
Spokojnie. Chyba mogę ci pomóc.
Ramiona matki
Utulą dziecię do snu
Płakał, więc go wzięłam.
Dobrze.
Gdy Santos był mały, śpiewałam mu to na dobranoc.
Nauczyć cię?
Załóż seksowną bieliznę.
Narka.
GPS pokazuje to miejsce.
Na pewno? Zatrzymam się tu.
To auto Pitbulla.
-Jest tutaj. -Sam nie wiem.
Czego?
Gdy mnie wieźli, miałem zakryte oczy.
Poobserwujmy i zobaczymy, czy ukryli tu staruszkę.
Trochę cierpliwości.
Co robisz?
-Wracaj tu! -Zaczekaj na mnie.
Nie wygłupiaj się!
To były ślady Santosa. Jego butów policyjnych.
A drugie ślady należały do Maleny.
Tuż przed toaletą?
Tam, gdzie Javo widział wymiotującego Santosa.
Ona powiedziała, że nie spotkała żadnego z nich.
Podejrzewasz matkę Santosa?
Nie. Mówię tylko, że któreś z nich kłamie. Javo lub Malena. Albo jedno i drugie.
Mam duży problem.
Wal.
Podoba mi się Malena. I to bardzo.
Dlaczego to problem?
Bo nie umiem przestać o niej myśleć.
O jej uśmiechu.
O tym jak pachnie. Jakie ma włosy.
Kiedy się zorientowałeś?
Jako dzieciak. Często ją widywałem i była taka…
Oddana.
Co masz na myśli?
Sprzątała domy, sprzedawała jedzenie, robiła piñaty, pracowała w fabryce.
Robiła to wszystko z dumą, żeby zapewnić byt dziecku. Bardzo kobiece.
Nie zakochujesz się w kimś, bo jest pracowity. Ma też niezłe kształty.
Nie mów, że to nieistotne.
Masz rację, ale… to nie wszystko. Ładnych dziewczyn jest wiele,
jednak Malena ma to „coś”.
Gdy ją widzę…
Nieźle cię wzięło. Powiedz jej, co czujesz.
To matka mojego kumpla.
A Javo jest jej chrześniakiem. Myślę, że Santos…
Niech spoczywa w spokoju… On nie miałby nic przeciwko.
Tak sądzisz?
Pewnie. Zbliża się bal policyjny, zaproś ją.
Poszłam pożegnać się z domem.
Wystawiają go na aukcję.
Santos miał iść w drodze krzyżowej, by modlić się o pomoc w spłacie.
Ale cóż…
Dzień dobry, chciałem spłacić hipotekę.
Zaraz wrócę.
Poczekam na zewnątrz.
Javo?
Co pani tu robi?
Pracuję.
Babcia powiedziała mi, że pani matka zaniemogła.
Mam nadzieję, że to nic poważnego.
Już jest lepiej. Mogę jakoś pomóc?
Nie, już zostałem obsłużony.
-To już wszystko? -Tak?
Mam nadzieję, że mama wyzdrowieje.
Czego chcieli?
Spłacić hipotekę.
Nie wiem, jak ci się za wszystko odwdzięczę.
Zawsze możesz na mnie liczyć.
Nie musisz dziękować. Zrobiłam to dla Santosa.
Był dla mnie jak syn.
Powinnaś podziękować Taiguerowi. Nie wiadomo, co Javo zrobił,
żeby ten sknerus pożyczył mu tyle pieniędzy.
To była pożyczka. Spłacę to pracując.
Nie ma mowy. Powiedz wujkowi, że oddam wszystko, co do grosza.
Co tu robisz?
Chciałem się przywitać.
Od kiedy tak robisz?
Wszystko się zmienia.
Brakuje ci tego?
Czego?
Wyjść z koleżankami, plotkowania, tańca.
Prawdę mówiąc, tak.
Mogłabyś być jedną z nich.
Ale musiałby pojawić się odpowiedzialny ojciec.
Nie ma go.
-Zrozum nas… -Ja nie wtrącam się w twoje
sprawy. I cię nie oceniam.
Ja nie mam dziecka.
Skąd wiesz? Może miałeś?
Jeśli mama cię o to poprosiła, to tracisz czas.
Mam dość waszych nacisków.
Teraz na pewno wam nie powiem. Zajmij się własnymi sprawami.
Nie ja jedna mam tajemnice.
Ja też chciałbym wiedzieć.
Ale szanuję twoją decyzję.
Widzimy się w domu?
Co to?
Gdzie rzeczy Maleny?
Wróciła do domu.
Przecież została eksmitowana.
Nie wiem. Widziałam ich, jak wychodzili. Powiedzieli, tylko że spłaciła
-dług. -Oni, czyli kto? Nic nie rozumiem.
Javo wziął pożyczkę, żeby spłacić hipotekę.
Chyba wszystko jest załatwione.
Pożyczkę?
Bądź realistką. Który bank dałby mu pożyczkę?
Wziął od twojego wujka.
Gotowe.
Super!
Chłopcy! Bardzo wam dziękuję.
Od tego są przyjaciele.
Nie wiem, na ile się umówiliście…
Zajmę się tym.
Dzięki! W ramach podziękowania stawiam piwo.
Trzymajcie się!
Nadal nie mogę w to uwierzyć. Jeszcze wczoraj myślałam, że stracę dom.
Nie wiem, komu dziękować, Chrystusowi, Satnosowi, który troszczy się o ciebie z
-nieba, czy tobie… -Mi nie musisz.
Nie jesteśmy zbyt dyskretni. Ofelia i twoja mama patrzyły na nas, jakby…
Daj spokój.
Mam gdzieś, kto się dowie.
Nie chcę się dłużej ukrywać.
Nie mogę.
Dziękuję, świetna robota.
Co tu robisz, mamo?
Pani Sonia…
zwolniła mnie.
Dlaczego? Co się stało?
Chyba ma problemy finansowe.
A twoje rzeczy?
Pójdę po nie. Chodzi o to, że…
Nie mam gdzie mieszkać.
Oczywiście, że masz. Teraz wychodzę, ale czuj się tu jak w domu.
Nie martw się, będzie dobrze.
Mój synek był tu wczoraj. Dokąd go zabraliście?
Zamknij się. Nie było tu dzieci.
Jeśli jeszcze raz zmoczysz łóżko,
oberwiesz.
Złościsz się, chociaż wiesz, że jest chora.
Nie jest złą kobietą.
Dam ci coś na poprawę humoru.
Porwali mojego syna. Pożyczy mi pani telefon?
Panowie, ja i mój syn zostaliśmy porwani. Mogę od panów zadzwonić?
38 00 02
Ja pierdolę.
Kurwa mać.
Odbierz, Herminio! Ja i Fercho zostaliśmy porwani!