NÓS ÉRAMOS REIS
Fui com o seu avô à Igreja de San Hipólito
comprar medalhinhas pra sua Primeira Comunhão.
Ele disse: "Os dois perderam o pai,
mas vou garantir que se tornem bons homens.
São Judas vai me ajudar."
Agora, veja.
Você deixou isto cair.
Vovó…
Coitada da Sonia, está arrasada.
Ela lembra que você foi lá pintar o muro.
Ela sabe que foi você.
Fui obrigada a mentir!
Sou cúmplice, porque tive que esconder
que meu neto idiota sequestrou a mãe dela.
Eles me obrigaram, vovó.
Ameaçaram matar a mim e à minha família.
Ameaçaram fazer mal à mamãe, à Heidi e até ao bebê Santos.
Quem te ameaçou, Javo?
Não posso dizer.
É melhor que você não saiba.
Não conte para ninguém.
Não acredito em você.
Seu irmão e Ortega são policiais. Entregue-os e serão presos.
Me desculpe.
Não sei por que me importo com você.
Você é um marginal. Sempre foi.
Alicia precisa dos remédios. Entregue.
Como? Não sei onde ela está.
Deus sabe o quanto eu te amei, Javier.
Dizem que uma avó não tem neto favorito, mas é mentira.
Quando eu te peguei no colo da primeira vez…
senti um amor imenso.
Um amor…
que eu nunca imaginei que sentiria.
E por causa desse amor,
aqui, diante da Virgem Maria,
você vai me jurar que levará Alicia sã e salva pra casa.
Ou eu juro que nunca mais falo com você.
Não chore, vovó.
Vovó…
Juro que farei de tudo pra que me perdoe.
Olhe para mim.
Por favor, olhe para mim.
Vovó!
E aí, mano?
- Eu estava te procurando. - Fala.
Me ajuda a entender o que aconteceu.
Claro. Depois.
Como assim, depois? Agora, vamos.
Não entendi de onde o assaltante saiu.
Não sei, cara.
Tá.
Santos sacou a arma e apontou pro cara?
Que porra é essa, Mike?
Relaxa, está travada.
Finja que você é o assaltante.
O que o escroto fez? Como pegou a arma do Santos?
Me ajuda, cara!
- Aí eles brigaram? - Isso.
Como foi a briga?
Sei lá, cara. Estava escuro e eu estava bêbado.
Tente lembrar.
O que aconteceu?
Eles se abraçaram.
Se abraçaram?
Foi o que pareceu.
Estavam brigando, né?
Eu ouvi um tiro.
Tá. Pá!
Cara.
Que foi, Javo? Você ficou pálido.
Mike! Javo!
Pegaram o assassino do Santos!
Anda, cuzão.
Me solta.
Qual é o seu nome, filho da puta?
Lucas Bermúdez!
Você tá morto, seu merda!
Mas por quê? Eu não fiz nada!
Não se faça de sonso.
Esse bosta matou o Santos. Estava com a arma dele.
Não matei ninguém! Eu juro!
Eu achei a arma no lixo.
Vamos enforcar o filho da puta! Vai ter o que merece!
Deixem ele em paz! Parem!
Parem! Não vamos linchar ninguém!
O que está acontecendo?
É o cara que matou o Santos.
Você o reconhece, Javo?
- Filho. - Javo!
- Não! Parem! - Me soltem!
Deixa ele comigo!
- Filho da puta, matou meu Santos! - Deixa comigo!
Por que está defendendo? Ele matou seu amigo!
Eu só quero que se faça justiça.
- Era o que Santos iria querer. - Você é cúmplice, Miguel Ángel!
Para. Mike tem razão.
Mike! Peguem ele!
Peguem ele!
- Detenham-no! Está fugindo! - Está fugindo!
Achei a arma no lixo.
Vamos enforcar o filho da puta!
Vai ter o que merece!
Sabe, Ortega?
Acho que ele está dizendo a verdade.
Miguel Reyes, já conversou com alguém na prisão?
Ninguém diz que é culpado.
São todos inocentes lá.
Desgraçado de bosta.
Mas eu acredito nele.
Alguma coisa no olhar dele,
na voz dele.
Acha que ele encontrou a arma?
Bem…
Só há um jeito de saber.
Por isso, precisamos encontrá-lo.
Vamos nessa.
Seu dinheiro. Duzentos mil pesos.
Confira.
Não é preciso. Eu confio em você, chefe. E não vim por isso.
Por que então?
O ramo do meu tio não tem futuro.
Quero trabalhar pra você.
Fazendo o quê?
Algo como o que fizemos no outro dia.
Chano!
Tire a camiseta.
Mandei tirar!
Não estou com escuta, chefe.
Nada na cueca também. Está vendo?
Pensei que não gostasse do que faço.
Sabe quanto tempo levo pra ganhar 200 mil sucateando carros?
Estou decepcionado.
Mudou de ideia por uma mixaria dessas.
Não é só o dinheiro.
Eu pensei no que disse.
Cansei de trabalhar feito um cão
pra que banqueiros de merda como a filha da velha
encham os bolsos roubando as casas dos nossos vizinhos.
Gosto de você e quero acreditar nisso.
Mas não é fácil entrar neste negócio.
Prove que é capaz.
Sequestrar a velha não foi suficiente?
O sequestro que foi uma puta cagada?
Milagre não terem nos pegado.
Mas eu tenho um bom pressentimento.
Levo fé em você e nos seus colhões de 200 mil pesos.
Então, o que eu preciso fazer, chefe?
- Alô. - Estamos de olho em você, vadia.
Não faça besteira ou não verá sua mãe de novo.
Sim, senhor.
Muito bem, vadia.
Preste atenção.
Se quiser ver sua mãe de novo, pague um milhão de dólares em espécie.
O quê? Eu não tenho tanto dinheiro.
Não se faça de sonsa.
Sabemos que sua mãe é podre de rica.
Sabemos que ela tem imóveis, carros…
Não posso vender sem o aval dela.
Um milhão de dólares, vadia.
Não tenho esse dinheiro.
E nem como conseguir.
Mas precisa dar remédio para a minha mãe. Ela é doen…
Alô?
Passei no teste, chefe?
Achou que essa ligação boba era o teste?
Chano!
Chama o Pitbull.
Vamos levar o Javo pra passear.
Sabe quanto vale este anel?
É original da Tiffany.
Meu marido comprou em Nova York,
para as nossas Bodas de Prata.
Será seu se der um telefonema.
Olá.
Como está a senhora?
Eles a trataram com respeito?
Pegue as coisas.
Eu estou bem.
Obrigada.
Mas preciso tomar meus remédios.
Certo.
Disseram que estava preocupada com isso.
Não se preocupe. Anda.
Não. O que é isso?
- Não. Por favor. - É o seu remédio.
E dizem que não têm um milhão de dólares.
Brincam com o perigo.
Queria um teste, Javo?
Vai lá.
Corta um dedo dela.
Anda.
O dedo anelar.
Segundo cientistas de Harvard, é o dedo menos usado.
Olá.
Veja esta foto. Diga se o viu por aqui.
Se chama Lucas.
Foi visto em San Miguel Teotongo.
É um possível suspeito no assassinato de um policial.
Não o viu?
Não.
A velha tem uma doença esquisita. O sangue não coagula.
- Se eu cortar um dedo… - Qual é?
Acho que ele está com medo.
Cala a boca, Pitbull.
Como você sabe?
Minha avó falou.
Uma vez, ela se feriu
e teve que ir pro hospital estancar a hemorragia.
Chefe, eu não arriscaria no seu lugar.
É mentira.
Ele inventou isso.
Se não acredita, corte você.
Se ela morrer, não tenho culpa.
E você vai dar adeus ao resgate.
A culpa vai ser sua, Pitbull.
Eu vou dar risada.
Quem está com medo agora? Está mais pra Chihuahua.
Ei!
Segura a onda, Pitbull.
Ele te pegou de jeito.
Solta ele.
Solta ele!
Só mais uma coisa, Pitbull.
Cuidado para não extrapolar.
Lembre que quem decide quem vive ou morre aqui
sou eu.
Podem ir.
Bom dia.
Tudo bem?
Pensei que fosse dormir até tarde.
Mike.
Quero pedir desculpas.
Fui pra cima de você feito uma louca.
Não precisa pedir desculpas.
Só fiz meu trabalho.
Não te agradeci por isso.
Por tudo o que fez.
Posso pedir um favor?
- Cuida dele enquanto tomo banho? - Claro.
- Não vou demorar. Obrigada. - Sem problema.
Pronto, bebê.
- Prontinho. O que foi? - Olá.
Mãe.
Malena pediu pra cuidar dele enquanto toma banho.
Vem cá. Quero conversar.
Preciso de um favor.
Claro. O que precisar.
Preciso saber quem é o pai do bebê.
Tenho coisas mais importantes para fazer agora.
Mais importantes que seu sobrinho saber quem é o pai?
Tem razão, mãe. Olha…
Por mim.
Descubra.
Tá bom.
É verdade que a velha tem uma doença do sangue?
Claro que não, Taiguer. Li isso em um panfleto.
Aqui estão os duzentos mil pesos.
Cadê o GPS que tiramos do Audi?
Pra quê?
Preciso saber onde a velha está.
Ei, não esquenta a cabeça. Nós não podemos falhar.
"Nós?" Eu estou sozinho nessa.
Nem pensar. Seu pai me mataria.
Entra, cara!
Mas olha só.
Que beleza!
É do mauricinho que anda por aí.
Que foi, mano?
O imbecil se encrencou com o Venegas.
- Com o Venegas? - Eu não sabia quem era.
Que merda. Preciso achar o Pitbull.
Tudo bem, cara.
Eu sei como ajudar.
UNHAS… E MAIS
No colo da mamãe
Ninando o bebê
Ele estava chorando.
Tudo bem.
Quando Santos era bebê, eu cantava essa canção de ninar.
Quer que eu te ensine?
MERCADO
É verdade, cara.
Até mais, gente.
O GPS mandou pra cá.
- Tem certeza? - Tenho.
Vamos estacionar.
Aquele é o carro do Pitbull.
- É aqui, sim. - Sei lá, cara.
- Que foi? - Eu estava com a cabeça coberta.
Vamos esperar e ver se a velha está lá.
Tenha paciência, Javo.
- Volta aqui, idiota! - Vou dar uma olhada.
Volta aqui!
- Espera aqui. - Não seja idiota. Volte.
Ai, Javo.
Isso. Assim.
Me agarra! Isso!
Isso!
As pegadas com certeza eram do Santos.
Eram pegadas de coturno.
As outras pegadas eram da mãe dele.
Da Malena.
Mas bem em frente ao banheiro?
Sim.
Bem onde Javo disse que viu Santos vomitando.
Mas ela me disse que não viu nenhum dos dois.
Caramba.
Está desconfiando da mãe do Santos?
Não, Ortega!
Eu estou dizendo
que um dos dois está mentindo.
Javo ou Malena.
Ou ambos.
Estou com um problema.
Um baita problema.
Pode falar.
Eu gosto da Malena.
Gosto muito.
E por que isso é problema?
Porque não paro de pensar nela.
No sorriso dela.
No perfume dela.
Nos cabelos dela.
Como isso aconteceu?
Digo, quando se deu conta?
Desde que eu era garoto.
Eu a via sempre, e ela era tão…
determinada.
Determinada, como?
Ela já foi faxineira,
já vendeu milho, já fez piñatas, já trabalhou em fábricas.
Ela batalhou para criar o filho.
E sempre com muita dignidade.
Ela é uma mulher incrível.
Tá, mas…
ninguém se apaixona só porque a pessoa é batalhadora.
Ela tem o corpo bonito.
Também repara nisso, não é?
Claro que sim.
Mas isso não é tudo.
Há muitas mulheres bonitas,
mas a Malena…
é diferente.
Quando a vejo…
É, você está apaixonado mesmo.
Deveria conversar com ela.
Diga que ela te deixa doido.
Mas ela é mãe do meu amigo.
E é a madrinha do Javo. E daí?
Com certeza o Santos…
Que Deus o tenha, claro.
Santos não se importaria com isso.
Você acha?
Claro.
A festa do departamento vem aí.
Deveria convidá-la.
Fui me despedir da casa.
Ela vai a leilão.
Santos decidiu ser Nazareno
pra pedir ao Señor de la Cuevita ajuda pra pagar.
E olha só agora.
BANCO DA REPÚBLICA
Olá. Vim quitar uma hipoteca.
Preciso que assine aqui.
Um momento, por favor.
Vou esperar lá fora.
BANCO DA REPÚBLICA
Javo?
Dona Sonia. O que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.
Minha avó disse que sua mãe adoeceu. Espero que não seja grave.
Ela está melhor, obrigada.
Que bom.
Já foi atendido? Precisa de ajuda?
Não, obrigado. Já fui atendido.
- O valor total, certo? - Sim.
Obrigado.
Melhoras pra sua mãe.
O que aqueles dois queriam?
Pagar uma hipoteca.
Jamais poderei retribuir o que fez.
Conte comigo para o que precisar.
Não precisa me agradecer.
É um prazer.
Fizemos pelo Santos.
Era como um filho para mim.
Deveria agradecer ao Taiguer.
E ao Javo.
Nem imagino o que ele fez
pra convencer o mão-de-vaca do Taiguer a dar tanto dinheiro.
Foi um empréstimo, tá?
Vou trabalhar para pagar.
Não vem com essa, Javier.
Diga ao seu tio que vou pagar cada centavo a ele.
O que faz aqui?
Estava passando e vim dar um oi.
Você nunca fez isso.
Bem…
as coisas mudam.
Você sente falta?
De quê?
De sair com suas amigas.
De fofocar.
De dançar.
Eu sinto, sim.
Podia estar ali.
Podia ser uma das meninas dançando.
Pra isso, precisaria de um pai.
Ele não tem pai.
Heidi, por favor, entenda…
Mike, eu não me meto na sua vida e nos seus problemas.
Não julgo suas atitudes.
Mas eu não tenho filho.
Como você sabe? Pode ter e nem saber.
Se estiver perguntando porque mamãe pediu, é perda de tempo.
Cansei da chantagem e da pressão dela.
Assim, dá vontade de não contar nunca.
Cuidem da vida de vocês.
Não sou a única que tem segredos.
Eu também quero saber.
Mas, se não quiser falar, vou respeitar.
Te vejo em casa?
O que houve?
- E as coisas da Malena? - Ela foi pra casa.
Como assim? Ela não foi despejada?
Sei lá.
Eu os vi saindo.
Só disseram que Malena havia quitado a casa.
Você os viu? Viu quem?
Não entendi.
Javo pegou um empréstimo pra quitar a hipoteca.
Está tudo resolvido.
Um empréstimo?
Como assim?
Que banco emprestaria ao Javo?
Foi o malandro do seu tio.
É só isso, mano.
Beleza.
Rapazes.
Senhora.
- Obrigada, Bolillo e Taco. - Amigo é pra isso.
Não sei o que Javo prometeu, mas…
Deixa. Eu cuido disso.
Valeu mesmo, pessoal.
Eu pago umas cervejas pra agradecer.
Valeu, mano.
Vão com Deus.
- Tchau. - Valeu.
Não consigo acreditar.
Ainda ontem, pensei que tivesse perdido a casa.
Não sei a quem agradecer primeiro.
Ao Señor de la Cuevita.
Ao Santos, que iluminou seu caminho lá do Céu.
- Ou a você… - Não precisa me agradecer.
Olha, talvez não estejamos sendo cuidadosos.
Ofelia e sua mãe estavam nos olhando…
Não se preocupe.
Não ligo que descubram.
Não quero mais me esconder.
Não aguento mais.
Obrigado, mãe. Você se superou.
Mãe, o que está fazendo aqui?
A Dona Sonia…
me demitiu.
O quê? Por quê? O que aconteceu?
Ela está com problemas financeiros.
- E as suas coisas? - Vou pegar depois.
É, depois.
O problema é que…
não tenho onde morar.
Claro que tem, vovó.
Preciso sair agora, mas a casa é sua.
Vamos dar um jeito.
Não se preocupe, mãe. Vai ficar tudo bem.
Meu filhinho.
Meu filho estava comigo ontem à noite.
Para onde o levaram?
Cala a boca. Não tem criança aqui.
Se molhar a cama de novo, te encho de porrada.
Tá me zoando. Não fique brava. A coitada é doente.
É uma senhora bacana.
Tenho algo pra melhorar seu humor.
Senhora, meu filho foi sequestrado.
Me empresta seu telefone, por favor?
Senhora!
Jovens, meu filho e eu fomos sequestrados.
- Tem telefone? - Tenho.
- Faça uma ligação. - Pode falar.
O número é 5638-0002.
Tá de sacanagem.
Que merda.
Herminia! Atenda, por favor!
Fercho e eu fomos sequestrados.
Legendas: Cynthia C. Soibelman